× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Кому неинтересно — проваливайте! Су Сянмин такой милый!】

Су Сянмин отлично ладил с камерой и забавными позами развлекал всех.

【Сегодня я никуда не уйду — дождусь, когда стримера поставят на место.】

【А тот болван, что купил треснувший камень, уже получил посылку?】

В это время Нина опубликовала в соцсетях короткое видео, которое мгновенно взорвало галактику «Турбо».

Несколько минут назад она долго ломала голову и наконец придумала безболезненный способ проверить лечебные свойства метеорита.

Для этого ей понадобились самые обычные щипчики для ногтей!

Она осторожно поднесла их к краю ногтя и никак не могла решить: отстричь большой кусок или совсем чуть-чуть? Долго колеблясь, она всё же собралась с духом и надавила большим и указательным пальцами… как вдруг дверь распахнулась — в комнату вошла её родная мама. От неожиданности Нина дёрнулась.

И… ничего не отстригла.

— Сегодня у нас семейное собрание! Я специально позвонила твоему двоюродному брату, чтобы он тоже пришёл. Пусть твоя тётя наконец поговорит с ним и разрешит давнюю обиду. Так что сегодня ты мне не смей шуметь! Если снова его рассердишь и он уйдёт — тебе не поздоровится!

Нина: «……»

Когда дверь захлопнулась, Нина вспомнила предостережение Су Ни — ни в коем случае не резать себя ради эксперимента. Подумав ещё немного, она окончательно отказалась от этой затеи.

Лечебный метеорит лежал на столе — самый обыкновенный, ничем не примечательный. Она понюхала его: кроме странного аромата, больше ничего необычного не было.

Неужели Су Ни её обманула?

Задумчиво потрогав ухо, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Чёрт возьми, где моё проколотое ухо??

Подбежав к зеркалу, она увидела: левая дырочка полностью исчезла, а правая уже почти затянулась! На белоснежной округлой мочке не осталось и следа — кожа стала абсолютно гладкой, будто её никогда и не прокалывали.

Она чуть не заплакала:

— Чёрт! Опять придётся идти прокалывать!

После этого появилось то самое видео, которое поразило всю сеть. Нина держала телефон перед зеркалом, а в кадре — белый метеорит в другой руке.

Она нюхала его, и зрители своими глазами видели, как маленькая дырочка на правой мочке стремительно затягивается.

— Всё видите? Это не спецэффекты! Ни единого шрама не осталось!

Топ-комментарии:

【ЧТО ЗА ХРЕНЬ?!?!?!?!?!?!】

【Он реально работает?!】

【Ещё есть в продаже? Хочу купить!】

Нина усмехнулась в камеру:

— Обращайтесь к боссу! Спасибо ему!


Су Ни только что завершила отправку всех лечебных метеоритов и вернулась к прямому эфиру в Мастерской по резке. Перед ней мелькали безумные сообщения в чате.

【Стример, ещё продаёшь? У меня на лице ожог — может остаться шрам. Очень хочу купить!】

【У меня на руке глубокая рана, никак не заживает. Не хочу капельниц и шрамов! Деньги — не проблема!】

【500 тысяч BT? Я дам миллион!】

【Чую, пластическим хирургам скоро нечего будет делать...】

【Нина сама проверила — это не фейк! Девчонки, бегом брать!】

【Раньше издевались, теперь хотите купить. Вот вам и по лицу.】

Су Ни слегка улыбнулась, изобразив невинность:

— …Не шумите так. Из-за долгого процесса разработки сейчас мало товара. Через месяц снова поступит в продажу. Подождите, пожалуйста!

Щёлк — и эфир закрыт.

Она посмотрела на взрывной рост подписчиков и бесконечные личные сообщения.

Пользователь 1: Я племянница твоей бывшей приёмной матери Мэн Шу. В детстве мы часто играли вместе.

Су Ни даже не задумываясь ответила:

— Не помню. Что нужно?

После того как Су Хуэй оклеветала её так громко, никто из семьи Су даже не извинился — ни слова! Поэтому Су Ни не собиралась церемониться ни с кем, кто хоть как-то связан с этим родом.

Пользователь 1 (сладким голоском): Прости, но я только сегодня узнала, что ты ведёшь прямые эфиры и разработала лечебный метеорит. Хотела бы купить один.

Су Ни подумала: нельзя же всех под одну гребёнку. Может, человеку и правда нужен метеорит.

Су Ни: Где у тебя травма? Серьёзно?

Пользователь 1: На прошлой неделе, гуляя на природе, я поцарапала лицо веткой.

Прислала фото.

Су Ни долго всматривалась в крупный план лица и наконец нашла ту самую «рану».

Разозлившись, она написала:

— Хорошо, что ты сообщила заранее.

Пользователь 1: А?

Су Ни: Если бы ты написала чуть позже, рана уже бы зажила.

Су Ни: Впредь не пиши просто так. Хочешь купить — покупай, не мешай работать.

Через две минуты пользователь 1 тихо исчезла из сети.

Су Ни продолжила пролистывать сообщения и выбрала несколько нормальных запросов. Вдруг ей попалось вот такое:

Пользователь 2: Стример, ты здесь? Можно скидку на лечебный метеорит?

Она уже почти пролистнула мимо, но вернулась.

Су Ни: Почему просишь?

Пользователь 2: Сестрёнка, привет. Я из мутной зоны. Месяц назад отца на стройке верхнего района ударило арматурой по ноге — наложили двести швов. Но рана слишком глубокая, да и условия у нас плохие, всё время воспаляется и гноится. Врач сказал: если не купить хорошие лекарства, ногу придётся ампутировать.

Су Ни задумалась.

Живут ли её настоящие родители в мутной зоне так же плохо?

Пользователь 2 подождал немного и прислал ещё:

Я знаю, что прошу слишком много, но у нас нет даже десятой части суммы. Я в отчаянии! Можно платить частями? Обещаю — буду вовремя переводить!

Су Ни глубоко вздохнула. Как несправедлив этот мир!

Верхние районы процветают, медицина бесплатна для всех, а в мутной зоне люди рискуют потерять ногу из-за обычного воспаления.

Блеск верхнего мира скрывает всю боль низов.

Действительно, там, куда падает свет, тьмы нет. Она рождается только в его тени.

Су Ни ответила:

— Я подарю тебе один. Взамен попросишь кое-что.

Пользователь 2: Сестра, говори! Всё, что угодно, лишь бы не противозаконно!

Су Ни: …Не волнуйся. Сначала пришли мне координаты — сейчас отправлю метеорит. Заработанные деньги потрать на питание для отца. И помни: это наш секрет! Не рассказывай никому, иначе мой бизнес рухнет. Ещё одно: иногда навещай моих…

Су Ни остановилась на несколько секунд и аккуратно допечатала:

— Иногда навещай моих родителей. Я пока не могу сама их видеть. И собери информацию: сколько людей в мутной зоне нуждаются в лечебных метеоритах. Главное — никому не рассказывай!

Пользователь 2: Понял! Спасибо, сестра!

Отправив метеорит этому парню, Су Ни с облегчением выдохнула.

«Динь-донг» — пришло SMS от банка.

— Уважаемая госпожа Су, на ваш счёт в галактике зачислено 2 500 000 BT. Текущий баланс: 2 500 354 BT.

— Наконец-то у меня есть деньги, чёрт побери!

Она открыла чат с серым ID — матерью Чэнь.


19:00, частный клуб.

Толпа нарядных гостей весело болтала, чокаясь бокалами.

Нина опоздала. Сойдя с корабля, она взяла под руку робота-официанта и величественно вошла в зал в золотистом платье — элегантная и благородная. Но тут же выдала:

— Чёрт! Вы без меня начали жрать?!

Робот замер на месте...

Двери зала автоматически распахнулись, и все взгляды устремились к входу.

— Нина, иди сюда, сядь рядом со мной, — ласково сказала тётя Цзя Цинхэ.

Нина вежливо улыбнулась:

— Лучше не буду, тётя. Вы там со старшими общайтесь, а я сяду рядом с двоюродным братом.

Цзя Цинхэ кивнула и принялась за еду.

Нина поздоровалась со всеми:

— Дядя, тётя, добрый вечер…

Проходя мимо, она заметила мрачное лицо своей матери.

Наконец, почти через две минуты, она добралась до Цзи Чэня и села рядом.

На нём была форма отдела безопасности: белая рубашка, пуговицы из слюды застёгнуты до самого верха — строго и аккуратно.

Нина громко прошептала:

— Слушай, а новый начальник отдела безопасности Цзян Чжэнцюань — нормальный мужик?

Цзи Чэнь поднял на неё глаза. Его брови чуть приподнялись, взгляд стал пронзительным, но ответил спокойно:

— Зачем тебе это?

— Да так, просто интересно, — Нина склонилась ближе. — Помнишь, я тебе раньше говорила про того загадочного J в эфире Су Ни? Он постоянно дарит ей сотни кораблей. Она хотела отблагодарить его метеоритом, но координаты, которые он прислал, оказались адресом отдела безопасности! Зарплата у них ведь невысокая, кто же тогда так щедро дарит? Кроме нескольких начальников, только ты и дядя подходите. Дядя точно не он, ты тоже отрицаешь… Значит, остаётся Цзян Чжэнцюань! Он, наверное, в неё втюрился! Вот я и хочу узнать: какой он человек? Красивый?

Лицо Цзи Чэня потемнело.

— И что ты собираешься делать после этого?

— Конечно, сватать их! Говорят, он разведён, ребёнок с бывшей женой, ведёт себя прилично, не гуляет. Пусть и постарше, но разница в пятнадцать лет — нормально. Ведь у дяди с тётей такая же разница, а средняя продолжительность жизни в галактике — более двухсот лет!

Старшие за столом громко рассмеялись, а в их уголке воцарилась тишина.

Нина решила, что её безэмоциональный кузен просто не хочет отвечать на сплетни, и уже собралась есть суп, как вдруг услышала тихий, но чёткий голос рядом:

— Не трать зря силы. У Цзян Чжэнцюаня были случаи домашнего насилия. Он неблагонадёжен. И к тому же… J — это не он.

Авторские комментарии:

Цзи Чэнь: Это я!

— Тогда кто? — с трудом повернулась Нина. — Неужели дядя?

Цзи Чэнь: …

В этот момент раздался насмешливый смешок.

— В галактике сейчас ходит забавная история: мол, достаточно понюхать кусок мусора с метеорита — и раны заживут! Неужели вы не смеётесь?

— Многие хотят купить, но не могут!

— Планета Юньсяо заброшена уже столько лет — там одни отходы!

— Да, эта фальшивая дочь семьи Су с детства не даёт покоя. Даже в ссылке продолжает шуметь.

Гости дружно подхватили насмешки.

Нина наконец поняла, о чём речь. Она громко бросила палочки на подставку.

Разговоры стихли. Все уставились на неё.

— Дядя Чжао, я не согласна с вами. Потому что я тоже одна из тех «дураков». Я не только купила, но и лично проверила.

Дядя Чжао на самом деле был Чжао Хэн — начальник станции переработки метеоритных отходов и дальний родственник семьи Цзи. Его смутила её колкость.

— Ты что несёшь! — тихо прикрикнула мать Нины.

— А что я такого сказала?! — возмутилась Нина.

Чжао Хэн попытался сгладить ситуацию:

— Ничего страшного, детишки всё равно болтают.

За столом повисло неловкое молчание. Цзи Линь спокойно произнёс:

— Цзи Чэнь.

Все снова посмотрели на них. Сегодняшний ужин был семейным, и все прекрасно понимали, зачем он устроен. В зале воцарилась тишина — все ждали слов Цзи Линя.

Остальным могло быть неизвестно о планете Юньсяо, но Цзи Линь, Цзи Чэнь и Цзя Цинхэ знали всё.

http://bllate.org/book/8171/754863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода