× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько километров — и сейчас здесь пусто?

Может, сны и воспоминания ошибочны?

Юньсяо-А… неужели существуют ещё Юньсяо-B, C, D, E, F и G?

Су Ни тут же раскрыла руководство по управлению кораблём и быстро нашла функцию сканирования — чтобы просканировать всю планету.

— Вж-ж-жжж…

Корабль начал сжиматься в маленький шарик, стремительно взмыл в небо, и электрические разряды во все стороны озарили землю.

[Включена функция сканирования. Ваша текущая позиция: западное полушарие планеты Юньсяо, координаты 1548627. Полное сканирование планеты займёт три часа. Пожалуйста, ожидайте.]

Су Ни надула губы, достала телефон и, листая ленту, бурчала:

— Времени хоть отбавляй. Пускай сканирует.

В соцсетях, кроме пары сообщений от Нины, были только предложения о сотрудничестве от фармацевтических компаний и комментарии фанатов.

Су Ни ответила Нине, затем снова кликнула на серый аватар матери Чэнь.

По-прежнему ни ответа.

Ей стало досадно. На самом деле она почти не переживала из-за интриг Су Хуэй — всё равно вернётся, просто сейчас некогда этим заниматься.

А вот родные родители «фальшивой» Су Ни всё ещё страдают в Маозоне… да и все остальные там тоже… Эх.

Зачем вообще заморачиваться этими снами? Всё это выдумки. Лучше бы заняться коммерческой империей лечебных метеоритов.

[Западное полушарие просканировано. Признаков жизни не обнаружено.]

Су Ни зевнула от скуки и принялась считать остаток на счёте. Ещё две тысячи — и хватит на механическое оборудование, чтобы хотя бы частично восстановить разрушенные здания Подземного города. Должно хватить, чтобы жить можно было. В конце концов, теперь весь Подземный город принадлежит ей.

Как только появятся деньги, сразу перевезу всех из Маозоны. Только как?

Прыжковый щит блокирует перемещения на планету… Эх…

При мысли о Подземном городе Су Ни нахмурилась.

Она внимательно прокрутила в голове всё, что произошло с самого начала.

Прыжковый щит. Автопилот. Фармацевтические компании. Сканирование планеты.

!

Она широко распахнула глаза.

[Западное полушарие просканировано. Признаков жизни не обнаружено.]

Но ведь координаты особняка и Подземного города находятся во восточном полушарии!

Она смотрела на упорядоченные ряды особняков под ногами. Как так получилось, что корабль сканирует западное полушарие?

Неужели корабль сломан? Или её ввели в заблуждение — и всё это время она находилась именно в западном полушарии?

Тогда что находится во восточном?

***

В это же время в офисе главы отдела кибербезопасности на Главной планете галактики «Турбо».

Директор Чжоу вбежал без стука прямо в кабинет.

— Полковник Цзи! Только что зафиксирована аномалия на планете Юньсяо!

Автор говорит:

Интрига начинает раскрываться.

[Обнаружена аномалия в земной коре восточного полушария. Признаков жизни не обнаружено.]

На въезде в город А чётко указано: «Относится к восточному полушарию планеты Юньсяо». Су Ни всегда считала, что находится именно там. Но корабль утверждает обратное — сканирует западное полушарие?

Этот парадокс… Что за планета такая?

Су Ни на секунду задумалась, затем активировала автопилот и направила корабль к настоящему восточному полушарию.

По мере сверхзвукового полёта ландшафт под ней стремительно менялся.

Безжизненные пустоши постепенно сменились буйной растительностью.

Холмы, реки, горы, леса… и, наконец, совершенно такой же город Юньсяо-А!

Все здания здесь целы и невредимы. Улицы, магазины, развлекательные заведения, жилые комплексы — всё сияет под солнцем.

Однако при ближайшем рассмотрении город производил жуткое впечатление: роскошь без единого живого существа.

Су Ни быстро сделала несколько снимков, не имея времени спуститься, ввела новые координаты и направилась к особняку — проверить те самые сны и воспоминания, что мучили её всё это время.

Через несколько минут она достигла идентичного особняка.

Су Ни глубоко вдохнула и медленно сошла с корабля.

Поворот улицы, фонарный столб, двор, газон — всё до мельчайших деталей совпадало с тем, что было в западном полушарии.

Су Сянмин первым проскользнул в щель двери, принюхался и огляделся. Его маленькая голова выражала огромное недоумение.

— Как так? Два одинаковых дома?

Если даже Су Сянмин в шоке, то что уж говорить о Су Ни. Она медленно поднялась на второй этаж.

Интерьер тоже полностью совпадал! Даже одежда в шкафу лежала точно так же!

Затем она, держа Су Сянмина на руках, спустилась вниз, прошла поворот и направилась к небольшому лесу впереди.

Тропинка, давно не видевшая людей, заросла травой, которая плотно оплетала вход в чащу.

Лес был тёмным и душным. Землю покрывал слой гниющих листьев и веток, а среди них — черепа и кости.

Метровая кость животного, череп размером с баскетбольный мяч.

Здесь царила абсолютная тишина — слышались лишь шаги Су Ни.

Она дрожала всем телом, но всё же шла вперёд. Кусты шуршали, будто за ней кто-то крался.

Су Сянмин вёл себя спокойно: его большие глаза внимательно осматривали окрестности.

Неизвестно, сколько они шли, но вдруг Су Ни резко остановилась.

Ведь это дерево… именно то самое, за которым она пряталась вместе с маленьким Цзи Чэнем во сне!

Она постояла под ним немного, затем направилась к огромному энергетическому кратеру впереди.

Всё это — правда.

Не причудливый сон и не ложные воспоминания. А реальность!

Су Ни стояла на краю пропасти, ветер трепал её волосы.

Вдруг Су Сянмин выпрыгнул из её рук и начал возбуждённо нюхать край кратера.

— Чи-чи-чи-чи!!

— Что такое? — Су Ни постаралась взять себя в руки.

Су Сянмин тыкал крошечной лапкой вниз, в самую глубину, и радостно пищал.

— Спуститься?

Су Сянмин энергично кивнул.

Су Ни взглянула на телефон. Скоро сумерки, а значит, скоро упадёт сегодняшний метеорит. Почему отдел безопасности до сих пор не прислал уведомление?

— Ладно, — решила она через пару секунд. — Раз уж пришли, и тебе так хочется вниз, наверное, там безопасно.

Она вспомнила расположение парящего лифта.

Увы, лифт был покрыт ржавчиной, дверь наполовину открыта, внутри валялись странные оружейные обломки.

— Не спуститься, — пробормотала она, протянув ногу внутрь. — Лифт сломан, да и пропуска у нас нет.

Су Сянмин нахмурился и начал прыгать вокруг, пока вдруг не заметил что-то у края.

— Чёрт, у тебя глаза на затылке! — восхитилась Су Ни, увидев лестницу вдалеке. — В прошлый раз была кладовка, теперь лестница.

Су Сянмин гордо задрал нос.

— Без брата в этом доме делать нечего!

Су Ни фыркнула и, проверив, надёжна ли лестница, начала спускаться.

— Там точно безопасно? — спросила она.

Су Сянмин сидел у неё на плече, заглянул вниз и покачал головой.

Чем глубже они спускались, тем темнее становилось.

Эхо их шагов долго отдавалось в кратере.

Су Ни включила фонарик и осторожно смотрела под ноги.

Деревянная лестница была вделана в каменную стену, которая при свете фонаря мерцала крошечными светящимися частицами.

Она провела пальцем по стене — похоже на хайлайтер для макияжа.

Когда она собралась понюхать, Су Сянмин вдруг прильнул… и лизнул!

Су Ни: …??

Если бы это была не стена, он бы, наверное, катался по ней от удовольствия.

— Братец, тебе не страшно отравиться?

Су Сянмин закатил глаза и повернулся к ней задом.

— Ты ничего не понимаешь. Это энергетический порошок, покрывающий стену.

Су Ни молча продолжила спуск.

Прошло уже около получаса. Внизу стало совсем темно — дорогу освещал лишь луч телефона, а вход в кратер превратился в крошечную точку далеко наверху.

Связь пропала. Су Ни начала жалеть о своём решении — если что-то случится, никто не найдёт её здесь.

Но, вооружившись наглостью новичка и девизом «раз уж пришла», она продолжила спускаться.

Ещё через несколько ступеней она почувствовала запах ржавчины.

Чем ниже — тем сильнее. Он буквально врезался в нос.

Су Сянмин обхватил её шею и вытянул голову вниз.

Су Ни направила фонарик вниз — и увиденное заставило её кровь застыть в жилах!

В кратере лежали бесчисленные скелеты!

Форма армии отдела безопасности, рабочая одежда из Маозоны, оружие с деформированным гербом семьи Су.

Они висели на стенах, сжимались в костлявых руках или просто громоздились в беспорядке.

Су Ни покрылась мурашками. Впервые в жизни она видела столь ужасающую картину.

Это был настоящий массовый могильник!

Пропавший без вести отряд армии (десять тысяч человек!) и исчезнувшие рабочие из Маозоны — все здесь.

Они тайно работали на семьи Су и Цзи… но что-то пошло не так, и теперь их кости навеки погребены в этой безысходной яме.

А официально они до сих пор считаются пропавшими без вести.

Семьи Су и Цзи не могли этого не знать. Остаётся только один вывод:

они сознательно скрывают правду!

Гнев Су Ни достиг предела. Ради добычи энергии они погубили десятки тысяч жизней.

Ради жалкой выгоды!

Что же вызвало эту катастрофу?

Су Ни с тяжёлым сердцем осмотрела кости поближе.

Она аккуратно, обернув руку в куртку, взяла одну и прошептала:

— Простите…

Кости были чёрными, некоторые суставы — неестественно увеличены, даже деформированы.

Многие несли следы борьбы, но большинство умерло внезапно — без видимых травм.

А под человеческими останками лежали ещё и останки мутантных животных!

Вот, например, олень… Почему у него на передних и задних лапах когти? А нижняя челюсть усеяна острыми зубами!

Су Ни присела на корточки и попыталась собрать воедино все улики.

После солнечной бури поверхность планет галактики «Турбо» стала непригодной для жизни. Богатые и влиятельные семьи построили верхние уровни городов. В условиях дефицита ресурсов энергия планет стала главной ценностью.

Планета Юньсяо досталась семье Су. Су Му обнаружил подземный энергоисточник и решил разрабатывать его, чтобы построить новый город. Но сил не хватало, поэтому он пригласил к сотрудничеству семью Цзи — первую среди десяти великих семей.

В этот период «фальшивая» Су Ни и маленький Цзи Чэнь познакомились благодаря союзу семей и узнали о мутантном энергоисточнике и мутировавших животных.

Что они делали дальше? Знали ли они о катастрофе? Или помогали скрывать правду?

Ясно одно: в процессе добычи энергия мутировала и заразила людей или животных.

Семьи Су и Цзи были вынуждены остановить работы… а потом…

Су Ни посмотрела на чёрные кости.

А потом они совместно отравили армию отдела безопасности и рабочих из Маозоны.

Официально объявили, что произошла ошибка транспортера.

Чтобы сбить со следа, Су Му построил в западном полушарии точную копию Юньсяо-А — чтобы запутать всех и смыть с себя вину.

Хитрый ход.

Поэтому, когда выяснилось, что «фальшивая» Су Ни — не родная дочь, Су Му немедленно сослал её на Юньсяо.

Но если Су Му знал, что она в курсе событий тринадцатилетней давности, разве он не боялся, что она всё раскроет?

Если же он не знал, что она в курсе, зачем отправлять её именно сюда — прямо к секрету?

Почему не вернуть её родителям в Маозону?

И почему родные родители согласились на ссылку?

Ещё один вопрос: что за «суд»?

За что судили «фальшивую» Су Ни?

Су Ни долго размышляла, но ни одна логическая цепочка не складывалась.

Пока она была погружена в размышления, Су Сянмин потянул её за штанину.

Су Ни проследила за направлением его лапки.

Там зиял проход высотой с человека.

— Хочешь туда? — спросила она.

Су Сянмин подумал и кивнул, потянув её за руку.

— Эй, братец, — проворчала Су Ни, — а вдруг там опасно? Да и разве тебе не страшно после всего этого?

Су Сянмин надул губы.

— Чи-чи.

— Покажу тебе кое-что интересное.

Су Ни без сил махнула рукой и последовала за ним.

Проход был узким, сырым, в него едва могла протиснуться одна особа. Температура здесь была ещё ниже. Капля ледяной воды упала ей за шиворот — и ледяной холод пронзил всё тело.

Стены светились ярче, чем раньше, и фонарик стал не нужен.

Су Ни убрала телефон и медленно двинулась вперёд.

http://bllate.org/book/8171/754868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода