× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У неё ресницы — просто лес! Блин, как я раньше этого не замечал?

Су Ни отключилась от всего и не видела комментариев в чате.

Через некоторое время она спросила в прямом эфире:

— Сколько стоит купить планету?

[Всего-то несколько триллионов BT.]

[Что, у стримерши денег куры не клюют?]

— Несколько триллионов BT… и это «всего-то»? Я просто так спросила, не надо заводиться.

[На самом деле нужно сотни триллионов BT, но всё зависит от размера планеты и условий на ней.]

[Некоторые планеты дешевле, но налог на собственность там зашкаливает.]

[Стримерша, ведь у тебя в отделе безопасности есть связи. Тебе вообще положено знать такое?.. Попроси своего человека купить тебе планету — ты только деньги заплатишь, а налогов сэкономишь кучу.]

[Можно и на чёрном рынке купить. Если есть деньги, что уж там нельзя достать?]

Су Ни сделала вид, будто не заметила комментарий про отдел безопасности.

— У меня есть деньги, но я не дура. В галактике прямо запрещена торговля на чёрном рынке. Вы тут пытаетесь подтолкнуть меня к преступлению.

[Кстати, куда подевался босс чёрного рынка с планеты Так?]

[Тс-с! Просто сейчас отдел безопасности активно проверяет оборот метеоритов, и чёрный рынок весь перевернулся.]

[А он вообще может быть спокойным?]

[Да ладно, и без проверок там всегда хаос царит. Разве что теперь ещё хуже стало.]

Су Ни долго читала комментарии и наконец робко спросила:

— Кто такой этот босс чёрного рынка с Така? Чем занимается? Мужчина или женщина?

[Стримерша, ты его не знаешь?]

[Ну она же богатая девочка, выросшая в тепличных условиях — ей бы до такого и не дотянуться.]

Вскоре один добросовестный зритель отправил подробную справку:

[Dick·Roberts — Дик Робертс. Мужчина, 28 лет. Нынешний владелец планеты Так и основатель чёрного рынка. Также известен под прозвищем Decapitator («Обезглавливающий»). Говорят, несколько лет назад, когда на Таке происходила смена власти, отец Дика, будучи уже в преклонном возрасте, упорно не желал уходить в тень. Поэтому Дик… ну, вы поняли.]

Су Ни:

— А? Он такой крутой?

[Тебе, девушке, не страшно?]

Су Ни довольно раздражённо ответила:

— Каждый раз, когда слышу «говорят», сразу вспоминаю выражения: «слухи порождает пустота» и «нет дыма без огня».

[Что-то в этом есть, но немного.]

Су Ни задумалась:

— Отдел безопасности этим не занимается?

[Отличный вопрос! Я староста класса, отвечу первым!]

Су Ни как раз хотела разобраться получше — и вот, словно во сне, сама судьба подарила ей подушку под голову. Она изобразила жест «вперёд, покажи своё мастерство».

— Прошу, начинайте выступление.

Комментарии: 666666

[Семья Робертсов владеет планетой Так испокон веков и живёт там постоянно. Так находится в системе М, где большая часть территории покрыта вечной мерзлотой, а сельское хозяйство и экономика развиты слабо. Но ведь есть потребность в еде и развитии! Поэтому при восемнадцатом владельце планеты, триста лет назад, был введён обменный рынок с комиссией за сделки. Разумеется, товары там были необычные — либо запрещённые, либо редкие. В то время вся система переживала мощнейшую солнечную бурю, все силы уходили на выживание, и никто не обращал внимания на подпольную торговлю. Когда же ситуация стабилизировалась и отдел безопасности попытался взять Так под контроль, оказалось, что уже поздно — планета превратилась в крупнейший чёрный рынок всей системы. Мелкие торговцы при появлении инспекторов моментально рассеивались, их невозможно было ни поймать, ни запретить. Так продолжалось более ста лет. Самое удивительное — объём торгов на Таке рос, масштабы увеличивались, но вместе с тем росли и конфликты. Из-за передела доходов между покупателями и продавцами вспыхнул бунт… Тогда отдел безопасности провёл жёсткую зачистку, и эффект был потрясающий. Именно тогда полковник Цзи Линь прославился и занял пост главы отдела безопасности, который удерживает до сих пор. Однако современный чёрный рынок возник лишь три года назад. По слухам, Дик кровавыми методами унаследовал пост владельца Така и создал единый рынок, установив правило: любая сделка должна получить его одобрение. Как именно это происходит — неизвестно. Я сам не покупал, собачья голова.jpg]

Су Ни удивилась:

— Почему обязательно с его одобрения? Почему бы просто не торговать где-нибудь вне Така?

[Стримерша, ты слишком наивна. Одобрение Дика — это своего рода гарантия защиты. Многие товары невероятно ценны или стоят миллионы, кто же не позарится? На Таке полно отчаянных головорезов — они не шутят. Покупатели и продавцы могут в любой момент выйти друг на друга через прыжок, а то и вовсе перехватить груз по дороге. Например, сейчас самый ходовой товар на чёрном рынке — это два типа функциональных метеоритов, которые разработала ты. До введения контроля одна штука стоила уже несколько миллионов BT, а теперь, когда отдел безопасности всё ограничил, цена точно не упадёт — скорее, станет ещё выше.]

[Староста написал много, но всё верно.]

[+1]

Су Ни:

— Почему отдел безопасности не может просто расправиться с чёрным рынком, как сто лет назад?

[Этого никто не знает.]

Су Ни задумчиво спросила:

— А Дик… он легко идёт на контакт?

Мне ведь ещё придётся просить у него помощи.

[Стримерша, ты что задумала?]

[Стримерша, осторожно!]

[Да ладно вам, чего шумите? Стримерша же не может выйти за пределы Юньсяо — на чёрном рынке всё происходит лично.]

Четыре дня пролетели незаметно, и наступил вечер накануне поездки на чёрный рынок.

Су Ни всё это время готовилась: кроме того, что нарисовала десятки эскизов ювелирных изделий, она без остановки искала информацию в сети.

— Как совершать сделки на чёрном рынке?

Большинство источников отвечали одно и то же: «Неизвестно. Очень таинственно. Никогда не пробовал».

В итоге она нашла лишь общие сведения о подземной бирже.

Су Ни заблокировала экран телефона и устало растянулась на кровати. Закрыв глаза рукой, она думала про себя:

Пойти на чёрный рынок — Цзи Чэнь, скорее всего, возьмёт её лишь один раз. Повторно туда не попасть. Значит, нужно использовать этот единственный шанс.

Подземная торговая зона чёрного рынка, говорят, похожа на Подземный город Юньсяо. На Таке поверхность ледяная, поэтому большинство жителей живут под вечной мерзлотой.

Как устроить сделку в огромном Подземном городе прямо у Цзи Чэня под носом?

Сложно. Очень сложно.

Рядом на подушке мирно похрапывал Су Сянмин. Сухой воздух новой вентиляционной системы тихо шелестел занавесками. За окном одна за другой гасли уличные фонари, и лишь слабые индикаторы мерцали в темноте.

Су Ни перевернулась на другой бок, широко распахнув глаза. Ей не спалось.

Пусть Дик будет жадным до денег. Только бы не сказал: «Генетический анализ невозможен, извините, сделки не будет».

Ведь на Земле есть хорошая поговорка: «За большие деньги и смельчак найдётся».

Хотелось бы, чтобы завтра Цзи Чэнь просто оставил её в покое… Ладно, это невозможно.

Су Ни снова перевернулась и вспомнила ту ночь на корабле, когда он сжал её запястье.

Тёплая ладонь, прохладные кончики пальцев.

От этих воспоминаний спать стало ещё труднее…

Она ворочалась до самого рассвета, пока наконец не провалилась в сон — и очутилась во сне.

Во сне она находилась в полумрачной комнате.

Цзи Чэнь держал её за запястье и нежно гладил.

— Хорошенько выспись. Я приду за тобой.

Су Ни прижалась к его плечу, чувствуя вибрацию его грудной клетки, тепло его тела и дыхание у самого уха.

— Хорошо. А в следующий раз ты меня тоже обнимешь?

Цзи Чэнь мягко погладил её по спине, убаюкивая.

— Обниму.

— До свидания, Цзи Чэнь.

— Су Ни, пройдёт недолго.

— Хорошо. Я буду ждать.


Су Ни открыла глаза и сразу посмотрела в окно. Искусственное утреннее освещение уже заливало пол косыми лучами.

Всё осталось по-прежнему — верхний этаж Ювелирной мастерской.

Она полусидела на подушке, а сладкое томление всё ещё бегало по телу, как электрический разряд.

— С ума сойти, правда с ума сойти.

Дверь скрипнула, и в щель просунулась мордочка Су Сянмина.

— А? — Су Ни машинально взглянула и удивилась. — Заходи-ка сюда, сестрёнка посмотрит.

Редкий случай: Су Сянмин явно стеснялся. Он долго колебался, прежде чем решительно шагнуть в комнату.

Спустя секунду в спальне раздался громкий хохот.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Су Ни каталась по кровати, хлопая по простыне.

Почему?

Су Сянмин заглянул в зеркало гардеробной и ничего странного не увидел.

Ведь это же специально сшитый костюмчик и кожаные туфли ручной работы!

Разве что галстук чуть криво завязан, пуговицы на жилетке застёгнуты не по порядку, рубашка не заправлена в брюки, ремень болтается где попало, носки засунуты внутрь штанин…

И, конечно, туфли надеты не на те ноги.

Но разве это что-то меняет? Разве я не красавец?

Су Сянмин грозно запрыгал на кровать и ухватил Су Ни за ухо.

— Пи-пи-пи-пи-пи!

Су Ни, всё ещё смеясь, нырнула под одеяло.

Они ссорились и играли, пока вдруг не зазвонил телефон на тумбочке.

Су Сянмин протянул его Су Ни, но та, закутавшись в одеяло, продолжала хохотать и ничего не слышала.

Тогда он просто ответил сам и включил громкую связь.

— Алло? — раздался спокойный голос Цзи Чэня.

В ответ ему — нескончаемый смех.

— Что вас так рассмешило? — неожиданно мягко спросил Цзи Чэнь.

— Не наступай мне на ногу!

— Слезай с меня уже! — голос Су Ни доносился прерывисто. — Дорогой, прости, прости, пощади меня!

Через несколько секунд Цзи Чэнь произнёс:

— Су Ни?

Су Сянмин невозмутимо смотрел на телефон, а потом тихо положил трубку.

Смеёшься? Вот и получи!

Пусть тебе помешают!

Когда Су Ни наконец выдохлась, всклокоченная, как птичье гнездо, она выбралась из-под одеяла и пошла умываться.

В этот момент в дверь постучали: «Тук-тук-тук».

Су Ни, в одной лишь тонкой майке, с зубной щёткой во рту и босиком, широко распахнула дверь и буркнула:

— Сколько раз повторять: если есть дело, отправляйте сообщение в терминал — я всё равно увижу на телефоне! Зачем приходить лично? Робот №1, вы что, совсем не слушаетесь…

— …А? — Су Ни замерла на пороге, растерянно выдавив последнее слово.

Цзи Чэнь стоял с таким лицом, будто проглотил лимон. Его взгляд был холоднее льда.

— Ты каждый день так разгуливаешь перед роботами?

Су Ни инстинктивно опустила глаза — и капля белой пены упала ей на стопу.

……

Тонкая майка едва прикрывала самое необходимое, подол едва доходил до середины бёдер, и две стройные ноги были полностью открыты воздуху.

Су Ни мгновенно спряталась за дверью, высунув лишь растрёпанную голову. Щёки её пылали, и она запинаясь лепетала:

— Ты ты ты ты ты… как ты здесь оказался?

— Кого ты называешь «дорогой»? — ледяным тоном спросил Цзи Чэнь, его взгляд, казалось, мог прожечь дверь насквозь.

— А? — Су Ни чуть не выронила зубную щётку. — Я никого не звала!

Очевидно, Цзи Чэнь ей не поверил.

— Да ты что, подслушивал?! — возмутилась Су Ни. — Какой же ты извращенец! Пришёл без предупреждения, просто вломился в мой дом?!

Цзи Чэнь сделал два шага назад, уголки губ дрогнули в холодной усмешке.

— Сколько раз мне нужно позвонить, чтобы ты заметила, что я тебя предупредил?

Су Ни захлопнула дверь и побежала за телефоном.

— Восемь пропущенных вызовов за последние десять минут.

И даже один разговор длился целых восемнадцать секунд.

Су Ни посмотрела на Су Сянмина, который виновато прятался на люстре.

— Слезай немедленно!

Су Сянмин полез ещё выше, но Су Ни запрыгнула на кровать, чтобы поймать его. Почувствовав приближение расправы, лисёнок мгновенно переметнулся и со всех ног бросился к двери. Двумя лапками он дернул ручку — и выскользнул, прячась за ногами Цзи Чэня.

Су Ни, вне себя от злости, схватила подушку и швырнула:

— Су Сянмин! Кто тебе разрешил отвечать на мои звонки!

Дверь медленно открылась сама. Внутри, кроме кровати, похожей на поле после трёхсотраундового боя, никого не было — только Су Ни стояла на постели, словно сумасшедшая.

Подушка врезалась Цзи Чэню в лицо, и на мгновение мелькнула белая полоска…

Цзи Чэнь мельком взглянул, быстро отвёл глаза и жёстко произнёс:

— Я подожду тебя внизу.

Су Ни всё ещё держала зубную щётку во рту и молча опустила голову.

http://bllate.org/book/8171/754879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода