× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая наследница, бессильно раздражаясь, кричала в телефон:

— Я же велела вашей платформе заблокировать её прямой эфир! Почему до сих пор не сделали!?

Последние новости:

【Сенсация! Бывшая «старшая дочь» семьи Су смогла голыми руками прикоснуться к...】

Топ-1 в трендах:

【Nina Ricci купила метеоритную камелию за баснословную сумму!】

【Су Ни — мастер притворства!】

【В прямом эфире появился магнат и щедро расплатился!】

А сама героиня событий невозмутимо закинула ногу на ногу.

Госпожа беззаботна и не знает забот: в левой руке бокал вина, правой придерживает лоб, облачённая в шёлк и парчу, восседает в роскошном кресле, любуясь ночным пейзажем.

Телефон в кармане снова завибрировал. Су Ни недовольно цокнула языком и ответила с наигранной ленью:

— Чего ты так нервничаешь? Метеоритная камелия никуда не денется.

Она неторопливо достала телефон и уставилась на двадцать с лишним сообщений от Nina Ricci.

[Nina Ricci]: ?

[Nina Ricci]: Ты жива вообще?

[Nina Ricci]: Тебя что, метеоритом придавило?

[Nina Ricci]: У тебя разрядился телефон?

[Nina Ricci]: Не смей продавать кому-то другому!

[Nina Ricci]: Я уже зарезервировала.

[Nina Ricci]: «Перевела тебе 1 000 000 BT»

[Nina Ricci]: Забирай деньги! Если мало — добавлю!

[Nina Ricci]: Ты что, торгуешься с другими покупателями?!

[Nina Ricci]: Чем занята? Ответь хоть что-нибудь!

[Nina Ricci]: Нужно вызвать международную спасательную службу?

[Nina Ricci]: (*&%¥……*¥%……!

[Nina Ricci]: Пришли координаты.

[Nina Ricci]: Я уже на планете Юньсяо!

[Nina Ricci]: Уже в корабле.

[Nina Ricci]: Прибуду через полчаса.

[Nina Ricci]: Выходи с метеоритом.

[Nina Ricci]: Я на месте!

[Nina Ricci]: Да где ты, чёрт возьми???

[Nina Ricci]: Я уже десять минут стою на ветру!

Су Ни: ...Вот это вам называют холодной и замкнутой дизайнершей ювелирных изделий? Похоже, передо мной просто болтушка!

Су Ни на две секунды онемела, потом мысленно решила, что Nina Ricci, в общем-то, довольно милая. Она быстро собрала вещи, спустилась вниз и села в ручной лифт, чтобы подняться на поверхность.

На пустынной, выжженной земле города А внезапно показалась осторожная голова, похожая на суслика: огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и стремительно выбралась наружу.

Су Ни хотела аккуратно замаскировать вход, но тот оказался удивительно умным: почва над отверстием сама собой заполнилась, и теперь ничем не отличалась от окружающей выжженной земли.

Су Ни: ...Чёрт, всё серьёзнее, чем я думала. Весь Подземный город выглядит деревянным, но на самом деле напичкан высокими технологиями.

Она топнула ногой, отряхнула пыль с одежды и поняла, что ни голодна, ни уставшая — значит, ей точно нужно вернуться к воротам города и выяснить, в чём особенность тех самых метеоритов.

Однако, учитывая, что «холодная и замкнутая» клиентка уже ждала полчаса, она отправила ей свои координаты.

Сообщение в личку мгновенно прочитали.

[Nina Ricci]: Готовься!

Су Ни: Хорошо [улыбка]

Ещё не успела она увидеть человека, как уже услышала его голос: с западной окраины города раздался оглушительный рёв двигателей.

Роскошный корабль мгновенно приземлился рядом.

Су Ни получила полное лицо пыли...

Не дожидаясь, пока судно полностью остановится, с него прыгнула женщина в чёрной одежде, с решительным и даже грозным выражением лица.

Су Ни слегка улыбнулась, собираясь сказать «здравствуйте».

Это была Nina Ricci, и сразу же начала сыпать словами:

— Почему заставила меня так долго ждать? Ты хоть понимаешь, сколько я летела? Я пишу тебе — а ты не отвечаешь! Стоит «прочитано», но молчишь!!! Ты видишь, сколько здесь воронок от метеоритов? Как тебе вообще пришло в голову делать украшения из метеоритов? Мой корабль даже приземлиться нормально не может! И вообще, как тут можно жить?! Ты представляешь, сколько я на этом ветру простояла?! Хотя... ты, кстати, неплохо выглядишь!

За все свои двадцать четыре года Су Ни никогда не встречала человека, способного говорить так быстро, скачкообразно и без единого вдоха. Она провела рукой по лицу, смахивая пыль:

— Разве корабли не летают со скоростью света? И почему бы тебе не приземлиться поточнее? Перед посадкой нельзя было хотя бы отключить реактивные двигатели?

Nina Ricci: ...Её задор мгновенно угас.

— Ну это... когда сдавала экзамен на пилота, точная посадка давалась особенно тяжело.

Су Ни: ....У меня есть одно нецензурное слово, но я не знаю, стоит ли его произносить.

Nina Ricci тут же зажала ей рот ладонью:

— Не надо.

Су Ни моргнула, давая понять, что молчит.

Как только Nina Ricci убрала руку, Су Ни выпалила:

— Ты, бля*&%Y&$$.

Nina Ricci немедленно:

— Прости.

Су Ни опешила, будто проглотила что-то невообразимо противное, вздохнула, глядя в небо, и достала из кармана метеоритную камелию.

Nina Ricci быстро схватила цветок, внимательно осмотрела его и, даже не обернувшись, ушла.

— Уезжаю. На планету Юньсяо представителям других семей галактики «Турбо» заходить запрещено. Я реально рискую — если поймают, меня могут сослать.

Су Ни смотрела, как корабль мгновенно исчез в небе, и подумала: «И такое возможно?»

Вскоре её телефон вновь завибрировал.

[Nina Ricci]: Только что забыла спросить — у тебя ещё есть такие цветы? Хочу купить ещё!

Су Ни, только что погрузившаяся в радостное чувство, что кто-то наконец с ней заговорил, мгновенно погасла.

Су Ни: Иди ты к чёрту.

Она постояла три секунды в одиночестве, затем медленно направилась к воротам города и заодно включила прямой эфир.

Только-только запустив трансляцию, она увидела, что зрителей уже больше двух тысяч.

【Метеоритная камелия ещё продаётся?】

Су Ни: Продала Nina Ricci.

【У стримерши ещё есть?】

Су Ни: Пока нет.

【Когда продолжишь резьбу?】

Су Ни: Как настроение будет.

【Где ты сейчас идёшь?】

Су Ни: Просто гуляю.

Проходя по тоннелю, она специально уменьшила экран: похоже, жители галактики «Турбо» понятия не имели, что происходит на планете Юньсяо, и уж тем более не знали о существовании Подземного города.

Она вскоре добралась до места, где выбросила ящик, и обнаружила, что несколько метеоритов по-прежнему целы и лежат прямо на улице, а чемоданчик рядом тоже в полном порядке...

Су Ни, избегая попасть в кадр, подняла светло-голубой метеорит и слегка понюхала его. Почти мгновенно её наполнило ощущение сытости и бодрости!

!!!!!!!!!!!!!!

А в это время число зрителей в эфире взлетело до сотен тысяч.

Су Ни открыла рекомендации платформы и увидела, что на первом месте — стример с едой, у которого всего несколько десятков тысяч зрителей, а её самого — лишь на пятидесятой позиции??

В тот же момент количество зрителей начало стремительно падать, а число подписчиков на глазах уменьшалось.

Даже зрители заметили это и стали писать комментарии — но их всех мгновенно забанили модераторы.

Су Ни похолодела:

— Пришло быстрее, чем я ожидала.

Тем временем на главной планете галактики «Турбо».

«Настоящая» Су Ни довольная улыбалась: ограничение трафика для эфира «фальшивой» Су Ни на планете Юньсяо дало хороший результат. Сначала она пыталась надавить на платформу от своего имени — те всячески увиливали. Но как только она упомянула имя семьи Су, отношение платформы мгновенно изменилось на 180 градусов.

У двери тихо постучали. Управляющий поклонился и почтительно произнёс:

— Госпожа.

«Настоящая» Су Ни повернулась и слегка кивнула:

— Что случилось?

— Бал отдела безопасности скоро начнётся. Госпожа велела сначала отвезти вас к стилисту.

Управляющий ещё ниже склонил голову.

Такое почтительное обращение ещё больше усилило её самодовольство. Она незаметно взяла протянутую руку управляющего в белоснежной перчатке и неторопливо вошла в роскошный корабль, стоявший у двери.

После того как генетический анализ подтвердил подлинность их происхождения, семья Су жёстко и решительно отказалась от «фальшивой» Су Ни, которую растили много лет, и приняла настоящую. Однако они пока не поселили её в главном особняке, а разместили в этой квартире.

«Настоящая» Су Ни выросла в трущобах и прекрасно понимала менталитет таких богатых родов. Но времена изменились: теперь даже слуги относятся к ней с таким почтением — кто поверит, что это происходит без одобрения старших?

К тому же... сегодня лучший шанс заявить о себе.

Бал отдела безопасности проводится раз в год. Официально — это встреча десяти великих семей галактики. На деле все знают: это масштабное свидание вслепую.

В восемь вечера в зале бала царили веселье и роскошь, сверкали ослепительные люстры.

Среди гостей сновали автоматические подносы с охлаждённым игристым вином, на стенках бокалов собирался лёгкий конденсат, пузырьки поднимались вверх, сливаясь с тихим шёпотом беседующих.

— Семья Су и правда жестока. Вырастила дочь двадцать с лишним лет — и вот, сослала.

— Да уж, сегодня же новость про подделку вышла.

— Именно! Теперь она на планете Юньсяо мусор собирает, чтобы выжить.

Одна из женщин прикрыла рот ладонью:

— Та фальшивка всегда была глупой — только и делала, что ходила по магазинам и бегала за мужчинами. Получила по заслугам!

— Двадцать лет жила в роскоши — хватит.

Пока компания с наслаждением перемывала косточки, у входа в зал вдруг поднялся шум. Почти все повернулись на источник возбуждения.

Двери медленно распахнулись, и внутрь вошёл мужчина.

У него была короткая стрижка, форма военного образца, широкие плечи, узкая талия и очень высокий рост.

На мгновение в зале воцарилась тишина. Лишь когда он скрылся в частной комнате в конце коридора, гости вновь загудели, но теперь ещё активнее.

— Как верховный командир Цзи Чэнь сюда попал?! Жаль, что дочь дома осталась!

— Быстро найдите мою дочь! — взволнованно приказала одна из женщин слугам и начала лихорадочно оглядываться. — Куда она пропала? Сказала, что идёт в туалет, а до сих пор нет!

«Настоящая» Су Ни в чёрном бархатном платье с открытой спиной наблюдала за всем этим из угла и тихо строила планы.

Она отлично знала, кто этот человек. Вошедший в частную комнату — Цзи Чэнь, единственный сын главы первой из десяти великих семей галактики, самый молодой верховный командир боевого управления отдела безопасности.

Самое главное — по слухам, между семьями Су и Цзи существует помолвка.

Именно поэтому «фальшивую» Су Ни все считали дурой: вместо того чтобы выходить замуж за Цзи Чэня, она бегала за какими-то нищими из загрязнённых районов.

Шум в зале ещё не утих, как все гости одновременно получили одно и то же уведомление в новостной ленте.

【Охотник за метеоритами Су Ни приглашает вас на живое погружение в падение метеорита.】


Су Ни лениво лежала на крыше ювелирного магазина, держа в руке двухметровую селфи-палку, которую протянула из дыры, через которую упала. В наушниках она вещала:

— Смотрите падение метеорита в 360 градусах, в реальном времени! Такого вы ещё не видели?

Хотя в эфире было мало зрителей, те немедленно оживились!

【Чёрт! Тебе не страшно умереть?】

Су Ни с вызовом ответила:

— Смерть — это ерунда. Гораздо страшнее жить в одиночестве.

【Ты что, в специальном защитном костюме?】

Су Ни насмешливо:

— Ничто не пробьёт мою железную волю — даже метеорит.

【6666666666666666】

Су Ни чуть не рассмеялась:

— Так вы в вашей галактике тоже пишете «666»?

Модераторы были ошеломлены, но никакие ограничения не могли остановить взрывной рост аудитории. За кулисами платформы менеджеры по трафику остолбенели и закричали:

— Срочно выводите её на первое место! Все топовые стримеры — уступайте дорогу!

В мгновение ока подарки и метеориты посыпались дождём, комментарии и обломки заполнили весь экран!

Су Ни закинула ногу на ногу: хотите ограничить мою трансляцию? Посмотрим, кто кого.

Все развлекательные приложения, платформы и новостные сайты.

Повсюду — Су Ни и её прямой эфир.

В частной комнате в конце коридора главной планеты.

Nina Ricci сидела в кресле, держа телефон и громко вопя. Потом вдруг осознала, что рядом сидит Цзи Чэнь, и тут же замолчала.

http://bllate.org/book/8171/754851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода