× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она спросила, что такое суд, и тут Цзи Чэнь вдруг нахмурился, резко спросил, зачем она об этом интересуется, и холодно бросил: «Тебе это знать не нужно». Его высокомерный тон вывел её из себя, и она развернулась и ушла прямо на борт корабля.

Корабль медленно поднимался в небо, а Цзи Чэнь превратился в крошечную чёрную точку.

Су Сянмин так и норовил прижаться носом к переднему стеклу, чтобы получше рассмотреть, но Су Ни резко оттащила его назад.

— Сестрёнка Су Сянмин, слушай сюда: впредь не обращай внимания на таких людей!

Су Сянмин пискнул в ответ: «Что мне до ваших ссор?»

*

Вернувшись в Западное полушарие, она, как обычно, застала очередной метеоритный дождь.

Су Ни спрыгнула с корабля, ощутила горячий ветер и заодно запустила стрим.

Заголовок трансляции — [Охотник за метеоритами Су Ни сегодня не в духе. Имейте в виду.]

Су Ни молча держала телефон в руках, лишь изредка мелькали её белые хрупкие руки, доказывая, что она всё ещё здесь.

[Кто осмелился расстроить стримершу?! Выходи!]

[Неужели чиновник тебя бросил? Распространяю радостную весть: у стримерши больше нет покровителя!]

[Покажите Су Сянмина.]

[Стримерша, забудь про метеориты, лучше расскажи, что случилось!]

Аудитория росла с каждой секундой. Су Ни собрала огромную кучу метеоритов и чувствовала себя всё более уставшей, разгорячённой и злой.

Наконец она перевернула экран, закинула волосы за спину, долго просматривала комментарии и, наконец, возмущённо выпалила:

— Да как вообще можно существовать таким людям, которые постоянно хмурятся?

В этот момент в чат вошёл J с эффектом самого щедрого доната — ярким, дерзким, буквально взрывным.

[Папочка-донат пришёл!]

Су Ни протянула вялым голосом, еле скрывая раздражение:

— Добро пожаловать, горячо приветствуем.

[J, помоги стримерше отомстить! Сегодня ей досталось!]

J: ?

Су Ни подумала: «Все и так знают, что я имею в виду Цзи Чэня, а он сам стримы не смотрит и никогда не узнает». Решила включить режим жалоб:

— Я просто не понимаю! Задала пару вопросов — и сразу получила «не смей!». Если не хочешь отвечать, так и скажи, но зачем заявлять: «Тебе это знать не нужно»? Нужно мне или нет — решать мне! У меня и так плохое впечатление, а тут чуть было не начало меняться… А он опять со своим высокомерием! Ты что, особенный?!

[?????????]

[Стримерша перешла в режим безумия.]

[Кто этот «некто»?]

[Разве есть что-то, чего не должен знать ваш покорный второй донатёр?], — второй донатёр отправил роскошный корабль.

— Не спрашивайте, кто это. Скажу только одно: он мне невыносим. Всегда был невыносим. Стоит пару слов сказать — и начинается ссора, — Су Ни нахмурилась, устроилась на куче метеоритов и принялась закатывать глаза. — Принял рыбий глаз за жемчуг! Видимо, я совсем ослепла!

Она продолжала бубнить себе под нос:

— Не злись, не злись. Пусть другие злятся, а я — нет. От злости болезнь придёт, а лечить некому.

Зрители в чате: …

Второй донатёр отправил ещё один корабль и занял позу защитника дамы.

[Кто посмел?! Назови — я сам разберусь!]

Су Ни стало ещё неловчее.

— Вы все не мешайте, ладно? Жалуюсь — так жалуюсь… Ой! Спасибо, J, за… двадцать роскошных кораблей!

[Второй донатёр: Каждый раз, как я отправляю корабль, ты, J, обязательно удваиваешь! Ты специально со мной соревнуешься?]

[Ха-ха-ха-ха! Второй донатёр — вечный второй. Сколько бы ни отправил, J сразу утроит!]

[Второй донатёр, лучше проверь, не украли ли аккумуляторы с твоих кораблей.]

[Если честно, J — мало говорит, но много даёт. Второму донатёру до него далеко.]

[Второй донатёр, заходи ко мне в стрим — там никто не будет спорить за первое место.]

Через несколько секунд второй донатёр отправил тридцать роскошных кораблей.

Эффекты стали настолько помпезными, что едва помещались на экране.

[Второй донатёр: J, давай потягаемся!]

[J: отправляет шестьдесят роскошных кораблей.]

[БЕЗУМНО КРУТО!!!!!!!!!!!!!!]

[Давайте, давайте!]

[Люблю смотреть, как два богача дерутся за трон!]

[Ура! По подсчётам, они уже отправили больше сотни кораблей!]

[Стрим Су Ни взлетел на первую строчку платформы и в топ новостей!]

Су Ни произнесла с досадой:

— Вы что, школьники? Хотя, конечно, я должна быть рада — ведь я та самая рыба, что ловит выгоду между двумя рыбаками. Но, господа первый и второй донатёры, нельзя ли вам повзрослеть?

Эффекты от кораблей полностью заслонили экран, а густой поток комментариев сделал его совершенно нечитаемым.

Платформа тут же подхватила волну: [«Чёрная точка, фальшивая наследница — два топовых доната устроили битву за улыбку красавицы»].

И действительно, стрим Су Ни взлетел на первое место!

За этим последовал тренд: [«В чём секрет обаяния Су Ни?»] — всего за две минуты набралось тридцать тысяч комментариев!

Су Ни смотрела, как её стрим всё больше тормозит, её голос стал прерывистым, а потом экран внезапно погас, показав два крупных слова:

— Сбой!

Стрим снова заблокировали?? Она вышла из приложения и попыталась зайти снова, но ничего не получалось.

Сразу же в тренды ворвался другой заголовок:

— Первая стриминговая платформа галактики «Турбо» рухнула из-за системного коллапса, вызванного первым и вторым донатёрами!

Су Ни: …

Несколько минут назад, среди тысяч комментариев, появилось одно сообщение от J:

[J: Не злись.]

Никто этого не заметил — оно мгновенно исчезло в потоке чата.

*

Прошёл месяц.

Су Ни уже два месяца находилась на планете Юньсяо — сначала ей было трудно привыкнуть, но теперь она чувствовала себя здесь как рыба в воде.

За это время она пережила ограничение трафика, насмешки зрителей, коварные интриги Су Хуэй и даже расторжение контракта с платформой.

Два месяца — и столько испытаний!

Ценить добро, когда оно наконец приходит. Поэтому она пока не собиралась раскрывать жестокое преступление семьи Су тринадцатилетней давности. Это требует тщательного планирования. Что до семьи Цзи —

они не главные виновники, но и не без вины.

Деньги позволяют делать всё, что угодно.

Первый шаг — построить собственную империю на Юньсяо.

Последние десять дней она вместе с Су Сянмином усердно собирала метеориты. После того системного коллапса техническая поддержка быстро всё восстановила, но Су Ни больше не открывала стрим.

Она молчала несколько дней, дождалась, пока ажиотаж спадёт, и только потом запустила трансляцию.

Именно тогда она просмотрела список подарков и узнала, сколько кораблей на самом деле отправили J и второй донатёр.

Всего — 860 кораблей.

J: 500 кораблей…

Второй донатёр: 360 кораблей…

Су Ни внешне осуждала такое поведение, но в душе едва сдерживала улыбку.

Она купила пятьдесят крупных грузоподъёмных установок, всевозможные стройматериалы и главное — решила полностью снести город Юньсяо-А в Восточном полушарии и построить всё заново!

Кто хочет быть правителем планеты для сосланных?

Я собираюсь основать империю!

Выживать в щелях, развиваться вопреки блокаде!

Лечебные метеориты раскупали за секунду — Су Ни решила, что это слишком медленно. Она уже сотрудничала с Ниной над ювелирными изделиями из лечебных метеоритов, но искала и другие пути.

В итоге придумала идеальную модель продаж:

купить ещё сто андроидов для сортировки и отправки заказов.

Раннее утро в городе Юньсяо-А, Западное полушарие.

Су Ни вместе с Су Сянмином поднялась на поверхность, чтобы насладиться свежим ветром, солнцем и воздухом.

Она потянулась и посмотрела на своих новых андроидов.

На самом деле в галактике «Турбо» их называли роботами, но на Земле такие устройства считались бы андроидами.

Их движения были абсолютно человеческими: моргание происходило с частотой 20–30 раз в минуту, можно было выбрать расу, цвет кожи, язык и прочее. Самое главное — они могли свободно общаться с людьми и подчинялись только покупателю.

То есть Су Ни.

Су Ни оглядела своих андроидов в одинаковой белой униформе и вспомнила тот тёмно-зелёный костюм. Фыркнула:

— Как вас назвать? Чтобы, когда я заговорю, сто голосов не ответили хором.

— Есть! Готовы выполнять приказы хозяина! — сто андроидов одновременно моргнули, открыли рты и синхронно ответили, даже микровыражения лиц были идентичны.

Су Сянмин так испугался, что взвизгнул и спрятался у Су Ни на плече.

Су Ни пробормотала себе под нос:

— …Какой ещё «хозяин»? Вы что, на косплее?

Затем она ввела команду в телефон:

— Искать метеориты, доставлять в Подземный город для сортировки, затем отправлять через транспортер.

Как только команда была отдана, сто андроидов хором прогремели:

— Есть, хозяин!

Су Ни быстро изменила стандартное обращение в настройках. Несколько нажатий — и сто андроидов бесстрастно произнесли:

— Команда получена. Приступаем к работе, прекрасная и богатая хозяйка.

После чего они выстроились в ряд и маршировкой спустились в Подземный город…

Су Ни вздохнула:

— Умные, но не очень.

Су Сянмин за всю свою жизнь не видел столько «людей». Он бегал следом за андроидами и то и дело оборачивался к Су Ни с восторженным писком.

Су Ни покачала головой:

— Дурачок.

Но надо признать — с андроидами всё изменилось. Эффективность резко возросла, и к тому же с ними можно было поболтать.

Вот оно — сила денег!

Су Ни быстро выставила на продажу десять тысяч лечебных метеоритов.

Комментарии:

[Я не ослышался, да?]

[!!!!!!!! Купил!]

[Прошло всего несколько минут, а десять тысяч уже раскупили?]

[Десять тысяч по 200 000 BT каждая — это два миллиарда BT!]

Андроиды работали не покладая рук, а Су Ни сидела с телефоном и считала деньги.

Два миллиарда BT! Кто в галактике «Турбо», кроме десяти великих кланов, может позволить себе такую сумму наличными?

Зазвонил телефон.

Су Ни сразу сбросила звонок — это был менеджер по сотрудничеству фармацевтической компании Чэнь Цзо. Он звонил ей почти каждый день, умоляя о партнёрстве.

Сначала она вежливо отказывала, теперь просто занесла его в чёрный список.

Она спустилась на второй этаж ювелирной мастерской, в мастерскую по резке, и запустила стрим.

[Охотник за метеоритами Су Ни представляет энергетические метеориты!]

Как только стрим начался, число зрителей сразу перевалило за десятки тысяч!

Су Ни сидела у маленького настольного светильника. Мягкий оранжевый свет падал на её профиль, делая её черты нежными и спокойными. Но стоило ей заговорить:

— Сразу предупреждаю: не заводите драк, не создавайте негатив. Сегодня представлю новый тип метеоритов. Модераторы, будьте начеку — кто будет портить репутацию, сразу в бан.

[Все остальные вежливы с модераторами, только ты…]

[Это те самые энергетические метеориты из заголовка? Что за новинка!]

[Стримерша хороша во всём, но лучше бы молчала.]

[Хочу, чтобы моя стримерша была немой.]

[Перерождение: моя немая невеста.]

[Когда будут лечебные метеориты? Я не успел купить!]

Су Ни увидела комментарии про немоту и закатила глаза.

— Лечебные метеориты уже в процессе пополнения. Следите за уведомлениями в основном аккаунте.

— Энергетические метеориты — вот они, — она поднесла к камере заранее нарезанные кусочки, похожие на шоколадные плитки. — Понюхайте — и три дня без голода, усталости и сонливости. Голодные, берите по кусочку! Прогоняйте голод и возвращайтесь к себе!

Авторские заметки:

Реклама в конце главы — это нарушение авторских прав? Прошу разъяснить читателей, которые разбираются в этом.

[…Я думал, у стримерши плохой характер, а оказывается, она ещё и немного глуповата.]

[Не смею больше комментировать — вдруг энергетические метеориты реально работают.]

[Сколько стоят?]

[Это же вечный источник энергии? Понюхал — и не ешь, не спи.]

[Идеально для похудения! Беру! Стримерша, скорее выкладывай!]

[Как стримерша добывает столько полезных метеоритов? Подозрительно.]

Су Ни проигнорировала последний комментарий и подумала про себя: «Подарок небес».

— Наконец-то в чате порядок. Модераторы сегодня молодцы!

— Энергетические метеориты стоят 50 000 BT за штуку — всё-таки они не так эффективны, как лечебные. Одна зрительница права: эти метеориты созданы для похудения. Представьте: из-за стресса на работе вы переедаете и полнеете. Понюхали метеорит — никаких калорий, но и чувства голода нет. За три дня минус три килограмма, за десять — тридцать! Без упражнений, без таблеток, без вреда для здоровья — разве не прекрасно? А если вас ждёт напряжённая работа и придётся бодрствовать несколько ночей подряд — просто понюхайте. Внимание усилится, усталости не будет, и вы сэкономите массу времени. Проще говоря, станете человеком-машиной.

[Не говори больше — я покупаю!]

[Скажи уже, когда выкладываешь!]

http://bllate.org/book/8171/754870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода