× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, резкий аромат заполнил всё пространство, и чем дальше они продвигались, тем ярче становилось синее сияние.

После лёгкого поворота пещера внезапно раскрылась, открыв перед ними захватывающее зрелище.

Это был высокий помост. Сводчатый потолок над ним был усеян огромными пластами синих энергетических кристаллов, а под самим помостом громоздились целые горы таких же кристаллов!

Над каждым из них витало нечто вроде ореола — видимая глазу волна, расходящаяся кругами, словно рябь на водной глади.

«Неужели это аномальный источник энергии? Нет… Когда я потеряла сознание в особняке, аномальный источник был красным».

Су Сянмин спрыгнул с её плеча и, прыгая, побежал по ступеням вниз.

— Су Сянмин! Не трогай ничего — опасно!

Но тот уже исчез внизу.

Су Ни не оставалось ничего, кроме как последовать за ним. Су Сянмин восторженно тыкал лапкой в кристаллы и что-то быстро чирикал:

— Чи-чи-чи!

«Похоже на метеоритную породу…» — подумала Су Ни, протягивая руку, чтобы прикоснуться. Но в этот самый миг позади неё раздался голос — далёкий, знакомый, будто вынырнувший из глубин памяти.

— Не трогай!

Голос прозвучал холодно, с лёгкой раздражённой ноткой — такой же, как в воспоминаниях, вызывающий лёгкое раздражение.

Этот оклик словно пронзил ей душу.

Пальцы Су Ни замерли в миллиметре от поверхности кристалла. Она медленно выпрямилась и, словно автомат, обернулась.

Цзи Чэнь стоял на помосте в форменной одежде отдела безопасности — строгий зелёный мундир с аккуратно застёгнутыми пуговицами до самого горла, без единой складки на брюках. Его брови были слегка сведены, и от него исходила ощутимая властность.

Он молча смотрел на неё.

Су Ни пристально уставилась в ответ.

Да, именно такой он и был в её воспоминаниях — невыносимо раздражающий.

Зато Су Сянмин пришёл в полный восторг: он указывал лапкой на Цзи Чэня и судорожно чирикал:

— Это он! Это он тебя обнимал!

— Почему нельзя трогать? — Су Ни глубоко вдохнула, стараясь сохранить вид «настоящей» Су Ни. Её голос слегка дрожал. — Ведь это не красный аномальный источник энергии.

Взгляд Цзи Чэня стал сложным, многозначительным.

— Только что зафиксированы аномальные колебания энергии на планете Юньсяо. Причина пока неизвестна. Пока не трогай ничего.

Су Ни сделала шаг вперёд, на мгновение замешкалась, затем взяла Су Сянмина на руки и поднялась обратно на помост.

Её сны и воспоминания вновь подтвердились!

Всё, что произошло тринадцать лет назад, было настоящим.

В душе бурлили тревога, любопытство и ещё какое-то неясное чувство, тихо пробивающееся из самых глубин.

— Полковник Цзи теперь занимается такими мелочами? — сухо произнесла Су Ни, отводя взгляд.

— Что ты здесь делаешь? — Цзи Чэнь, похоже, не был настроен на шутки.

Этот вопрос звучал так, будто он хозяин всей планеты. Вспомнив про свой невидимый корабль, Су Ни почувствовала, что её личное пространство нарушают, и резко ответила:

— Это моя планета, и я имею право ходить куда захочу. А уж если полковнику Цзи так нечем заняться, лучше проверьте, не вторгся ли кто вчера вечером на Юньсяо в нарушение правил отдела безопасности.

Она ожидала, что Цзи Чэнь нахмурится и просто развернётся, чтобы уйти, как обычно.

Но вместо этого он лишь тихо «охнул»:

— Есть доказательства? Кто именно вторгся?

Су Ни захлебнулась от неожиданности и, злясь на себя, развернулась и направилась к выходу.

— Раз полковник Цзи всё осмотрел и не нашёл ничего подозрительного, прошу покинуть Юньсяо.

— Хм, — коротко отозвался Цзи Чэнь.

В пещере раздались два размеренных шага. Су Ни шла впереди, Су Сянмин сидел у неё на плече и чуть не свернул себе шею, постоянно оборачиваясь и что-то шепча:

— Это он! Это он! Именно он!

— Ты ещё хоть слово скажешь — и эта тонкая грань между нами станет прозрачной, как стекло, — тихо предупредила Су Ни.

За её спиной шаги звучали уверенно и ровно, словно невидимая опора.

Когда они снова вышли к огромному провалу, усыпанному бесчисленными костями, Су Ни обернулась и, делая вид, что спрашивает между прочим:

— Армия отдела безопасности — десять тысяч человек — и жители Маозоны — несколько десятков тысяч — все здесь?

Цзи Чэнь сделал пару шагов вперёд. Его веки были слегка опущены, скрывая все эмоции во взгляде.

Его силуэт всё так же оставался стройным, как в юности, но теперь в нём чувствовалась зрелая, обретённая с годами сила.

— Да, — ответил он.

Как всегда, лаконично.

— Я недавно перенесла тяжёлую болезнь и почти ничего не помню из прошлого, — начала Су Ни, не моргнув глазом. — Что случилось потом?

Цзи Чэнь обернулся. Дно провала было погружено в полумрак, и его лицо скрывала тень.

Су Ни не видела, но в его глазах мелькнуло нечто очень сложное.

— Совсем ничего не помнишь?

Су Ни почесала бровь — привычный жест, который он слишком хорошо знал.

Она лжёт.

— Почти всё забыла… Хотя в последние дни кое-что начало возвращаться. Например, Туту. И та маленькая пещера рядом.

— Что ещё?

— Красные аномальные энергетические кристаллы… Охота сотрудников отдела безопасности на животных… Больше ничего, — Су Ни намеренно упомянула самые острые темы, надеясь, что он продолжит.

Но Цзи Чэнь сделал вид, что не услышал.

— Неужели ты не можешь вспомнить ничего хорошего?

Су Ни: ??

— Ладно, пошли отсюда, — после долгой паузы сказал Цзи Чэнь и направился к лестнице.


Мозг Су Ни работал на полную мощность. Если он был вчера в западном полушарии, а сегодня уже здесь, в восточном, и прекрасно знает оба города А на Юньсяо, значит, возможно, и в восточном полушарии есть Подземный город?

— Эй! — окликнула она его.

Это «эй» мгновенно перенесло их обоих на тринадцать лет назад. На несколько секунд воцарилась тишина.

Наконец Су Ни тихо выдохнула:

— Что ещё есть в восточном полушарии, кроме этих кристаллов?

— Здесь нет Подземного города. Изначально город А и Подземный город строились только в западном полушарии. В восточном же находятся энергетические кристаллы. Разве Су Му позволил бы стольким людям собираться здесь, если это противоречит его интересам? — Цзи Чэнь сразу раскусил её замысел.

— Правда? — Су Ни не сдавалась. — Тогда какую роль играли мы с тобой в том деле?

Они шли по лестнице бок о бок.

— Никакой роли, — ответил Цзи Чэнь низким, немного хрипловатым голосом.

Бесполезно. Каждый её вопрос, казалось, ударялся в мягкую вату.

— Послушай, Цзи Чэнь, — заговорила она быстро. — Я действительно ничего не помню из прошлого. Не знаю, помогала ли я раньше семьям Су и Цзи скрывать правду. Но теперь, когда я узнала, не стану молчать. Речь идёт о человеческих жизнях! Они добывают энергию, наслаждаются выгодами, а если что-то пойдёт не так — просто уйдут, оставив за собой чёрные кости отравленных людей. Они закрывают глаза на страдания бесчисленных семей и простых людей ради какой-то призрачной выгоды. Я обязательно восстановлю справедливость и раскрою преступления Су Му и твоего отца. Говорю тебе сейчас не для того, чтобы втянуть в это дело или испортить тебе жизнь. Просто информирую: не вмешивайся. Мои действия тебя больше не касаются.

В полумраке Цзи Чэнь удивлённо взглянул на неё.

— Ты не скрывала правду.

Голова Су Ни закружилась. Не скрывала? Тогда как «поддельная» Су Ни все эти годы существовала в доме Су?

Притворялась, что ничего не знает? Или сопротивлялась?

Пока она размышляла, Цзи Чэнь добавил:

— Если понадобится помощь — я окажу.

— Почему? — Су Ни почувствовала, что вот-вот коснётся истины, но что-то удерживает её на грани.

Цзи Чэнь шёл по внешней стороне лестницы, глядя вниз на провал. Его губы сжались в тонкую линию.

— Там мой дядя. Он был моим воспитателем и заместителем командира.

Он посмотрел на Су Ни, и в его глазах вспыхнул тусклый, но пронзительный свет.

Су Ни почувствовала боль в груди, но не смягчилась:

— Братец, а где же ты был все эти годы? Теперь пришёл передо мной изображать скорбь и верность?

Едва она это произнесла, как оступилась и начала падать назад, увлекая за собой Су Сянмина.

Цзи Чэнь мгновенно схватил её за руку:

— Ты бы хоть смотрела, куда идёшь!

Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга. Дыхание смешалось, зрачки отражали зрачки.

Между ними вспыхнула искра напряжения.

Из глубин памяти хлынуло давно забытое чувство. Су Ни нахмурилась, подавляя дискомфорт, и спокойно спросила:

— Ты ведь не поймал Су Сянмина?

На лице Цзи Чэня на миг промелькнуло недоумение. Он поставил Су Ни на ноги, и они оба посмотрели вниз по лестнице.

Су Сянмин сидел на нескольких ступенях ниже и обиженно косился на них.

— Ты не ушибся?! — Су Ни быстро спустилась и прижала его к себе.

Су Сянмин был вне себя от злости и принялся ругаться — сначала на Су Ни, потом на Цзи Чэня.

Цзи Чэнь: …

Су Ни: …

Так она утешала его всю дорогу, а Цзи Чэнь молча шёл рядом и слушал.

Когда они выбрались на поверхность, небо уже окрасилось закатом.

Огромные облака пылали багрянцем, окутывая землю золотисто-розовым светом.

Су Ни стояла у края провала, ветер растрёпал её волосы, и кончики прядей в лучах заката отливали тёплым каштановым оттенком. Она огляделась вокруг.

— Эй, а где сегодняшний метеорит?.

И тут же вспомнила: за последние несколько часов она прошла через всё восточное полушарие — и нигде не было ни одного кратера.

— В восточном полушарии есть энергетические кристаллы, которые отталкивают метеориты. Кроме того, Юньсяо вращается так, что эта сторона всегда находится в тени, — спокойно объяснил Цзи Чэнь, глядя вдаль.

Су Ни тоже посмотрела туда, хотя следы крови и обугленной земли давно исчезли.

Но это не значило, что ничего не происходило.

— Тогда многое было невозможно изменить, — голос Цзи Чэня звучал ровно и сдержанно. — А когда появилась возможность разобраться со всем этим, случилось нечто непредвиденное.

Су Ни на пару секунд опешила, потом поняла, что он говорит о провале.

— Да нет, я не обвиняю тебя, — сказала она, потирая виски. — Я ведь тоже ничего не делала все эти годы. Просто недавно пришла в себя и решила всё исправить.

Ветер унёс её слова, оставив после себя лишь тишину.

Су Ни подумала и спросила:

— Что за непредвиденное событие? Можно рассказать? Если нет — ничего страшного, просто любопытно.

— Нельзя, — отрезал Цзи Чэнь.

Су Ни: …

— Возвращайся. Больше не спускайся в энергетический провал. Красные аномальные кристаллы уже запечатаны, но обычные синие могут мутировать, — Цзи Чэнь первым двинулся к небольшому лесу.

— Ладно. Но ты куда идёшь? Мне в особняк — мой корабль там, — удивилась Су Ни.

Цзи Чэнь бросил взгляд на невидимый корабль, зависший в трёх метрах.

— Тоже в особняк.

Су Ни подхватила Су Сянмина:

— Ну ладно, тогда пошли. Мой хороший Су Сянмин, не злись больше.

Они вошли в чащу, как тринадцать лет назад, и неторопливо шли рядом.

Су Ни:

— У меня ещё пара вопросов.

Цзи Чэнь:

— Спрашивай.

Су Ни:

— Откуда ты знал, что я внизу, у источника энергии?

Цзи Чэнь:

— Все корабли в галактике «Турбо» отслеживаются отделом безопасности в режиме реального времени.

В этот момент в офисе управления сетевой безопасностью отдела безопасности галактики «Турбо» начальник Чжоу обращался к своим подчинённым:

— За этим кораблём лично проследил полковник Цзи! Будьте начеку и немедленно сообщайте мне о любой активности!

Подчинённый:

— Начальник, это неправильно. Частные корабли вне нашей юрисдикции — это вторжение в личную жизнь!

Начальник Чжоу:

— Заткнись! Сказал — следить!


На планете Юньсяо небо постепенно темнело.

Су Ни:

— Что такое скорость гравитационного поля?

Цзи Чэнь:

— Это волна, способная искажать структуру пространства-времени.

Су Ни задумалась и продолжила:

— Последний вопрос.

Цзи Чэнь тихо кивнул.

Су Ни с любопытством спросила:

— Что такое «суд»?

Цзи Чэнь резко остановился и посмотрел на неё.

Автор хотел сказать:

Су Сянмин: *~!#*&%¥%#@#!

— Ну ладно, не хочешь — не говори. Чего злишься-то, — проворчала Су Ни.

http://bllate.org/book/8171/754869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода