× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ни и Су Сянмин одновременно закатили глаза перед перевёрнутой камерой, а затем уставились на город А планеты Юньсяо — только что переживший падение метеорита.

Небо, затянутое дымом и пеплом, едва позволяло разглядеть сквозь завесу оттенок прежней прозрачной голубизны. Здания на земле были сметены до голых фундаментов, а осколки стекла, обломки метеоритов и строительный мусор лежали повсюду в беспорядке.

Су Сянмин сидел на плече Су Ни, поднявшись на цыпочки в горячем ветру и принюхиваясь. Затем он потянул её за ухо и указал на один из кратеров неподалёку.

— Хорошая вещица? — тихо спросила Су Ни.

Су Сянмин энергично закивал.

Су Ни осторожно обходила обломки с телефоном и штативом в руках, продолжая вещать в прямой эфир:

— Моя личная жизнь вас не касается. Ах да, ещё раз поясню: насчёт того, что я будто бы гонялась за кем-то в мутной зоне… Это официальное опровержение. Тогда я была ещё ребёнком. И сейчас я хочу извиниться перед всеми, кому причинила боль.

[Ты была ребёнком? Всего полмесяца прошло, и ты уже взрослая?]

[Ха, какая переменчивая женщина.]

[Ты же теперь в таком месте, где ни курица яйца не несёт, ни птица гадить не станет — вот и приходится становиться «взрослой»?]

[Ха-ха-ха, точно! Такая «взрослая», что сама запустила стрим и униженно просишь подачки.]

[Эй, стримерша, ты уже почти две недели в эфире, но тебе никто не дарит подарки!]

[Может, вернёшься в клан Су и попросишь хоть крошки хлеба?]

[Или хотя бы вернись в мутную зону. Твой родной отец вчера спрашивал, почему ты не берёшь трубку. Объяснишься?]

— А что такого, если я зарабатываю на стримах? — возразила Су Ни. — Что плохого в том, что я сама себя обеспечиваю? Профессии равны между собой! Кто ещё в галактике «Турбо» занимается сбором звёзд? Даже если мне никто не дарит подарки — и что с того?

Зрители ответили новой волной насмешек, утверждая, что она просто упряма. Никто не собирает звёзды? Ну и что? Даже если ты первая в галактике — всё равно тебе никто не жертвует!

Су Ни смотрела на плотный поток комментариев и задумалась.

Странно… но зрители, кажется, правы.

Если Нина передумает насчёт коллаборации, то как ей собрать 5 000 000 BT, если каждый день выкладываться в эфире?

Не пора ли сыграть одной из своих козырей?

Именно в этот момент на экране её стрима появился корабль — футуристический, сияющий, словно сошедший с обложки научно-фантастического журнала!

Зрители: ???

Ведь корабль — самый дорогой подарок на платформе.

Его стоимость — целых 20 000 BT!

Да и вообще, это первый раз за всё время, когда Су Ни получала такой подарок. Обычно стримеры, получив даже один такой корабль, падали на колени и благодарили дарителя до слёз.

А ведь после отправки одного корабля система автоматически рассылает уведомление по всей платформе — все активные стримеры видят сообщение в реальном времени.

Су Ни смотрела на экран и бормотала:

— Нина, это ты?

Но ID дарителя не был Нининым. Это была просто большая буква J.

Большая J и подарок повисли в самом верху экрана. J не дал никаких пояснений, а вместо этого начал отправлять второй корабль… третий… четвёртый… и так до двухсот пятидесяти!

Чат взорвался! Модераторы не справлялись, менеджер платформы прислал личное сообщение, а другие стримеры начали стекаться в её эфир, ошеломлённые и завидующие до слёз.

Су Ни остолбенела. В голове мелькали расчёты — сколько же всего это стоит?

Оказалось — ровно 5 000 000 BT!

Комментарии:

[Стримерша, переименуй свой канал в «Канал Опровержений».]

[Боже мой!!!!!!! Золотой папочка, посмотри на меня! Я стримлю распродажу старой мебели, готова валяться в грязи ради подписчиков!]

[J, привет! У тебя есть парень или девушка? Я подойду под любое описание. Скромная улыбка.jpg.]

[Стримерша, немедленно вставай на колени и кричи: «Спасибо, босс!»]

Су Ни, подумав, что это Нина, рассердилась и воскликнула в камеру:

— Нина, ты дура! Разве ты не знаешь, что половину суммы забирает платформа?!

В этот момент в личные сообщения пришло уведомление.

Нина: Я только зашла в эфир, а ты уже ругаешься на меня!

За этим последовало подтверждение перевода на 5 000 000 BT.

Су Ни: ?

Нина: Деньги перевела! Не забудь прислать эскиз, как только сделаешь.

Су Ни: Но это же не ты отправила подарки?

Нина помолчала несколько секунд — видимо, заглянула в эфир — и вернулась с гневным сообщением:

— Ты серьёзно? Люди дарят тебе столько подарков, а ты всё ещё требуешь от меня предоплату?!

Су Ни: Да я же не знала! Думала, это ты…

Нина: Как я могла? Мои деньги в трасте, их не так просто достать. Предоплату заняла у Безликого… Ты не представляешь, как мне было трудно его умолять! Я даже сварила ему суп… Правда, пересолила. Если бы не этот суп, он, возможно, и не дал бы мне денег…

Су Ни: …Ты всё время говоришь про этого Безликого. В прошлый раз называла его двоюродным братом. Кто он вообще такой?

Нина: Мой холодный, бездушный, железный, жестокий, но иногда щедрый двоюродный брат-Безликий.

Су Ни: …Ладно, извини, что обвинила. Раз это не ты — тогда забудем. Сегодня же вечером пришлю эскиз.

Нина: Отлично! Жду. Кстати, зайди в свой стрим — там, кажется, проблемы.

Су Ни всё это время общалась с Ниной в личке и только теперь снова открыла эфир. Прямо под ID J висело системное уведомление от модераторов:

— [Системная ошибка: количество подарков исказилось. Функция дарения временно отключена.]

Су Ни: ?????

Тем не менее, таинственный J, отправивший 250 кораблей, оставался на первом месте в списке донатеров, и его ID всё ещё светился — он не покинул эфир.

Су Ни откинула со лба растрёпанные ветром волосы и почесала бровь:

— Спасибо за подарки. Даже если система ошиблась с количеством — всё равно очень благодарна.

[Ха-ха-ха, я же говорил! Кто реально пошлёт 250 кораблей? Ты что, сокровище галактики?]

[Фу, и я так разволновался…]

[Всё, расходись! J, в следующий раз не дари — эта стримерша не стоит таких денег.]

[Это же явно самореклама! Она сама себе отправила!]

Стримеры начали покидать эфир, зрители массово отписывались. Су Ни шагнула в кратер, а Су Сянмин тут же спрыгнул с её плеча, подобрал белый осколок метеорита, дунул на него и начал жевать.

Су Ни погладила его пушистую голову:

— Глупыш, хоть бы дома помыл перед едой.

Су Сянмин сделал пару укусов и тут же расплылся в довольной улыбке. Он прилёг на спину среди обломков и закатался по земле, а его два больших резца блестели на солнце.

[Боже! Стримерша уже настолько обеднела, что кормит суриката мусором?]

[Да ладно, эти камни вообще съедобны?]

[Жалоба! Жестокое обращение с животными!]

[@moder]

— Эх… — Су Ни вздохнула. — Эти штуки и правда съедобны, понимаете?

Комментарии стали ещё яростнее, заполняя экран одними и теми же словами:

[Убирайся!]

Су Ни смотрела на довольного Су Сянмина, потом на белые метеориты у ног. Она колебалась: стоит ли сразу раскрыть коммерческий потенциал этих психоактивных метеоритов или подождать, пока эфир снова наберёт популярность?

И тут J написал короткое сообщение:

— 250 кораблей отправлено верно.

[??????]

[Чёрт! Это правда?! Не самореклама?]

Эфир снова взорвался.

Су Ни внезапно показалось, что стиль общения J ей знаком. Неужели это кто-то из прошлого «фальшивой» Су Ни?

Она собралась с мыслями. Впервые за всё время она не знала, что сказать богатому, молчаливому зрителю, который просто сыпал деньгами. Подумав, она произнесла:

— Спасибо. Больше так не надо. Подарков и так слишком много. Надеюсь… ты будешь тратить деньги на что-то действительно важное.

Помолчав, добавила:

— Дай мне координаты. Ты столько мне подарил, а у меня нет ничего, чтобы ответить. Всё, что у меня есть, — это метеоритные поделки.

В тот же миг системное уведомление от модераторов исчезло с экрана.

Как только она закончила фразу, ID J погас — он покинул эфир. Неизвестно, услышал ли он её слова или просто счёл их недостойными внимания.

J ушёл так, будто совершил доброе дело и не желал, чтобы его хвалили.

Су Ни чувствовала всё усиливающееся ощущение странной близости к этому таинственному J… и вместе с тем — необъяснимую грусть. Не из-за того, что он больше не подарит ей ничего. Просто… что-то внутри неё отзывалось на него.


Зрители, пережившие столько поворотов, начали меньше издеваться и заинтересовались самим процессом сбора звёзд.

[Вау, этот розово-белый метеорит такой красивый! Подаришь мне поделку?]

Су Ни:

— Мечтай дальше!

[Продаёшь своего суриката? Пусть лучше не ест эти камни — так жалко смотреть!]

Су Ни:

— Забудь!

[Нина только что опубликовала заявление о сотрудничестве с тобой в ювелирном дизайне. Правда ли это?]

Су Ни:

— Правда. И прямо сейчас я заканчиваю эфир и иду рисовать эскизы.

[Ха-ха, кто вообще купит украшения от этой лгуньи? Нина, ты совсем с ума сошла!]

Су Ни:

— Тебя просили покупать?

Она подхватила Су Сянмина, выключила трансляцию и подобрала несколько особенно красивых розово-белых метеоритов. Остальные сияющие обломки она оставила лежать на земле, мысленно пообещав:

«Пусть пока побудут здесь. Через пару дней я сделаю из вас самый востребованный товар в галактике!»

«Сниму с вас ярлык „мусорных камней“!»

Автор говорит:

Я немногословен. Сначала дарю деньги.

Су Ни перевела 5 000 000 BT Чжан Чаоюню. Тот принял перевод мгновенно и лишь сообщил, что в ближайшие дни назначит операцию, больше ничего не добавив.

Она подумала и отправила сообщение госпоже Чэнь:

Су Ни: Когда будет операция?

Почувствовав, что вопрос прозвучал слишком сухо, она тут же дописала:

Как здоровье? Что именно случилось?

Но ID госпожи Чэнь оставался серым. Су Ни подождала немного, но ответа не последовало. Тогда она устроила себе рабочее место в ювелирной мастерской и начала рисовать эскизы.

Рисовать она научилась ещё на Земле у бабушки. К счастью, в мастерской были бумага и карандаши. Су Ни пересмотрела свои старые эскизы и пришла к одному выводу:

Устаревшие, однообразные.

Раз в галактике «Турбо» почти не растут цветы, то и первую коллекцию стоит посвятить им.

Су Сянмин весело игрался в куче метеоритов рядом. Су Ни взяла чистый лист, вдыхая аромат синего метеорита, и начала набрасывать контуры.

Один эскиз… два… три…

Наступила ночь. Подземный город, и без того тихий, словно погрузился в глубокий сон.

За окном мерцали индикаторы, деревянные здания терялись в полумраке. Тёплый ветерок шевелил пряди волос Су Ни — так же, как тринадцать лет назад.

Маленькая Су Ни не могла уснуть на чужой кровати. Она сидела босиком на подоконнике второго этажа и считала звёзды за миллионы световых лет.

На фоне бескрайнего звёздного неба из соседнего дома вышел мальчик.

Его легко было узнать: на планете Юньсяо был только один такой юноша — Цзи Чэнь.

Маленький Цзи Чэнь, в лёгкой куртке, шёл не спеша. Это было не прогулкой — ведь на дворе был глубокий ночлег. Но и не крадучись.

Однако сочетание «ночь», «в одиночку» и «движение к источнику энергии» сильно заинтриговало маленькую Су Ни. Она подобрала край ночной рубашки, босиком спустилась вниз и потихоньку последовала за ним.

Бледный свет звезды освещал тропинку, протоптанную сквозь густую растительность.

Свет удлинял тень Цзи Чэня, и он шёл всё дальше по извилистой дорожке, пока не скрылся в чаще леса.

Маленькая Су Ни посмотрела на тёмную чащу, но любопытство победило страх — и она вошла вслед за ним.

http://bllate.org/book/8171/754856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода