× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Жалоба! @Отдел безопасности, вы уже выступили с официальным заявлением от её имени — не пора ли разобраться с этим злонамеренным ценообразованием?]

J прислал координаты в личные сообщения. Су Ни вышла из прямого эфира и долго вглядывалась в цифровой код координат взрывного устройства.

— 111111

Неужели это и правда координаты отдела безопасности??

В галактике «Турбо» шестизначные координаты уникальны — такой номер только один.

В тот же момент чат прямого эфира вновь взорвался, на этот раз двумя сообщениями:

Отдел безопасности галактики «Турбо»: Госпожа Су Ни действует в рамках обычной предпринимательской деятельности. Цены устанавливаются самостоятельно и не нарушают действующих правил.

Платформа галактики «Турбо»: Госпожа Су Ни является эксклюзивным контрактным стримером нашей платформы. Просим зрителей воздержаться от клеветы в адрес платформы и автора эфира. Мы оставляем за собой право обратиться в суд.

Автор говорит:

Цзи Чэнь: У меня много денег.

Су Ни смотрела на телефон, погружённая в глубокие размышления.

Если предположить, что видения и обрывки воспоминаний реальны, то в отделе безопасности она знает лишь одного человека — Цзи Чэня, с которым у неё явно непростые отношения.

Если же считать эти видения и фрагменты чистой выдумкой, то слухи в галактике всё равно крутятся вокруг него: помолвка, отказ будущего командира ехать в мутную зону… В любом случае — снова Цзи Чэнь.

Тогда почему он вдруг стал её спонсором?

К тому же, хоть Су Ни и не разбиралась в структуре отдела безопасности, но только семья Цзи могла так оперативно выпустить официальное заявление и повлиять на общественное мнение.

При этой мысли у неё внутри всё похолодело.

Неужели Цзи Линь??

Во сне он, кажется, даже нравился ей?

Нет-нет-нет, это слишком абсурдно.

Су Ни уставилась на окно чата и медленно, по одному символу, напечатала:

— Ты — Цзи Чэнь?

J был онлайн, но ответа не последовало.

Тогда Су Ни написала Нине:

— А ты знаешь, какой ID обычно использует твой двоюродный брат?

Нина, несмотря на свой холодный и замкнутый имидж, была завсегдатаем интернета и ответила почти мгновенно:

— Он почти не пользуется телефоном. Его ID — просто его имя.

— Зачем тебе это? Вы что, действительно встречаетесь??

Су Ни мысленно закатила глаза.

— Ты же знаешь J? Ты смотрела мой эфир? Этот ID может начинаться с его фамилии? Я бы и не подумала об этом, но… J прислал мне координаты… отдела безопасности.

Нина: Ого! Неужели это мой безэмоциональный кузен? Но нет, он точно не из тех, кто способен на такие поступки. Да и сам отрицал, когда я спрашивала.

Нина: К тому же он вообще не смотрит стримы. Говорит, это развращает.

Су Ни: Ха-ха, тогда он очень дисциплинирован.

Нина: Кстати! В отделе безопасности и транспортном управлении недавно назначили нового начальника! Как его там… Подожди, сейчас найду.

Через минуту пришло сообщение:

Нина: Цзян Чжэнцюань. Ему за пятьдесят, типичный пошлый дядька, разведённый, одинокий. Может, это он? Ведь тоже на «Цзян»!

Су Ни: …Я надеюсь, что это он. Ладно, мне пора отправлять посылку.

Узнав, что загадочный J — не Цзи Чэнь, Су Ни сразу повеселела и специально выбрала два самых качественных лечебных метеорита из всей кучи.

Большинство троллей и провокаторов в чате уже заблокировали. Су Ни увидела два закреплённых сверху сообщения, поблагодарила отдел безопасности и сказала:

— Следите за новостями моего магазина в конце месяца — будет обновление ассортимента лечебных метеоритов.

И выключила трансляцию.

Кем бы ни был таинственный J — лишь бы не Цзи Чэнь.

Из своих обрывочных снов и фрагментарных воспоминаний она не знала всего, что происходило между «поддельной» Су Ни и Цзи Чэнем в детстве. Если правда существует помолвка, как все говорят, то это касается «поддельной» Су Ни, а не её самой.

Она заняла чужое место вынужденно. Кто знает, вдруг настоящая Су Ни вернётся?

А может, и она сама сможет вернуться на Землю?

Сейчас она думала только о деньгах. Ведь планета Юньсяо теперь её. С достаточным капиталом можно создать новый мир и переселить туда всех несчастных из мутной зоны.

Даже если «поддельная» Су Ни вернётся — она всё равно сделает для неё доброе дело.

Но деньги! Их никто не отнимет!

Тем временем во всех приложениях начали появляться уведомления:

[Какие отношения связывают Су Ни и отдел безопасности?]

[Может ли мусорный метеорит быть лекарством?]

Комментарии пользователей:

[Очевидно, пригрелась у какого-то чиновника. Что тут удивительного?]

[Даже собака понимает: если бы метеориты были полезны, свалки галактики давно бы закрыли.]

[Неужели это Цзи Шансяо защищает её репутацию?]

[Ты совсем мозги потерял? Цзи Шансяо станет заниматься такой ерундой?]

Обсуждения в комментариях быстро переросли в ссоры, а потом — в массовые оскорбления Су Ни.

Когда она закрыла эфир, хейтеры начали атаковать её личный аккаунт. Писали всё, что угодно.

Некоторые даже сделали AI-подмену лица и смонтировали видео интимного характера, присылали «некрологи», угрожали.

Су Ни перевела профиль в режим «только для друзей», но они тут же начали оставлять комментарии под чужими постами.

В это же время другая запись взлетела в топ трендов:

Су Хуэй: В мире миллионы способов заработать. Зачем выбирать обман?

К посту прилагалась фотография осколка метеорита, рядом — собака, которая держится от него подальше.

Намёк был прозрачен.

[Ха-ха, даже собака не подходит!]

[Да кто вообще верит в эту чушь?]

[За продажу фальшивых лекарств в галактике сажают!]

[Её же сослали на 13 миллиардов световых лет отсюда, на Юньсяо. Это как тюрьма!]

[Но ведь она сама тебя оклеветала — почему об этом молчат?]

[Поддельные видео, подстроенные люди, выдававшиеся за её отца… За такое тоже сажают!]

Нина немедленно перепостила последний комментарий и отметила Су Ни.

Су Ни тут же открыла аккаунт для всех и быстро ответила:

— Если я не обращаю на тебя внимания, это ещё не значит, что ты снова важная персона?

Нина первой в чате: [А как же! Она каждый день ходит на приёмы, мечтает стать светской львицей галактики, но почти никто с ней не общается. Я как-то спросила у кузена, как поступают с теми, кто распространяет ложь. Он спросил: «Кто это?» Я сказала: «Су Хуэй». Он ответил: «Не знаю такой». Но добавил: если жертва подаст в суд, её точно посадят. Кстати, слышала, она даже ходила в отдел безопасности к моему кузену.]

Любопытные пользователи: [Ого! Нина, продолжай!]

Нина: [Вы сами просите! Она тайком пришла к моему кузену и просила отозвать заявление отдела безопасности.]

Любопытные пользователи: [И что дальше?! Быстрее!]

Нина: [Её даже не пустили! Кузен сказал, что отдел безопасности — не место для всяких там никчёмных особ, и она сама ушла восвояси.]

[Ого! Ха-ха-ха, настоящая дочь семьи Су даже хуже поддельной!]

[С таким отношением — да, надо так!]

[На её месте отец бы просто усыновил кого-нибудь, а родную дочь отправил обратно в мутную зону.]

[Правильно! В мутной зоне хотя бы помогала людям. А ведь приёмные родители растили её годами, а после возвращения в семью Су она даже не спросила о них.]

[Зато Су Ни, никогда не знавшая своих настоящих родителей, перевела им все свои сбережения — и её обманули.]

[@Су Хуэй, верни деньги!]

Су Ни понятия не имела, что Нина устроила весь этот перформанс.

Она сразу позвонила подруге:

— Цзи Чэнь правда так сказал? Почему это не совпадает с образом, который у меня сложился? Разве он не должен быть холодным и сдержанным?

— Он действительно сказал, что не знает её, — Нина высунула язык, — и да, она действительно приходила к нему. Но он не говорил «никчёмные особы»… Он просто сказал… — её голос вдруг стал сердитым: — Если Су Хуэй может фальсифицировать доказательства, почему я не могу немного приукрасить?

Су Ни почувствовала тепло в груди:

— Нина, я не знала, что ты так много делаешь для меня за кулисами. Спасибо тебе огромное.

— Да ладно! Теперь мы в одной лодке. К тому же ты мне очень нравишься — не как эти фальшивые принцессы.

— Э-э… — Су Ни запнулась и робко спросила: — А что именно потом сказал твой кузен?

— ?

— Су Ни!! — закричала Нина в трубку. — Неужели ты реально влюбилась в моего безэмоционального кузена?! Зачем тебе так интересоваться им?!

Су Ни почесала бровь:

— Ну… мне просто любопытно.

— Лучше бы тебе и правда было любопытно! Он сказал только одно: «Отдел безопасности — важнейший орган галактики. Посторонним вход запрещён! Все вопросы решаются через суд!»

— Ладно, просто спросила. Не злись!

— Нет, тут что-то не так! Между вами точно что-то есть!

— Клянусь небом и землёй! У меня нет и не будет никаких чувств к твоему кузену. Зачем мне вообще идти за кем-то из мутной зоны, если бы я его хотела?

Нина на секунду замолчала, потом согласилась:

— Да, в этом есть смысл.

— И правда, кто вообще может его любить? Наверное, все дальтоники.

Су Ни твёрдо подтвердила:

— Именно так!

— Кстати, лечебные метеориты — правда работают? — Нина всё ещё сомневалась. Ведь с детства она знала: метеориты — просто космический мусор.

Су Ни: …Сестра, если бы это было бесполезно, я осмелилась бы продавать это всему миру?

— Значит, это не просто эффект плацебо? Ого, откуда у тебя такое?

— Это тайна, которую нельзя раскрывать, — Су Ни намеренно загадочно улыбнулась. — Подожди немного. Сама пока не до конца понимаю механизм, но эффект — стопроцентный. Как только разберусь, обязательно расскажу.

— Тогда предупреди, когда начнёшь продавать! Я тоже куплю!

— Не нужно напоминать. Твою порцию я отправила на твои координаты ещё полчаса назад. Только… не травмируйся ради проверки действия!

Прошло несколько дней, но волна негодования в сети не утихала, а нарастала.

Одни требовали наказать Су Хуэй, другие ждали, когда Су Ни публично опозорится и признает, что лечебные метеориты — обман.

Главная героиня этого скандала — Су Ни — была слишком занята, чтобы обращать внимание на хейтеров. Уже несколько дней она не выходила в эфир, потому что отбирала метеориты.

Су Сянмин тяжело дыша, вытаскивал камни из кучи.

— Братец, этот не подходит, слишком маленький! — терпеливо объясняла Су Ни.

Су Сянмин надулся и, ворча, снова полез в кучу метеоритов. Его гладкий хвост весело покачивался из стороны в сторону.

Человек и лис-феникс отбирали камни два-три дня, пока не собрали 50 экземпляров хорошего качества, без примесей. Затем каждый метеорит тщательно вымыли и сфотографировали.

Су Сянмин, назначенный главной моделью, проявил невероятное усердие. Накануне фотосессии он вымылся до блеска и целую ночь репетировал позы перед зеркалом…

На следующее утро он уже дожидался в рабочей комнате.

Су Ни наконец-то включила прямой эфир и начала выкладывать товар прямо в трансляции.

[Не обманывай людей, за это сажают!]

[Мне нравится твой характер, но не берись за то, с чем не справишься!]

[Лучше сними всё, пока никто не купил.]

[Посмотрим, какой дурачок купит за 500 000 BT обычный камень.]

Только пользователь отправил это сообщение, как в чате вспыхнул ID топ-доната с эффектными анимациями платформы.

J: Лично протестировал. Лечебный эффект подтверждён. Рекомендую к покупке.

Су Ни: ??

Зрители: ??

Автор говорит:

Великий дурачок · стеснительный · не признающийся в чувствах · формально помолвленный · топ-донат · полковник — прибыл.

Первый метеорит купил пользователь с ID: «J».

Второй — «Лучшая подруга Су Ни Нина».

Су Ни замялась, потом с трудом выдавила:

— Спасибо, J. Спасибо, подружка.

Потом один за другим…

Всего за полчаса все 50 лечебных метеоритов были раскуплены!

Су Ни записала координаты покупателей и объявила в эфире:

— Сегодня у меня сверхдлинный стрим! Сейчас схожу отправлю посылки!

[Я потратил трафик, чтобы посмотреть на лиса-феникса?]

http://bllate.org/book/8171/754862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода