× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они спустились по лестнице на первый этаж. Дверь кладовой была распахнута, из неё веяло холодом, а внутри царила непроглядная тьма.

— Что там? — Су Ни поежилась. — Не пойду!

Су Сянмин уперся лапами в бока и начал ходить вокруг неё кругами, будто возмущаясь её неразумной осторожностью.

— Так это что-то ценное? — оживилась Су Ни.

Су Сянмин энергично закивал.

Поколебавшись, она включила фонарик на телефоне, стиснула зубы и шагнула внутрь.

В кладовой громоздились роботы разного размера. Она сразу их узнала — это же те самые, что во сне убирали дом! Ничего особенного.

— Су Сянмин, в Подземном городе уборка ни к чему!

Тот лишь бросил на неё презрительный взгляд, припал к стене и начал усиленно принюхиваться. Су Ни, заинтригованная, подошла и тоже прильнула к полу, заглядывая туда же.

На лицо потянуло слабым сквозняком. Она вытянула палец и долго проверяла.

— Чёрт! За стеной пустота??

Она встала и уперлась в стену — та даже не дрогнула…

Наверное, сейчас нужно ввести пароль или пройти сканирование лица или радужки глаза? Она уже активно шарила руками по поверхности.

И тут Су Сянмин нажал на кнопку на стене, и дверь медленно открылась.

Су Ни: …

За дверью начинался длинный тоннель — высотой всего в человеческий рост, но довольно широкий.

По его центру стоял корабль!

— Су Сянмин, у тебя что, собачье чутьё? Как ты вообще это нашёл? — Су Ни открыла дверь корабля.

Динь! Внутри мгновенно вспыхнули огни, и корабль заработал.

— Добро пожаловать на борт! — раздался механический голос.

Су Сянмин с любопытством тыкал лапками то в одну панель, то в другую. Су Ни тем временем смотрела на освещённые стены тоннеля и внезапно задумалась.

Она ткнула пальцем в голову Су Сянмина:

— Ты хоть знаешь, куда он ведёт?

Тот прильнул к иллюминатору и долго размышлял, пытаясь продемонстрировать свою проницательность. Но в итоге просто прыгнул обратно и покачал головой.

— Тогда давай проверим?

Человек и лиса уставились друг на друга.

— А как его завести?

— Пи-пи = не знаю.

Су Ни задумалась и достала телефон.

— Эй, ты не знаешь, как управлять кораблём?

— Ты уже покинула планету Юньсяо? — Нина не поверила своим ушам.

— Нет, просто обнаружила заброшенный корабль и хочу проверить, работает ли он, — соврала Су Ни всё увереннее.

— Ладно, сначала зайди на борт, потом…

— Говори главное!

— …Там есть автопилот. Посмотри.

Авторские заметки:

Мне не хочется делать родителей плохими персонажами. Пусть во всём мире все родители будут добрыми и любящими. Надеюсь, ваши родители тоже вас очень любят.

Простите мою чувствительность.

После того как Су Ни повесила трубку, она последовала инструкциям Нины и успешно запустила корабль. На экране появилось меню: «Автопилот или ручное управление».

Су Сянмин с жаром наблюдал за всем происходящим, и она весело крикнула:

— Хватит учиться! Иди ко мне на колени — мы отправляемся в приключение! — и нажала «Автопилот».

Двигатели корабля загудели, выхлопные газы подняли тучу пыли в тоннеле.

Су Ни пристегнула ремень безопасности на капитанском кресле.

— Стоп! Я же не вводила координаты! Куда он вообще полетит?

Свист!

Корабль рванул вперёд.

Скорость была такой, что окружающее превратилось в размытое пятно. Су Сянмин вцепился в неё обеими лапами. Су Ни поддразнила:

— Трус!

В следующую секунду корабль резко ускорился ещё больше!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — немедленно получила она по заслугам.

После этого Су Ни замолчала: как только корабль вылетел из тоннеля, за окном открылся потрясающий вид.

— Да это же Подземный город?!?!?!

Знакомые здания, привычное освещение и вдалеке — знаменитая Башня Города.

— Прибытие через одну минуту, — снова прозвучало объявление.

— Куда именно? Я же не вводила координаты! Неужели корабль читает мысли?? — пробормотала она вслух.

К её удивлению, корабль ответил:

— Автопилот имеет только один маршрут. Согласно правилам управления, корабль автоматически следует к пункту назначения — Центральному зданию Башни Города.

Су Ни: …

Корабль замедлился, и весь Подземный город предстал перед её глазами.

Через минуту они приземлились на верхнем этаже Башни. Су Ни сошла наружу, полная вопросов.

Особняк принадлежит семье Су, значит, и этот корабль тоже их. Кто здесь бывал?

Су Му? Зачем он строил такой секретный тоннель у себя дома?

Её телефон завибрировал. Она достала его и прочитала сообщение:

[галактика «Турбо», платформа для стриминга]: Извините, госпожа Су. Я менеджер отдела операций платформы. Несколько дней назад насчёт вас распространили ложные обвинения, и мы не провели своевременную проверку, из-за чего расторгли с вами контракт. За причинённые неудобства приносим искренние извинения и надеемся на возобновление сотрудничества.

Су Ни ответила: [Благодарю за предложение, но сотрудничать больше не буду.]

Менеджер тут же ответил: [Госпожа Су, ваше недовольство вполне оправдано. Чтобы выразить нашу искренность, мы готовы изменить условия контракта и добавить множество выгодных для вас пунктов.]

Су Ни подумала: [Какие именно условия?]

Менеджер прислал новый контракт. По сравнению с предыдущим он почти не изменился, кроме одного важного момента: ежегодный гонорар увеличен до двадцати миллионов BT, а раздел прибыли от донатов теперь 20/80 в вашу пользу.

Раньше было 50/50.

Кроме того, платформа давала особое обещание: если только не произойдёт катастрофическое событие вроде банкротства самой платформы, контракт никогда не будет расторгнут!

Су Ни посмотрела на засохшую корочку на своей руке, потом перевела взгляд на Подземный город.

Пора применять главное оружие!

Фальшивая наследница? Получи сполна!

Выгнали из дома? Так тебе и надо!

Жадная до денег стримерша? Держись крепче!

И ты тоже, Су Хуэй!

Все вы меня дождётесь!

А ещё я создам совершенно новую планету Юньсяо!

Стану настоящей хозяйкой этой планеты!

Она написала: [Хорошо, пришлите контракт. И ещё одно условие: передайте мне транспортер. Спасибо! Сейчас начну стрим.]

Менеджер тут же поблагодарил, даже не поинтересовавшись причиной, и полностью изменил своё высокомерное отношение на противоположное.


Ювелирная мастерская, мастерская по резке.

Су Ни переоделась и, как обычно, устроилась на своём месте, запустив прямой эфир.

[Чёрт, стримерша — крута! Всю сеть разблокировали, да ещё и отдел безопасности за тебя вступился??]

Су Ни: — Если хочешь, чтобы никто не узнал, лучше ничего не делать.

В этот момент Нина прислала личное сообщение: [Я спросила Цзи Чэня. Он сказал, что это не он.]

Су Ни: ?

Она вернулась в эфир. За считанные минуты количество зрителей достигло рекордного уровня.

Прямой эфир смотрели более пятидесяти миллионов человек!

Су Ни собрала длинные волосы в хвост, открыв чистый лоб.

[Теперь Су Хуэй попала впросак! Интересно, как семья Су решит этот вопрос? Простились ли тебе, стримерша?]

Су Ни поморщилась с отвращением:

— Её извинения мне нужны? Не стоит так много о себе думать.

[Но она же устроила так, что тебя забанили по всей сети! Тебе всё равно?]

Су Ни: — Давайте пока не будем о ней. Сегодня я хочу показать вам кое-что особенное.

[Стримерша! Ответь на мой вопрос, я уже третий раз пишу: почему отдел безопасности выпустил за тебя заявление?]

Су Ни честно ответила:

— Не знаю.

С этими словами она положила свою повреждённую левую руку прямо перед камерой.

[И что? Обычная царапина, чего её рассматривать?]

[Стримерша, намажься чем-нибудь, а то занесёшь инфекцию.]

[Да кто тебя смотрит! Лучше Су Сянмина покажи!]

Су Ни указала на рану:

— Внимательно смотрите, друзья. Эту царапину я только что случайно получила. Сейчас я быстро заживлю её.

Она достала заранее подготовленный лечебный метеорит и поднесла к носу, глубоко вдохнув его аромат.

В этот же момент рана на её руке начала стремительно затягиваться: корочка отпала, кожа порозовела, а затем и вовсе стала гладкой и белоснежной, как прежде.

[ЧТО ЗА ЧЁРТ!!!!!!!!!]

[Просто понюхала камень — и рана зажила?]

[Стримерша отлично умеет создавать хайп. Ради таких просмотров даже спецэффекты не жалко сделать.]

[Да вы такие же, как и Су Хуэй!]

[Ловко придумано, но это просто фокус.]

Су Ни улыбнулась:

— Я и ожидала, что вы не поверите. Но, к сожалению для вас, это не «просто камень», а лечебный метеорит, разработанный лично мной. Достаточно просто понюхать — и рана мгновенно заживёт. Не судите, ничего не зная.

[Всё равно врешь. Главное — продать подороже, верно?]

[Держу пари на пять мао: сейчас объявишь аукцион.]

— Кто сказал, что я хочу продавать? — Су Ни прочистила горло. — Я жду J. Он подарил мне столько кораблей, и я хочу отблагодарить его этим.

[О, какая хитрющая!]

[Говоришь «дарю», а сама стрим врубила. Кто не знает твоих планов?]

[Верно, надеешься, что спонсор навсегда останется рядом. Маленькая жертва ради большой выгоды — кто ж не умеет?]

[Nina: Пахнет кислотой, Су Ни. Ты не чувствуешь?]

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Су Ни. — Действительно, целая толпа завистников.

[Ты благодаришь J, а может, стоит поблагодарить отдел безопасности?]

[Да! Без их заявления тебя бы не разблокировали!]

[Стримерша, ты смешная. Не можешь отличить главное от второстепенного!]

Комментарии разделились: одни ругали Су Ни, другие защищали.

[Отдел безопасности за тысячи лет ни разу не выступал с заявлением за конкретного человека. Стримерша, ты, наверное, связалась с каким-то высокопоставленным чиновником?]

[Мне интересно: семья Су выгнала тебя на пустынную планету, но потом сама же просит отдел безопасности защищать тебя? Это же удар по их собственному лицу!]

[Вообще-то, стримерша красива. Входит в десятку самых красивых в галактике. Какой мужчина откажется от такой внешности?]

[Ведь это Су Хуэй всё подстроила! Почему вы про это молчите?]

[Да, действительно, сплошные завистники.]

[Выброшена на пустынную планету — и что? Стримерша сама себя обеспечивает, разве это не лучше, чем эта Су Хуэй, которая только и делает, что устраивает драмы?]

[С каких пор красивая внешность означает связь с чиновниками?]

— Друзья, вы немного не в ту сторону копаете, — вздохнула Су Ни. — Я сегодня в эфире, чтобы поблагодарить J и заранее продемонстрировать лечебные свойства этого средства.

[Заранее? Что это значит?]

Су Ни: — Буду зарабатывать деньги. Это моё собственное изобретение. Через несколько дней открою магазин для продажи. Мне нужны BT, чтобы жить.

[Всё сводится к деньгам. Стримерша, ты отвратительна.]

[J не придёт! Забудь о нём!]

Именно в этот момент никнейм «J» вспыхнул на первом месте в списке донатеров.

Зрители в чате: [??]

Су Ни тут же выпрямилась и поднесла метеорит ближе к камере.

— В прошлый раз я хотела подарить тебе статуэтку, но ты вышел из сети, и я не смогла ответить на твоё личное сообщение. Пожалуйста, обязательно прими этот метеорит. Его лечебная ценность очень высока. Надеюсь, он тебе не понадобится, но на всякий случай пусть будет.

J: Не нужно, спасибо.

Су Ни подумала и не стала настаивать:

— Ладно.

[Ха-ха-ха, смеюсь до слёз! Ему твой «камушек» вообще не нужен!]

[У стримерши сердце сейчас разобьётся.]

[Смотреть, как стримерша получает по заслугам — лучшее развлечение!]

J: Я куплю. Не дари.

Зрители: [?????????????]

Сразу же из ниоткуда вылетел один корабль.

Су Ни в ужасе закричала:

— Нет-нет-нет! Хватит! Деньги зарабатываются нелегко, братан! Оставь их себе!

Вылетел второй корабль.

J: У меня много денег.

Вылетел третий корабль.

Су Ни: — Ладно-ладно! Довольно! Я установила цену — пятьдесят тысяч BT за штуку. Этого более чем достаточно! Пришли мне свои координаты в личку, и я сразу отправлю тебе два экземпляра. Не смей отказываться!

[Да вы издеваетесь! Пятьдесят тысяч BT за обычный камень!]

[@Модераторы, как вы вообще подписали контракт с таким человеком?]

[J, не покупай! Стримерша тебя обманывает!]

[Завтра пойду, соберу пару камней, сделаю спецэффект и тоже буду продавать.]

[Пятьдесят тысяч BT... Стримерша, ты бы лучше грабанула кого-нибудь!]

http://bllate.org/book/8171/754861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода