× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желающие купить, услышав это, ещё больше укрепились в решении взять роскошную упаковку: при одинаковой цене разумнее выбрать более красивую коробку! Взять её с собой в гости на праздник — и лицо светится от гордости. Да и если не дарить — такая изящная коробка прекрасно украсит дом!

— Дайте мне одну коробку роскошной упаковки!

— Я возьму три!

— Две обычные.

Су Жуй принимала деньги, а Амэй, Чжаоди и другие девушки поддерживали порядок в очереди и помогали выдавать товар — все были заняты до предела.

Менее чем за два часа весь заранее подготовленный товар — шестьсот коробок роскошной и четыреста обычной упаковки — был распродан до последней штуки.

Увидев, что очередь всё ещё не рассеивается, Су Жуй поспешила крикнуть:

— Наши лунные пряники готовятся свежими каждый день, чтобы сохранить вкус! Сегодня весь запас уже закончился. Если хотите заказать подарочные наборы — подходите ко мне, запишитесь и внесите плату, завтра заберёте!

«Су Цзи» — крупное заведение, стоящее прямо здесь, и никто не боялся, что Су Жуй исчезнет с деньгами. Люди охотно расплачивались и оставляли заказы.

Пока Су Жуй хлопотала на площади, внутри магазина тоже было полно посетителей. Любопытные гости, пришедшие впервые, спешили к окну с выпечкой, чтобы купить те самые лунные пряники, которых не досталось на улице, и заодно попробовать другую еду — да ещё и не стоять под палящим солнцем, разве не блаженство?

Весь день семья Су трудилась в магазине: мужчины обслуживали зал, женщины помогали на кухне.

От такого наплыва чуть не случился сбой, но, к счастью, Су Жуй заранее отправила Шэнь Сюминя в магазин — он быстро уладил спор между клиентами, и работа продолжилась без перебоев.

Фан Гуйлань заметила это, но не успела подойти — конфликт уже был исчерпан. Невольно она подумала: может, именно такой способный и решительный молодой человек и подходит её дочери?

Сама Су Жуй даже не думала об этом. Она сосредоточенно записывала все заказы, глядя на картонную коробку, доверху набитую мелкими купюрами.

Подсчитав приблизительно выручку, она вдруг осознала: неужели она стала десятитысячницей?

Наконец-то снова доходы измеряются тысячами! Внутри у неё теплело от маленькой радости.

Семь месяцев упорного труда наконец принесли первые плоды. Вот оно — чувство удовлетворения человека, начавшего всё с нуля!

Но тут же вспомнив, какие масштабы имели её активы в прошлой жизни, Су Жуй глубоко вздохнула.

Путь ещё долгий — надо работать усерднее!

— Вы хозяйка «Су Цзи»? — раздался голос.

Су Жуй подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в очках с фотоаппаратом на груди.

Она встала и кивнула:

— Это я. А вы?

Господин Ли поспешно достал удостоверение и протянул ей:

— Я журналист из газеты «Синьбао», Ли Хуа.

Су Жуй внимательно осмотрела документ — на нём красовалась официальная печать учреждения. Подделка маловероятна. Внутри у неё всё засияло от радости.

— Очень приятно, господин Ли, — вернула она удостоверение. — Скажите, чем могу помочь?

— Я хотел бы взять у вас интервью о конкурсе, который вы организовали. Задам пару вопросов.

— Конечно, для меня большая честь! — улыбнулась Су Жуй. — И не нужно церемониться, господин Ли. Вы старше — зовите меня просто Сяо Су.

Господин Ли сразу почувствовал, что девушка умеет располагать к себе, и охотно согласился.

Место проведения конкурса отлично подходило для интервью. Господин Ли достал блокнот и ручку:

— Сейчас ваш бизнес процветает, можно сказать, достиг больших успехов. Скажите, как вы пришли к решению стать частным предпринимателем? Не кажется ли вам, что это унизительно?

Су Жуй приняла серьёзный вид:

— Хотя я и не окончила университет, но читала книги и понимаю кое-что. Если есть возможность, мы, молодёжь с амбициями, должны вносить свой вклад в развитие страны. В период реформ и открытости я хочу быть среди первых, кто пробует новые пути и накапливает опыт для других! Ничего постыдного в том, чтобы быть частным предпринимателем, нет. Зарабатывать своим трудом и платить налоги государству — это честь!

Господин Ли был глубоко тронут её словами и невольно почувствовал уважение.

Чем больше он узнавал о Су Жуй, тем сильнее восхищался. Всего восемнадцать лет, родом из деревни, а уже добилась таких результатов и при этом такая сознательная! В юном возрасте думает о пользе для страны… А он сам, прожив десятки лет и держа в руках перо, так и не написал ни одной по-настоящему значимой статьи.

Вдруг он вспомнил слова своего учителя: настоящий журналист должен давать голос простым людям. Разве сейчас не тот самый момент? Неужели он не обязан написать статью, которая прославит таких, как Су Жуй?

Стыдясь собственной бездеятельности, но одновременно чувствуя, что вновь обрёл своё призвание, господин Ли решил: обязательно напишет превосходную статью, чтобы вдохновить общество примером этой скромной, но целеустремлённой девушки!

Су Жуй и не подозревала, какое впечатление произвели её «общие фразы». Проводив журналиста, она радовалась: ведь газета — главный источник информации для людей. Если её опубликуют — имидж «Су Цзи» станет ещё более положительным, а это огромная выгода!

Раньше, перед открытием, она думала разместить рекламу в газете, но, подсчитав расходы, отказалась: молва с уличного прилавка со временем работает не хуже. Но теперь всё изменилось — разве собственная реклама сравнится с доброжелательной публикацией?

Не зная, когда именно выйдет статья, Су Жуй не зацикливалась на этом, но уже начала продумывать, как справиться с возможным наплывом клиентов.

Господин Ли задержался из-за интервью и вернулся домой позже семьи. Открыв дверь, он увидел, как жена и двое детей склонились над только что купленными коробками лунных пряников.

— Что, так красиво? — усмехнулся он.

— Конечно! Посмотри, на каждой коробке разные пожелания! — обрадовалась жена, будто нашла сокровище.

Господин Ли пригляделся — действительно! Они купили три коробки роскошной упаковки, и на каждой были разные благопожелания: «Цветы и полная луна», «Семья в полном сборе» и прочие. Фразы были слажены в изящные, легко читающиеся строки, от которых создавалось ощущение настоящего праздничного поздравления.

— Какая находчивость! — восхитилась жена. — Такой заботливый подарок сразу вызывает чувство, что деньги потрачены не зря!

— Интересно, какие ещё пожелания бывают на других коробках? — задумалась она. — Может, купить ещё несколько наборов?

— Опять покупать? — невольно вырвалось у господина Ли.

— Почему нет?! — возмутилась жена, скрестив руки на груди. — Уже несколько лет не навещали моих родителей на праздник! Хочу в этом году приехать с достойным подарком — чтобы и мне не стыдно было перед ними! Ты что, жалеешь десяток юаней на родителей жены?

Её словесный шквал оглушил господина Ли. Он поспешил оправдаться:

— Да я и не думал возражать! Разве я когда-нибудь скупился на подарки твоим родителям? Конечно, нужно купить — и сколько потребуется!

Жена довольно фыркнула:

— Вот это правильно.

И протянула руку:

— Давай деньги — поеду заказывать пряники. Боюсь, если опоздаю, придётся идти к родителям с пустыми руками, а после того, как увидела эти коробки, другие уже и в руки не возьмёшь!

К тому же хочу лично проверить, какие ещё пожелания есть, и обязательно попрошу продавца дать мне неповторяющиеся!

Благодаря Су Жуй маленькие коробочки с лунными пряниками подарили людям радость коллекционирования задолго до её времени!

Лишённый своих «тайных» денег, господин Ли с горькой обидой сел за стол — и вдохновение хлынуло рекой. Статья об интервью с Су Жуй была написана в рекордные сроки.

На следующий день, едва приехав в редакцию, он отнёс материал редактору.

Господин Ли был уверен в своём тексте: герой — положительный, идеи — прогрессивные, история — образец успеха простого человека. По выбору темы, подаче и стилю это, пожалуй, лучшая его работа за последние годы.

Редактор долго читал, потом отложил лист и спросил неожиданное:

— Ты вчера был на конкурсе?

Господин Ли сразу понял намёк и поинтересовался:

— Руководитель, вы тоже там побывали?

Тот кивнул:

— Умеешь быть в курсе событий и оперативно брать интервью — отлично работаешь!

Получив похвалу, господин Ли гордо выпрямился, глаза загорелись:

— Значит, статью можно публиковать?

Редактор хлопнул ладонью по столу:

— И праздничное настроение передаёт, и идеологически выдержано — полностью соответствует нашей линии! Немедленно включай в завтрашний выпуск, вместо материала Цао Цзя!

Господин Ли обрадовался: руководитель не просто одобрил статью — он явно считает его своим человеком! Он тут же согласился.

Воодушевлённый, он решил поблагодарить редактора:

— Руководитель, вы вчера пробовали ледяные лунные пряники из «Су Цзи»?

— Конечно, — кивнул тот. — Вкус действительно отличный.

— Как раз дома осталось две лишние коробки, — непринуждённо сказал господин Ли. — Раз вы любите, позвольте преподнести их вам к празднику!

Редактор молча посмотрел на него и покачал головой:

— Ты уж слишком вежлив.

— Да что вы, просто совпало! — сделал вид, что не понимает намёка, господин Ли.

Оба отлично понимали друг друга.

А Су Жуй тем временем и не подозревала, как усердно за неё поработал господин Ли.

Отработав без отдыха все заказы — мешки от муки уже горой лежали в углу — она и её помощницы, включая Яньлань, были измучены до предела.

Су Жуй не была жестокой хозяйкой. Она хотела закрыть магазин пораньше в праздник, чтобы все могли отдохнуть и провести время с семьями. Но утром седьмого числа, едва открыв двери, они были встречены толпой новых клиентов, все — заказать лунные пряники.

Выяснилось, что статья вышла уже сегодня! Все эти люди пришли, прочитав газету.

В материале Су Жуй представили как патриотичную, трудолюбивую и прогрессивно мыслящую девушку. Прочитав это, она покраснела от смущения. А внизу статьи ещё и чёрно-белая фотография — она сама, с коробкой в руках, сияет во весь рот.

Закрыв лицо ладонями, Су Жуй мысленно стонала: «Вот теперь точно стану знаменитостью!»

И правда — она стала знаменитостью! Статья занимала центральное место на второй полосе газеты, которую читали все. Люди запомнили эту девушку, начавшую с уличного прилавка и открывшую собственный ресторан собственным трудом. Какой вдохновляющий пример! Кого не захочется взять за образец?

С этого момента Су Жуй по-настоящему ощутила силу печатного слова в эту эпоху. Теперь, выходя на улицу, она постоянно слышала приветствия.

Праздничный ажиотаж ещё не утих, а тут — мощная позитивная публикация. «Су Цзи» стало по-настоящему знаменитым в уезде Цилинь — имя заведения знали все, и исключительно в хорошем смысле.

Теперь поход в «Су Цзи» стал предметом гордости. Люди с важным видом рассказывали коллегам о еде, будто были завсегдатаями:

— Лучшее блюдо в «Су Цзи» — вот такое…

— Завтра там новинка — обязательно сходи!

На следующий день такие разговоры становились поводом для обсуждения в офисе. Даже если еда была не идеальной, всё равно хвалили — а уж когда вкус действительно хорош, то восхваляли до небес!

Теперь те, кто ещё не был в «Су Цзи», рвались туда, чтобы лично попробовать ту самую «небесную» еду.

http://bllate.org/book/8168/754669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода