× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей необходимо было выяснить, почему «поддельную» Су Ни выгнали из дома и почему это дело тянулось целых два года — что же всё-таки произошло за это время.

Су Ни взвесила все «за» и «против», подбирая слова с особой осторожностью, и наконец робко спросила:

— Первого числа следующего месяца подойдёт? Мне всё равно, дата за тобой.

Цзи Чэнь одной рукой держал рычаг управления, другую расслабленно опер на борт корабля.

— Тогда первого. Осталось пять дней.

Су Ни кивнула:

— Хорошо.

— В час дня приеду за тобой, — добавил Цзи Чэнь.

— Хорошо.


Вернувшись в Подземный город, Су Ни машинально прокручивала в голове каждое слово, сказанное Цзи Чэнем:

«Не открывай».

«Ты отлично справилась, спасибо тебе».

«Тогда первого. Осталось пять дней».

«В час дня приеду за тобой».

И самое главное:

«Что я могу с тобой поделать?»

В этот момент она будто проглотила энергетический метеорит — вся расцвела от радости и потрогала щёки, наслаждаясь воспоминанием.

Когда дверь ручного лифта медленно открылась, в коридоре её встретила чёрная громада, от которой она едва не подпрыгнула от испуга.

Су Ни присмотрелась и облегчённо выдохнула:

— Су Сянмин! Ты чего здесь притаился, как призрак!

Су Сянмин, невысокий и кругленький, сидел, скорчившись у двери лифта, и обиженно на неё пялился.

— Пииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......

— Почему так поздно вернулась!

— Ах, помнишь того мальчика? — Су Ни подхватила его на руки.

Су Сянмин уткнулся в неё носом и принялся усиленно нюхать, обиженно надувшись.

— Пиии! Ты пахнешь им!

— Не нюхай, не нюхай! У сестры сегодня были дела. Помнишь кости в яме источника энергии? Их нужно похоронить как следует... Просто... я тебя забыла дома.

Су Сянмин вырвался из её объятий, спрыгнул на пол и, скрестив лапки, отвернулся, демонстративно надувшись.

— Хм!

Носом он фыркнул совсем по-детски.

Су Ни не удержалась и рассмеялась:

— Хочешь погулять? Поедем наружу?

Уши Су Сянмина дрогнули, шаги замедлились.

— Какой же малыш обиделся... А ведь кто-то обещал сводить его на чёрный рынок.

— Говорят, там живёт сестричка сурикат!

— Интересно, красивая ли она...

Су Ни притворно соблазняла его, вытягивая шею и оглядываясь, но ответа так и не последовало.

Странно, куда делся Су Сянмин?

Коридор был пуст.

В следующее мгновение она опустила взгляд.

Су Сянмин стоял у её ног и жалобно тянул за штанину:

— Пиии! Возьми меня, хорошая сестрёнка.

Су Ни с довольным видом подняла его и направилась к своей квартире на верхнем этаже. Проходя мимо гардеробной, она непринуждённо свернула внутрь.

Через два часа...

Су Ни вышла, переодевшись в двадцать шестой наряд...

— Мне идёт?

Су Сянмин безжизненно распластался в кресле.

— Сестра, мы же на чёрный рынок, а не на подиум.

Су Ни:

— Ладно, тогда пойду выбирать дальше.

Пока Су Ни снова исчезла за дверью гардеробной, Су Сянмин незаметно спустился по водосточной трубе в кладовку, взял оттуда по одному энергетическому и психоделическому метеориту и вернулся в кресло, чтобы методично их грызть.

— А этот как?

Су Сянмин покачал головой.

— А вот этот?

Су Сянмин колебался, но всё же отрицательно мотнул головой.

Когда Су Ни дошла до пятьдесят шестого наряда, она наконец сама устала от этого процесса.

— Все вещи новейшие, почему ни одна не подходит?

Су Сянмин молча жевал метеориты, слёзы катились по щекам.

Только глубокой ночью, когда даже робот №1 перешёл в режим сна, Су Ни наконец выбрала скромное, но стильное платье.


Ночь прошла спокойно, но на следующее утро Су Ни разбудили бесконечные уведомления на телефоне.

Она прищурилась, разблокировала экран и стала читать заголовки.

В следующую секунду она резко вскочила с кровати.

Сообщение от новостного канала галактики «Турбо».

На видео — недостроенное здание, строители сновали по лесам.

«Экстренный репортаж. По информации наших источников, строительство этого здания началось в марте текущего года и должно завершиться к концу года. На сегодняшний день, 28 августа, здание уже достигло этапа кровли и внешней отделки. Такие темпы вызывают обеспокоенность у покупателей: достаточно ли надёжна конструкция? Расследование показало, что рабочие из мутной зоны трудятся круглосуточно, сокращая обычный девятимесячный срок до шести. Причина всем известна: недавно ставшие популярными энергетические и лечебные метеориты. Застройщик закупил огромные партии этих метеоритов и заставляет рабочих использовать их для поддержания постоянной работоспособности — фактически превращая людей в роботов. Хотя эффект метеоритов действительно благотворен для тела и духа, стоит задуматься: кому на самом деле выгодно такое применение? Особенно в условиях мутной зоны».

Камера сменилась на интервью с одним из рабочих.

Репортёр:

— Дядя, сильно ли помогают вам эти метеориты?

Рабочий:

— Конечно! От них ни усталости, ни голода, ни сонливости. Раньше пару часов поработаешь — отдыхай, а теперь три дня подряд можешь не спать и всё равно бодрый.

Репортёр:

— Вы уже трое суток работаете без перерыва? Сколько всего здесь трудится людей?

Рабочий (задумавшись):

— Да около трёх тысяч человек, наверное. И ещё набирают.

Репортёр:

— А плату повысили за такой режим?

Рабочий почесал затылок и замялся:

— Нет... как была — 200 BT за одиннадцатичасовой рабочий день, так и осталась.

Репортёр:

— Не кажется ли вам, что застройщик злоупотребляет вашим трудом?

Рабочий колебался:

— Ну... работа есть работа. Раньше тоже в дождь и грозу строили, а теперь хоть сил хватает сразу несколько пролётов собрать.

Репортёр:

— А насколько долго продлится такой график?

Рабочий покачал головой:

— Не сказали.

Репортёр:

— Дядя, давно вы не были дома?

Рабочий смущённо ответил:

— Да почти неделю... Хочу больше заработать дочке на хороший колледж.

Камера снова переключилась на репортёра.

«Мы не отрицаем, что прогресс приносит новые технологии, облегчающие жизнь. Но необходимо задуматься: не ложится ли основная тяжесть этого прогресса на плечи самых уязвимых? Более того, энергетические и лечебные метеориты только появились на рынке, и никто пока не провёл независимых медицинских исследований на предмет побочных эффектов. А главное — при такой эксплуатации застройщики даже не повышают оплату труда. Это вызывает глубокую тревогу. Подобных объектов в Главной планете миллионы. Если эта практика распространится повсеместно, это может привести к серьёзным социальным потрясениям. По сути, под спокойной поверхностью бурлит опасный поток, и его движущей силой стали два вида метеоритов».

«Благодарим за внимание. Мы продолжим следить за развитием событий».

Су Ни предусмотрела все возможные последствия продажи метеоритов — но только не это.

Она открыла комментарии — и сердце её похолодело.

[Каждая строка не называет Су Ни, но каждая строка — о ней.]

[Я фанатка ведущей, но журналист явно нагнетает. Разве ведущая заставляла рабочих использовать метеориты?]

[Я сразу говорил: как только ведущая начнёт продавать такие штуки — будут проблемы.]

[Грязь из мутной зоны пусть работает больше — всё равно платят.]

[Если так пойдёт, вся галактика скоро будет на метеоритах.]

Автор говорит:

Спите пораньше! Спасибо за поддержку!

Проблема была слишком серьёзной.

Лечебные метеориты ещё можно было оправдать — они предназначались для раненых, и мало кто станет специально травмироваться ради их использования.

Но энергетические метеориты — совсем другое дело. Они доступны всем, и теперь их злонамеренно используют застройщики. Если ничего не предпринять, ситуация выйдет из-под контроля.

А ведь изобретательница и продавец — Су Ни — получает огромную прибыль. Этого одного уже достаточно, чтобы стать мишенью для критики.

По сути, использование метеоритов для принудительного увеличения производительности труда — это недопустимая эксплуатация.

За считанные секунды Су Ни осознала всю серьёзность последствий.

Можно ли просто отозвать всю продукцию?

Она быстро отвергла эту идею. Дело не в деньгах — если бы возврат средств решил проблему, это был бы самый простой выход.

Но метеориты продавались не по весу, а по цвету, форме и качеству. Даже если потребовать возврата, те, кто уже ощутил выгоду, вряд ли согласятся. Да и вернувшиеся экземпляры могут оказаться подделками или частями настоящих метеоритов. Корень проблемы так не устранить.

А если заявить, что метеориты вредны?

Но ведь они действительно безопасны! Если она соврёт, то навсегда потеряет доверие аудитории — а без доверия никакой бизнес невозможен.

Мораль, прибыль, репутация — всё боролось внутри неё. Су Ни не была святой, но в итоге всё же открыла своё официальное приложение и начала печатать:

«Извините всех. Сейчас мы отзываем все энергетические и лечебные метеориты, поскольку обнаружили вредное воздействие на организм: длительное применение вызывает психические расстройства и ухудшение здоровья...»

Телефон завибрировал.

— Цзи Чэнь.

До поездки на чёрный рынок ещё четыре дня, и сейчас всего семь утра. Зачем он звонит так рано?

Су Ни даже не задумываясь сбросила вызов.

Сначала надо отправить сообщение.

Но в ту же секунду телефон завибрировал снова.

— Цзи Чэнь, у меня сейчас важные дела, перезвоню позже, — Су Ни тут же ответила. — Пока!

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Подожди.

Су Ни снова приложила телефон к уху:

— Что случилось?

Голос Цзи Чэня был ровным:

— Если ты переживаешь из-за метеоритов — отдел безопасности уже занялся этим.

— А? — Су Ни была ошеломлена. — Это про рабочих в мутной зоне? Как решили вопрос? Ты лично вмешался?

Цзи Чэнь холодно подтвердил:

— В отделе безопасности установлено: рабочий день не может превышать восьми часов. Что касается ограничений на использование метеоритов... Как, по-твоему, их лучше установить?

— Ты меня спрашиваешь? — Су Ни нахмурилась. — Самый эффективный запрет — нельзя использовать метеориты в любой трудовой деятельности. Иначе такие случаи будут повторяться. А личное использование... его всё равно не контролировать.

Голова у неё раскалывалась. Она добавила:

— Ладно, забудь. Пусть отдел безопасности этим не занимается. Я сама отзову все метеориты. Всё это моя вина — я не подумала о последствиях массовых продаж.

Из телефона донёсся приглушённый голос другого человека, но Су Ни не разобрала слов. Лишь:

«Полковник Цзи, дело... выполнено».

Цзи Чэнь помолчал пару секунд и сказал:

— Не нужно ничего отзывать. Теперь этим занимается отдел безопасности. Ты пока не вмешивайся. Продавай как обычно.

— Бип-бип-бип.

Су Ни оцепенела. Так вот как работает отдел безопасности?

В этот момент на экране всплыло SMS-сообщение.

— Отдел безопасности галактики «Турбо»: заявление по поводу двух видов функциональных метеоритов.

Чем короче текст, тем серьёзнее дело.

Су Ни торопливо открыла его.

Заявление было лаконичным — всего несколько строк:

— Отдел безопасности галактики «Турбо»: в связи с недавними случаями использования энергетических метеоритов для организации сверхурочного труда вводятся следующие меры:

1. Все покупатели двух видов функциональных метеоритов обязаны в течение трёх рабочих дней зарегистрировать их на своё имя в отделе безопасности и установить запрет на передачу другим лицам.

2. Все покупатели обязаны в течение трёх рабочих дней предоставить в отдел безопасности данные о массе, форме и внешнем виде метеоритов для постоянного архивирования.

Любая попытка незаконной перепродажи, сокрытия или разделения метеоритов будет караться пожизненным заключением. Специальная проверка уже началась.

Это заявление мгновенно взлетело в топ новостей, и за считанные минуты под ним появилось более десяти тысяч комментариев.

http://bllate.org/book/8171/754877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода