× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цок-цок-цок, неужто Су Ни спасла жизнь какому-нибудь высокопоставленному чиновнику из отдела безопасности?

В прошлый раз — опровержение, теперь — официальное заявление. А в следующий раз что будет?

Круто — одно слово, и я скажу его лишь раз.

Друзья, распахните глаза: в галактике «Турбо» есть те, кого можно трогать, и те, кого трогать не стоит.

Блин, я в шоке! Кто вообще стоит за Су Ни, если даже отдел безопасности ей подчиняется?

Тс-с, замолчите! Не видите, что некоторые комментарии уже удалили?

Во всяком случае, это точно не полковник Цзи.

+1»

Су Ни наблюдала, как «определённые» комментарии мгновенно исчезали. Она продолжила пролистывать ленту — и вдруг весь раздел отзывов стал неожиданно мирным и доброжелательным.

«Поддерживаем решение отдела безопасности!

Контроль со стороны отдела безопасности — самая надёжная гарантия стабильности~

Поддерживаем Су Ни! Благодаря ей наша жизнь стала удобнее~

Спасибо, Су Ни! Продолжайте разработку лечебных метеоритов.»

Су Ни: …

Она не знала, радоваться или огорчаться, но сейчас её явно тревожило другое.

Взглянув на запись недавнего звонка с незнакомым номером, она решительно набрала его снова.

Телефон звонил до самого конца, но никто не отключался.

Неужели Цзи Чэнь просто свершил доброе дело и ушёл, не оставив и следа?

Внезапно звонок вернулся.

— Телефон лежал в ящике стола, не заметил. Что случилось?

Су Ни, обычно бойкая и находчивая, теперь запнулась и не могла подобрать слов. Наконец, после долгих колебаний, она робко спросила:

— Это заявление… ты приказал его опубликовать?

В голове у неё крутилось множество вопросов, но из всех возможных фраз вырвалась лишь эта бледная и неуклюжая.

А в глубине души она уже начала строить целую драму:

— Да, это я.

— Зачем ты так поступил?

— Потому что я люблю тебя.

За считанные секунды она разыграла в воображении целую театральную сцену, но тут же услышала спокойный ответ Цзи Чэня:

— Да.

Почему ты идёшь строго по сценарию?

Сердце Су Ни готово было выскочить из груди. Она запнулась, заикалась, но всё же выдавила:

— Зачем ты это сделал?

Ей показалось, что в этот момент жизнь замерла. Она сидела, не находя себе места.

И тогда из трубки чётко донёсся ответ:

— Отдел безопасности обязан поддерживать стабильность в галактике.

Глубокое разочарование обрушилось на неё.

— А… спасибо тебе, — сказала она безжизненно.

Прошла долгая пауза. Наконец, Цзи Чэнь спросил:

— Чем занимаешься?

Су Ни стояла у окна своей спальни и смотрела вниз — весь Подземный город расстилался перед её глазами.

— Думаю о тебе.

— Стою, — ответила она вместо этого.

— До поездки на чёрный рынок осталось четыре дня, — спокойно сказал Цзи Чэнь.

— Да, знаю, — отозвалась Су Ни.

— Чёрный рынок находится на планете Так, которая по спектральной классификации относится к звёздам типа М, — продолжал он.

Су Ни мысленно закатила глаза: «С чего это вдруг началась научно-популярная лекция?»

— Эм… Надо ли мне готовиться заранее?

Цзи Чэнь кратко ответил:

— Планеты типа М, как правило, тусклые.

— Значит, нужны фонари? — прямолинейно спросила Су Ни.

— Нет.

— Тогда зачем ты это сказал? — удивилась она.

— Тусклость означает холод, — голос Цзи Чэня слегка окаменел. — Возьми с собой побольше тёплой одежды.

Су Ни: …Ладно, вчерашние усилия напрасны.

Она ведь специально выбрала то платье!

Раз уж выбираться в далёкое путешествие, нужно хоть немного нарядиться — нельзя же позорить планету Юньсяо.

Хотя на Юньсяо, кроме неё, никого и нет.

Всё-таки она — популярный стример в открытых пространствах, и внешность для неё тоже имеет значение.

К тому же… ведь с ней едет именно Цзи Чэнь! Как можно одеваться как попало?

Су Ни внутренне стенала, но нарочно спросила:

— Насколько холодно? Придётся ли мне надеть пуховик?

Цзи Чэнь ответил, будто автоматический прогноз погоды:

— На планете Так средняя температура круглый год ниже нуля. Сейчас ещё не началась зима, дневная температура держится в пределах от 8 до 12 градусов.

Услышав эти цифры, Су Ни почувствовала облегчение.

— Поняла! Спасибо. И ты тоже одевайся потеплее.

— Хорошо.

— Тогда я повешу трубку.

— Хорошо.

После разговора Су Ни не испытывала радости от того, что всё-таки сможет надеть платье. Вместо этого она задумалась.

Как известно, в галактике «Турбо» не существует такого понятия, как «пуховик» — это изделие родом исключительно с Земли.

Почему же, когда она произнесла это слово, Цзи Чэнь не спросил, что оно означает?

Вчера она случайно проболталась про «Землю», но тут же перевела тему, сказав, что звезда большая и круглая.

И тогда Цзи Чэнь тоже не выразил ни малейшего удивления.

Эта мысль не давала ей покоя с самого вчерашнего вечера.

Два совершенно незнакомых слова подряд — любой нормальный человек бы спросил, что они значат.

Но реакция Цзи Чэня была слишком странной.

Будто бы он… знал.

Су Ни продолжала размышлять, чувствуя, что упустила нечто важное.

Что именно?

Она мысленно повторила их последний разговор.

Внезапно её осенило!

Комментарий под заявлением отдела безопасности: «В прошлый раз — опровержение, теперь — официальное заявление. А в следующий раз что будет?»

В прошлый раз, когда Су Хуэй оклеветала её, отдел безопасности выпустил опровержение. Теперь из-за проблемы с метеоритами они опубликовали официальное заявление.

Неужели и в тот раз за этим тоже стоял Цзи Чэнь?

Су Ни могла представить себе только такой вариант. Она смотрела на номер в списке вызовов, пока экран постепенно не погас.

Разблокировав телефон, она сразу же набрала тот же номер.

Звонок был принят уже после первого гудка.

Су Ни глубоко вдохнула и прямо спросила:

— Месяц назад… опровержение от отдела безопасности тоже по твоей просьбе опубликовали?

В трубке воцарилась короткая тишина.

Через несколько секунд Цзи Чэнь ответил:

— Да.

Су Ни не могла понять, что она сейчас чувствует — только сильное волнение.

— Почему ты снова и снова мне помогаешь? Ведь ты сам говорил, что между нами есть старые счёты.

Пауза.

Затем Цзи Чэнь тихо произнёс — его голос словно обладал магической силой, затягивая её в водоворот воспоминаний:

— Чтобы загладить вину.

Сердце Су Ни сжалось. Знакомое чувство медленно расползалось по груди.

— За что загладить?

— За то, что раньше плохо с тобой обращался, — в его голосе прозвучала едва уловимая горечь.

— Как это — плохо обращался? Почему ты должен быть ко мне добр? — Су Ни взволновалась, и её голос невольно повысился. — Объясни скорее!

— Помнишь, тринадцать лет назад мы ходили в энергетический провал?

— Помню. И что?

— После этого ты заразилась мутацией.

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Су Ни дрогнула, и телефон с громким стуком упал на пол.

Авторская ремарка:

Мне вдруг стало больно в голове.

Слишком долго притворяясь, Су Ни незаметно полностью отождествила себя с «фальшивой» Су Ни. Лишь звонкий удар упавшего телефона вернул её к реальности: ведь она — человек с Земли, переродившийся здесь, и никогда не заражалась мутацией.

Она подняла телефон и медленно, стараясь сохранить спокойствие в голосе, спросила:

— А потом? Как меня вылечили?

— Не знаю, — ответил Цзи Чэнь.

Су Ни больше не хотела ничего спрашивать.

— Ладно. Увидимся через четыре дня.

Едва она положила трубку, как телефон снова зазвонил.

— Нина.

— Почему твой телефон всё время занят? — торопливо спросила Нина. — С кем ты там разговариваешь?

— Цзи… — машинально начала Су Ни, но тут же поправилась: — Посылку отправляю. Что случилось?

— Да ладно тебе, посылки! Ты новости видела? Я только что попросила папу позвонить застройщику, и тут же отдел безопасности выпустил заявление!

— Видела. Всё в порядке, проблема решена, — растроганно ответила Су Ни. — Спасибо тебе, Нина. Ты всегда мне помогаешь.

— Да ладно, не за что! Главное, чтобы с тобой всё было хорошо. Сейчас позвоню своему безликому кузену — если он снова не скажет, кто стоит за этим заявлением, я с ним порву все отношения! — Нина сначала говорила с пафосом, но тут же замялась: — Слушай, подружка… если окажется, что тебе всё это время помогал Цзян Чжэнцюань, просто сделай вид, что не знаешь. На прошлой встрече Безликий сказал, что Цзян Чжэнцюань — человек с плохими манерами и склонен к домашнему насилию. Я ведь даже хотела вас свести… Но теперь, пожалуй, забудем об этом. Если он тебе помогает — принимай помощь без лишних вопросов.

Су Ни, знающая всю правду: «……Хорошо».

*

На западном полушарии планеты Юньсяо взошло новое солнце.

Система вентиляции Подземного города заработала, принося с поверхности тёплый и ласковый ветерок.

Су Ни умылась, переоделась и поднялась в Мастерскую по резке.

Несмотря на бушующий вокруг неё шквал критики, она включила прямой эфир.

«Стример всё ещё в эфире? Не боится, что её закидают камнями?

Почему продажи метеоритов прекратили? Я ведь даже не успел купить!

Сегодня в отделе безопасности очередь из желающих зарегистрироваться.

Стример сегодня выглядит озабоченной.»

Та же тусклая лампа на столе. Та же знакомая обстановка.

Но сейчас всё это казалось Су Ни чужим и ненастоящим.

Она посмотрела на затемнённый аватар своего главного доната — J.

Это ведь ты, Цзи Чэнь?

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось на душе. Все эти действия Цзи Чэня — его забота, его помощь — всё это предназначено не ей, а «фальшивой» Су Ни.

Поэтому он и согласился взять её с собой на чёрный рынок?

Поэтому и приказал выпустить заявление?

А она принимала всё это как должное…

Что будет, если однажды настоящая Су Ни вернётся?

Исчезнет ли тогда всё это?

Какая же она жадная…

Су Ни глубоко вздохнула и, обращаясь к зрителям, сказала:

— Прошлой ночью плохо спала.

«Стример выглядит так, будто её бросили.

Если не можешь уснуть — включи эфир! Мы рядом.

Расскажи, что случилось, пусть нам станет веселее.»

Су Ни с трудом улыбнулась.

— Вы, наверное, все видели новости. Прежде всего, признаю свою вину: я недостаточно обдуманно подошла к продажам. Но, с другой стороны, основная ответственность лежит не на мне. Энергетические и лечебные метеориты создавались для помощи людям с травмами, болезнями или тем, кто срочно нуждается в восстановлении сил, — а не как инструмент в чужих руках. Тем не менее, ситуация вышла из-под контроля, и я несу за это ответственность. Во-первых, хочу поблагодарить отдел безопасности. Во-вторых — всех вас, моих зрителей. Благодаря вашей поддержке у меня есть сила и уверенность двигаться дальше. И наконец, сообщаю: продажи обоих типов метеоритов временно приостановлены. Они возобновятся после завершения регистрации по системе «реальное имя» и специальной проверки. Надеюсь, вы будете использовать их по назначению. Спасибо!

«Стример наконец заговорила как настоящий стример.

Не переживай! Раз уж вмешался отдел безопасности — всё будет под контролем!

Стример права: ошибка есть, но вина не на ней.

Всё из-за того журналиста! Секретарь, найди мне информацию о нём!

Продавать или нет — неважно (шёпотом: я уже купил). Но эфиры по сбору звёзд должны продолжаться!

Поддерживаю

+1»

……

— Ваши утешения такие… трогательные, — с лёгкой иронией сказала Су Ни. — Раз хотите сбор звёзд — пойдём собирать! Утром звёзд нет, пойдём ловить солнце. Подождите, схожу нанесу солнцезащитный крем.

Она выключила камеру.

Через несколько минут Су Ни вместе с Су Сянмином поднялась на поверхность.

Утреннее солнце было мягким и тёплым, приятно грело кожу.

Осколки метеоритов в кратере переливались причудливыми бликами под лучами света.

Су Ни села на тот же камень, что и вчера вечером, и повернула камеру так, чтобы зрители увидели противоположный валун.

«Зачем стример показывает нам большой камень?

Надо признать, планета Юньсяо действительно прекрасное место для жизни.

Стример, тебе не одиноко жить одной?

Да ладно! Новичок, что ли? Разве не видишь — с ней ещё Су Сянмин и сто роботов.

«Да ладно!» уже стало тегом в чате, ха-ха-ха!»

Лёгкий ветерок дул с переменным успехом, и Су Ни наконец почувствовала облегчение.

Последние дни голова буквально раскалывалась от мыслей, но сейчас она смогла расслабиться.

Зачем ей ломать голову над делами «фальшивой» Су Ни? Лучше сосредоточиться на продаже метеоритов, построить новый город и переселить туда всех из Маозоны.

Хотя… если строить город прямо на Юньсяо, вдруг источник энергии снова мутирует и заразит людей?

Подумав, Су Ни решила, что лучше выбрать другую планету для поселения.

Но ведь она связана обязательствами… Ах, как же всё сложно…

«Стример сегодня молчаливая. Ни слова лишнего.

Ты ничего не понимаешь, мне такая нравится — моя немая невеста.

Стример, просто посиди спокойно. Только не говори ничего.»

http://bllate.org/book/8171/754878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода