× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав несколько кувырков, чтобы смягчить удар, она приземлилась на пол и подняла облако пыли. От неожиданного приступа кашля Су Ни на мгновение задохнулась, но как только глаза привыкли к свету, сразу поняла: верхний этаж явно принадлежал женщине. Здесь стояла огромная кровать, во всю стену тянулось зеркало и располагалась просторная гардеробная.

Окинув взглядом свой нынешний вид — растрёпанную, в грязи с головы до ног, с изодранной в клочья одеждой — Су Ни подумала, что на улице её спокойно можно было бы выдать за нищенку, и никто бы не заподозрил обмана.

Поэтому, завидев за прозрачным стеклом гардеробной аккуратно развешенную чистую одежду, она без колебаний шагнула внутрь.

В зеркале отражалась стройная фигура с идеальными пропорциями: ноги казались бесконечно длинными, плечи и спина — без единого намёка на жировые отложения, а когда она подняла голову, чтобы натянуть куртку, обнажилась белоснежная изящная шея.

Су Ни с удовлетворением оглядела себя и направилась вниз по лестнице.

Кроме деревянной винтовой лестницы, в конце коридора обнаружился ещё и ручной лифт.

Она осторожно поставила ногу на его пол, проверяя устойчивость, и, убедившись, что механизм исправно работает, тут же вошла внутрь.

По пути вниз она заметила: здание насчитывало двадцать один этаж, и все они, кроме самого верхнего, были заставлены витринами ювелирного магазина! Золото, нефрит, жадеит, агат — бесчисленное множество драгоценностей!

А в самом холле, прямо посреди зала, красовался тяжёлый мотоцикл, обвязанный алой лентой!

Су Ни загорелась надеждой: транспорт!

Но, подойдя ближе, она поняла: этот мотоцикл был настолько реалистичен, будто стоило только вскочить на него и рвануть газ — и он тут же взмыл бы в небеса планеты Юньсяо…

Он был вырезан из метеорита!

По её представлениям, метеорит, твёрдость которого превосходит алмаз, вообще не поддавался резке.

И всё же каждая деталь была воспроизведена с потрясающей точностью — даже мельчайшие узоры на кожаной обивке сиденья были чётко различимы. Су Ни невольно восхитилась мастерством ремесленников этой галактики и их передовыми технологиями.

Внезапно в голове мелькнула мысль.

Если другие могут использовать метеорит для создания дорогих декоративных предметов, почему бы мне не пойти дальше и не вырезать из него… украшения?

А потом продавать их в прямом эфире?

Материалы в этом ювелирном магазине, конечно, ценные, но дизайн устаревший — совсем не такой свежий и модный, как на Земле!

Отличная идея!

Не теряя времени, Су Ни решительно отправилась искать мастерскую. Там она обнаружила полные шкафы инструментов и в углу — аккуратно сложенные обломки метеорита разного размера.

«Путь, казавшийся тупиком, вдруг вывел к цветущему саду!» — подумала она с облегчением.

Пока работала, ей пришло в голову: похоже, здесь произошла какая-то внезапная катастрофа — настолько стремительная, что владельцы даже не успели забрать самые ценные вещи.

Ещё один вопрос не давал покоя: согласно указателю у входа в этот подземный город, он вообще не значился на картах, а значит, принадлежал частному лицу. Но кто же обладает таким могуществом, чтобы построить целый город под землёй?

Впрочем, сейчас это её не касалось. Главное — опасность миновала, и теперь нужно найти убежище, еду и воду.

Говоря об еде, Су Ни замерла.

Подожди-ка… С момента, как её выбросило с главной планеты на Юньсяо, плюс путь до города, получасовой бег и неизвестно сколько времени в бессознательном состоянии…

— Динь!

[Отдел безопасности галактики «Турбо»: согласно вашему местоположению на планете Юньсяо, продолжительность падения составила 6 часов 57 минут. Угроза устранена. Вы можете вернуться на поверхность.]

Это сообщение ударило, как гром среди ясного неба. В сумме прошло около двенадцати часов, а всё это время — до самого настоящего момента — она не чувствовала ни голода, ни жажды. Более того, её энергия просто била ключом, а внимание было предельно сосредоточено.

И ещё: раньше она никогда не могла запомнить с первого взгляда сложную схему метро, а теперь легко усвоила всю карту этого города!

Что происходит?

Су Ни скрестила руки и начала мерить шагами комнату, пытаясь вспомнить. Когда она очнулась, ещё ощущалась боль, а при прибытии на Юньсяо даже немного кружилась голова.

Если бы жители галактики «Турбо» обладали некими сверхспособностями, это объяснило бы многое. Но, переодеваясь, она убедилась: всё у неё настоящее, земное, «оригинальное». Значит, дело не в этом!

Су Ни перебирала в уме все возможные варианты и через пару секунд пришла к единственному выводу:

— Метеорит!

Она тут же подхватила один из обломков в углу и внимательно его осмотрела. Несмотря на тонкую чёрную корочку снаружи, изнутри камень излучал мягкий свет.

Су Ни принюхалась — в ноздри проник едва уловимый аромат.

И в тот же миг рана на её голени начала стремительно затягиваться!

Глаза Су Ни распахнулись от изумления.

«Блин, да это же просто суперсила!»

Какое же сокровище — эта планета Юньсяо! И какие же идиоты эти жители галактики «Турбо»!

Они даже организовали специальный пункт приёма метеоритов как мусора?!

Раз покинуть Юньсяо невозможно — ведь нет корабля, да и правила запрещают улетать — остаётся единственный способ связаться с внешним миром: запустить прямой эфир!

Деньги, успех, медицинская ценность — все эти мысли мгновенно заполнили сознание.

Су Ни заставила себя успокоиться. Пока рано раскрывать козырную карту — лечебные свойства метеорита. Взглянув на переполненные витрины, она уже знала, что делать.

Выбрав розовато-белый фрагмент метеорита, она установила его в станок для резки и открыла прямой эфир.

В эфире освещение было тусклым — горела лишь аварийная лампа, но сам метеорит, излучающий нежное розово-белое сияние, сразу привлёк внимание. Су Ни сидела за рабочим столом, демонстрируя лишь изящный силуэт и непрерывно движущиеся пальцы.

Какой узор выбрать?

Если для галактики «Турбо» символ — высокие технологии и прогресс,

тогда сестрёнка преподнесёт вам нечто экологичное и шокирующее!

Несколько прядей волос упали ей на щёку. Су Ни полуприкрыла глаза, и длинные, как вороньи перья, ресницы изредка дрожали. Она моргала редко — настолько была сосредоточена.

В эфире собралось всего восемь зрителей.

[Бывшая «барышня» теперь торгует на заброшенной планете. Все, заходите, потопчите её!]

[Что это за хлам у неё в руках?]

[Рассеиваемся, на эти камни смотреть нечего.]

[Хотя… хлам в её руках выглядит неплохо.]

Через полчаса в руках Су Ни появился набросок цветка камелии. Она взглянула на две сотни зрителей, сыплющих насмешки, и спокойно произнесла:

— Камелия — цветок пышный и великолепный, но при этом благородный и изысканный. Розово-белое сочетание — чуть соблазнительно, но не вульгарно; чуть мистично, но не зловеще.

Затем она сделала паузу и с вызовом добавила:

— Вы-то чего понимаете?

Зрители в эфире: …

Су Ни снова склонилась над работой, игнорируя комментарии, и холодно объявила:

— Самому щедрому покупателю. В галактике только один экземпляр. Только самовывоз.

Число зрителей быстро перевалило за тысячу.

[Этот хлам не купит даже собака.]

[Я же говорил, она начнёт продавать товары в эфире!]

[Модератор, закройте эфир!]

[Убирайся, лгунья.]

……

Несмотря на поток оскорблений, модератор не вмешивалась — она сидела в тени и ждала зрелища. Ведь несколько минут назад она получила уведомление от настоящей наследницы семьи Су.

Но события развивались слишком стремительно.

Пользователь с ником Nina Ricci оставил комментарий.

Из-за наплыва сообщений её запись быстро утонула, и лишь немногие зоркие зрители её заметили.

Nina Ricci написала снова: 10 000 BT, самовывоз.

Эфир взорвался. Все засомневались в подлинности записи.

Ведь Nina Ricci — самая загадочная и знаменитая ювелирный дизайнер галактики. Знатные семьи стоят в очереди к ней годами, а её работы всегда уходят с аукционов за баснословные суммы.

К тому же 10 000 BT — это достаточно, чтобы купить отличный космический корабль!

Су Ни ничего этого не замечала — она была полностью погружена в работу.

Эфир уже занял первое место в списке трендов!

Известные светские дамы, получив известие, хлынули в эфир. Если Nina Ricci одобрила изделие, значит, оно точно стоит своих денег. Ставки начали расти!

Эфир превратился в мини-аукцион.

20 000 BT

60 000 BT

100 000 BT

……

Когда камелия была полностью готова, Су Ни аккуратно сдула последние осколки и наконец взглянула на комментарии.

Её глаза блестели в тусклом свете. Она молча просматривала поток сообщений и даже не дрогнула, увидев ставку Nina Ricci. Просто равнодушно кивнула:

— Хорошо. Последние десять минут. Самому щедрому — мой шедевр.

Блеф, интрига, психологическое давление — в прошлом, будучи охотницей за метеоритами, она играла в такие игры мастерски.

Nina Ricci: 20 000 BT.

Зрители остолбенели!

Все десять великих семей галактики «Турбо» активизировались: управляющие, ассистентки светских дам — все подавали ставки. Су Ни тем временем незаметно запоминала их имена.

За считанные минуты цена взлетела до 1 000 000 BT!

За такую сумму можно было купить целое здание!

Су Ни осталась невозмутимой. Держа в руках готовую камелию, она медленно произнесла:

— Обратный отсчёт: две минуты.

Nina Ricci: «Дайте ваши контакты. Назовите цену сами».

Су Ни едва заметно улыбнулась и, глядя на часы, сказала:

— Время вышло. Nina Ricci, пишите мне в личные сообщения.

Так, в самый напряжённый момент, она закрыла эфир, оставив всех в недоумении. Зайдя в личный кабинет, она увидела: 200 BT в дарах, более трёх тысяч новых подписчиков и сообщение от Nina Ricci.

Nina Ricci: «Сколько хотите?»

Су Ни не стала отвечать сразу. Заблокировав телефон, она потянулась и решила прогуляться по городу — узнать, есть ли здесь ещё кто-нибудь.

Подземный город, несмотря на обилие зданий, казался пустынным и безлюдным. Её шаги эхом отдавались в тишине. Следуя указателям, она дошла до башни города.

Это здание было самым высоким и заметным. Су Ни предположила, что это что-то вроде правительственного центра или командного пункта, и решила заглянуть внутрь — узнать, кто же построил этот город.

Дверь легко поддалась при лёгком толчке. Деревянные ступени были покрыты слоем пыли, сухой и едкой.

Су Ни медленно поднималась вверх, пока не добралась до одного из помещений на этаже. Внутри стояла простая мебель, на столе лежали канцелярские принадлежности и устройство для голографических проекций, а также журнал.

Она открыла его и прочитала:

[Год 21 по Турбо: планета Юньсяо сошла с орбиты.]

[Год 21 по Турбо, июнь: Юньсяо потеряла вращение вокруг своей оси.]

[Год 21 по Турбо, сентябрь: Юньсяо столкнулась с другим объектом.]

[Год 22 по Турбо, январь: Юньсяо подверглась атаке.]

Су Ни перевернула страницу — следующая была вырвана. А на той, что после, торопливой рукой было начертано:

— [10 августа года 22 все покинули Юньсяо.]

Дальше записей не было. Су Ни задумалась: учитывая кости и следы в тоннеле у входа, здесь разразилась война?

Но согласно информации, полученной на корабле, галактика «Турбо» всегда выступала против войн — с момента своего зарождения и до настоящего времени царило полное миролюбие.

Тогда что за «атака»?

Люди? Или что-то… иное?

Су Ни мотнула головой, решив больше не ломать над этим голову. Она обошла все этажи — ничего примечательного. Лишь на верхнем этаже её внимание привлекла комната управления.

Это был центральный пульт управления всем подземным городом. Панель была усеяна множеством кнопок.

Су Ни нашла главный рубильник питания и нажала на него.

В ту же секунду в комнате раздался лёгкий скрежет шестерёнок, и по всему городу одна за другой зажглись огни!

Хотя аварийное освещение и позволяло ориентироваться, полное освещение произвело куда более впечатляющее зрелище.

Су Ни стояла на самой высокой точке башни и смотрела вниз на весь город.

Компактный, чётко спланированный, обширный и логично организованный.

Она невольно прошептала, ошеломлённая:

— Думала, меня сослали на Юньсяо, чтобы я спала под открытым небом… А вместо этого угодила прямо в целый город!

Пока она восхищалась открывшейся картиной, на главной планете происходили кардинальные перемены.

Семья Су

http://bllate.org/book/8171/754850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода