× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повсюду на земле валялись обломки срубленных деревьев и пни, а в нос ударял свежий запах травы.

Маленькая Су Ни шла по непроглядной чаще, то проваливаясь в ямы, то спотыкаясь о корни, в поисках силуэта маленького Цзи Чэня.

Она долго брела, но ничего не видела. От отчаяния у неё навернулись слёзы, и она уже собиралась повернуть назад, как вдруг услышала знакомый голос.

Это был Су Му! Её отец!

— Главное, чтобы не вышло ничего серьёзного, остальное неважно. Да и кто вообще станет лично спускаться проверять?

Су Ни инстинктивно хотела крикнуть «папа», но в тот же миг чья-то рука зажала ей рот сзади. Тёплое дыхание коснулось уха, смешавшись с ароматом свежей травы и лёгким холодным оттенком сосны.

— Не шуми.

Су Ни узнала, кто это, и чуть заметно кивнула. Через мгновение тёплая рука и дыхание исчезли.

— Просто отключи источник аномальной энергии, и радиация исчезнет сама собой, — говорил Су Му, обращаясь, судя по всему, к кому-то другому. Тот молчал. Сквозь пробивающийся свет можно было разглядеть лишь смутный силуэт второго человека. Наконец Су Му продолжил: — Как только Подземный город будет готов, наземные растения и животные станут никому не нужны. Даже если мы ничего не предпримем, солнечная буря всё равно их уничтожит. Рано или поздно — всё равно умрут. Но об этом нельзя никому знать, особенно семье Цзи!

Ирония судьбы: нельзя никому знать — а тут его единственная дочь; нельзя семье Цзи — а тут будущий глава семьи Цзи.

Разговор был коротким: Су Му почти всё время говорил сам, а второй лишь кивал. Вскоре они ушли.

Лес снова погрузился в тишину.

Су Ни тихо выдохнула:

— Фух… чуть не попались.

Из темноты медленно вышел Цзи Чэнь и теперь смотрел на неё сверху вниз с неясным выражением лица.

— Зачем ты сюда пришла? — первой спросила Су Ни.

— А ты зачем сюда пришла? — парировал Цзи Чэнь, шагая вперёд.

— Это моя планета! Хочу — иду, куда хочу!

— Где источник аномальной энергии? — Цзи Чэнь развернулся, и его лицо скрылось в полумраке, но на фоне слабого света звезды он словно светился сам.

— Не знаю, — не отводя взгляда, ответила Су Ни и добавила: — Даже если бы знала, всё равно не сказала бы тебе.


Через полчаса они добрались до источника энергии.

Цзи Чэнь слышал, как за спиной шлёпает босыми ногами Су Ни, и вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести: позволил девятилетней девочке идти следом, даже не обернувшись.

В конце концов, ей всего девять, она босиком прошла столько километров и ни разу не пожаловалась.

Он остановился у края леса и немного подождал. Су Ни, опираясь на ствол дерева, шатаясь, выбралась из чащи.

Её ноги были в грязи, она тяжело дышала и запыхалась до того, что еле выговорила:

— Ты... хочешь... меня... убить?!

Цзи Чэнь отвёл взгляд, но уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке. Когда он заговорил, лицо его снова стало бесстрастным:

— Кто тебя просил идти за мной?

— Я же сказала — это моя планета! — упрямо возразила Су Ни, упрямая, как жеребёнок. — Да и вообще, кто за тобой шёл? Просто не спалось, решила прогуляться!

— Прогуляться на два километра? — Цзи Чэнь, как всегда, не давал пощады.

Су Ни онемела от такого ответа. Хромая, она подошла к краю глубокой воронки и заглянула вниз. Оттуда вдруг хлынул ледяной порыв ветра, и она вздрогнула.

Цзи Чэнь незаметно отвёл глаза.

— Эй, а где лифт?! — Су Ни обошла воронку кругом, внимательно осмотрела её и пробормотала: — Жаль… теперь точно не найти Туту.

Ветер заглушил последние слова, и Цзи Чэнь расслышал лишь обрывки:

— Кто?

— Сам знаешь! — фыркнула Су Ни.

Они долго стояли у края воронки, но так ничего и не поняли.

Цзи Чэнь, глядя, как маленькая планета медленно погружается во тьму, решил возвращаться. Обернувшись, он увидел, что Су Ни сидит на камне и задумчиво смотрит вдаль.

Маленькая девочка в простом ночном платье, с распущенными чёрными волосами и пустым взглядом выглядела так, будто несла на плечах тяжёлую ношу.

Цзи Чэнь подумал, что она просто устала, и сердце его немного сжалось. Он подошёл и предложил:

— Пойдём обратно?

Су Ни вздрогнула, будто очнулась ото сна, и растерянно посмотрела на него. Потом, как настоящая взрослая, глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Туту теперь точно не найти.

— Кто такой Туту? — спросил Цзи Чэнь.

— Если я тебе скажу, ты никому не расскажешь? — в её глазах мелькнула надежда.

— Подумаю, — ответил Цзи Чэнь.

— Ладно, пошли, — сказала Су Ни.

— Хорошо.

Звезда постепенно уходила за горизонт, и свет на планете Юньсяо становился всё тусклее, зато на краю неба уже занималась оранжевая заря.

— Ты так и не ответил, зачем вышел ночью, — спросила Су Ни, отставая сзади.

— Прогуляться, — ответил Цзи Чэнь.

— Ты тоже плохо спишь в чужой постели?

— Что?

— Я спрашиваю, ты тоже плохо спишь в чужой постели? — раздражённо повторила Су Ни. — У тебя не только характер ужасный, но и уши плохо слышат?

Цзи Чэнь промолчал.

Они неторопливо шли обратно, перебрасываясь репликами, пока небо не начало светлеть.

Су Ни с трудом передвигала ноги, постоянно глядя себе под ноги и ворча:

— Больше никогда не пойду! Как же надоело! Почему здесь столько камней? И далеко ещё?

Тишину леса вдруг разорвал её вскрик, а затем глухой стук — «бух!»

— Всё из-за тебя! — завопила Су Ни, лежа в грязи. — Ты ночью не спишь, бегаешь по лесу, а я за тобой босиком!.. — Она разрыдалась, широко открыв рот, и маленький язычок дрожал от плача.

— Уа-а-а!..

Цзи Чэнь посмотрел на её дрожащий язычок и не выдержал — громко рассмеялся.

Так два почти взрослых ребёнка, познакомившиеся всего несколько дней назад, пережили свою первую настоящую авантюру в предрассветном лесу и увидели друг друга без масок.

Без притворства и пафоса — просто маленькая Су Ни, сидящая в грязи и громко рыдающая.

Без сдержанности и учтивости — просто Цзи Чэнь, стоящий в лучах утреннего света и смеющийся от души.

— Чего ржёшь?! — упрямо бросила Су Ни. — Не смейся!

Цзи Чэнь прикрыл нос, сдерживая смех, и протянул ей руку.

— Вставай уже.

Су Ни отвернулась, явно всё ещё злая.

Цзи Чэнь не торопился. Он стоял и спокойно сказал:

— На мне чистая одежда. Если меня увидят, я просто скажу, что гулял. А ты… — он намеренно затянул паузу, — как ты объяснишь, почему вернулась в таком виде?

Роботы-слуги начинают работу в семь утра: одни стригут газоны, другие убирают территорию. Незаметно прокрасться с первого этажа на второй в таком состоянии невозможно.

Су Ни быстро сообразила и схватила его за руку, резко поднявшись на ноги.

— Чтоб было ясно: я не просила тебя помогать. Ты сам протянул руку!

— Ладно, — сказал Цзи Чэнь. — Сможешь сама идти?

Су Ни сделала пару шагов. Ночное платье скрывало опухшую лодыжку, но она невозмутимо заявила:

— Конечно!

Цзи Чэнь, хоть и с длинными ногами, шёл медленно. Су Ни держалась за его тёплую ладонь. Неизвестно, у кого первым вспотели ладони — всё стало липким. В какой-то момент она заметила, как он слегка нахмурился, но так и не отпустил её руку и не проронил ни слова.


Су Ни медленно пришла в себя за рабочим столом. Она оперлась на лоб и почувствовала, будто только что проснулась после очень долгого сна.

Тёмный лес, голоса, холодный ветер, запах травы и сосны, боль в лодыжке и тепло в ладони — всё казалось таким настоящим.

Но чертежи перед ней напоминали: это был всего лишь сон.

Су Ни задумалась. Су Му? Она быстро открыла базу данных и стала искать информацию об «отце» поддельной Су Ни.

Скоро на экране появилась запись:

— Су Му, нынешний глава семьи Су.

Как гром среди ясного неба. Су Ни замерла.

Как имя и внешность из сна могут полностью совпадать с реальными данными?

Автор говорит:

В ближайших главах будут воспоминания — они нужны, чтобы раскрыть чувства героев и продвинуть сюжет. Пожалуйста, наберитесь терпения: Су Ни вот-вот займётся делом!

Телефон вибрировал без остановки — все сообщения от Нины.

Два дня назад.

[Нина]: Сестрёнка, ты же обещала сначала прислать мне один эскиз! Я уже анонсировала, а эскиза нет! Теперь все смеются надо мной, я в панике!

[Нина]: Ты спишь?

[Нина]: Ответь уже!

Один день назад.

[Нина]: Блин, ты снова в трендах?!

Полчаса назад.

[Нина]: Боже! Ты что, решила…

Су Ни вышла из чата и только тогда заметила дату на экране. С того вечера, когда она рисовала, прошло целых три дня.

Той ночью она устала, но, понюхав метеорит, вдруг почувствовала прилив сил и нарисовала подряд восемнадцать эскизов! Не помнила, сколько времени это заняло, но в конце концов, не выдержав, уснула прямо за столом.

Неужели проспала два дня?!

Какие новости? Какие такие новости?

Су Ни открыла новостной портал и увидела, что в топ-3 рейтинга попали статьи только с её именем:

【Поддельная наследница Су Ни заработала миллион BT на стримах, но отказывается дать своим родным хоть копейку на лечение】

【Настоящая наследница Су Хуэй вернулась в мутную зону, чтобы заниматься благотворительностью, а поддельная Су Ни наслаждается жизнью】

【Бойкот Су Ни! Выметайся из мира стримеров! Исчезни из галактики «Турбо»!】

Что за чёрт происходит?!

Су Ни тут же написала маме Чэнь.

— Вы ещё не в списке её друзей. Попросите снять ограничение, чтобы начать диалог.

? Она меня заблокировала?

Сердце её заколотилось, и она чуть не выронила телефон. Поспешно набрала номер Чжан Чаоюня.

— Абонент, которому вы звоните, недоступен.

Су Ни в отчаянии схватилась за волосы и случайно разбудила Су Сянмина, который мирно спал на куче метеоритов.

Тот потёр глаза, зевнул и неспешно запрыгнул на стол, снова прижавшись к её руке и заснув.

В этот самый момент в сети стремительно распространился скриншот переписки, который тут же взлетел на первое место в трендах.

В чате значились аккаунт и аватар, полностью идентичные аккаунту Су Ни. Переписка датирована тремя днями ранее.

[Чжан Чаоюнь]: Здравствуйте, Сяо Су. Я ваш папа.

[«Су Ни»]: Извините, у меня есть только один отец — Су Му. И как вы смеете так ко мне обращаться?

Прошло много времени, прежде чем Чжан Чаоюнь ответил:

[Чжан Чаоюнь]: Простите.

[Чжан Чаоюнь]: Когда мы подписывали договор с семьёй Су, мы не знали, что планета Юньсяо — заброшенная. Мы переживаем, тепло ли тебе, сытно ли. Вот немного денег из семейного бюджета. Трати без опасений, не волнуйся за нас — у нас всё хорошо. Если понадобится ещё, звони.

[Чжан Чаоюнь]: Перевод — 3205,15 BT.

[«Су Ни»]: Вали отсюда!!

[«Су Ни»]: — Принято.

Су Ни широко раскрыла глаза и вскочила с места. Она продолжила листать ленту.

Видео в новостях было размытым, но легко узнавалось: съёмка в мутной зоне. На кадре Чэнь и Чжан Чаоюнь, держась друг за друга, медленно входили в полуразвалившуюся железную дверь. Вокруг — лужи сточных вод, горы пластикового мусора, а на крыше — рваная брезентовая крыша.

Было и короткое интервью.

— Вы родные родители Су Ни?

Чжан Чаоюнь неуверенно кивнул, продолжая гладить спину кашляющей Чэнь.

— Вы общались с Су Ни?

Чэнь с трудом выдавила:

— Несколько дней назад я написала Су Су. У неё всё хорошо. Пожалуйста, не беспокойте её.

— А она знает, в каких условиях вы сейчас живёте?

Дальнейшие слова Чэнь были обрезаны. Вместо этого началось новое интервью.

— Почему Су Ни отказывается возвращаться в мутную зону?

Вопрос журналиста был настолько провокационным, что агрессия буквально сочилась из экрана.

Чэнь плакала, а Чжан Чаоюнь долго молчал.

http://bllate.org/book/8171/754857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода