× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело Чжу Лиюя, — начала тётя Ху, — несколько работников уличного комитета сходили в участок. Полицейские сказали, что характер преступления крайне тяжкий, и Чжу Лиюю, скорее всего, надолго посадят.

При этом она незаметно поглядывала на лицо Су Жуй.

Су Жуй сделала вид, будто ничего не заметила, и с радостным удивлением воскликнула:

— Вот это да! Полицейские так оперативно всё решили! Такого, как Чжу Лиюй, надо наказывать как можно строже!

Тётя Ху ничего подозрительного не уловила и согласилась:

— Конечно! Когда среди соседей такой человек водится — просто жуть берёт. Я подумала: как только узнаю результат, сразу тебе расскажу, чтобы ты не переживала.

— Спасибо вам, тётя, — улыбнулась Су Жуй.

— Да ладно тебе! — махнула рукой тётя Ху и тут же сообщила новость: — А ты, наверное, ещё не знаешь? В доме Чжу полный разлад.

Су Жуй и правда не знала и с интересом спросила:

— Как так? Что случилось?

— Старуху Чжу парализовало. Теперь, когда Чжу Лиюй в такой передряге, кто захочет с ними связываться? Все сыновья требуют разделить имущество.

Раньше, пока семья не разделилась, все деньги держала старуха Чжу. А теперь, когда она лежит в постели и не может шевельнуться, сыновья дерутся из-за каждой копейки.

Тётя Ху при одном воспоминании поморщилась — как представителю уличного комитета ей приходилось всё это разруливать, а ведь если довести до скандала, будет ещё хуже.

— Ты ведь вчера не выходила на торговлю, так вот: Чжан Цзюй с мужем вышли торговать на перекрёстке, но вернулись так же, как и пришли — ничего не продали.

Про дело Чжу Лиюя в районе уже столько наговорили… Услышав про отравление, кто станет покупать у лотка семьи Чжу? Люди даже обходят его стороной.

Су Жуй лишь ответила:

— Я и правда не замечала.

С тех пор как они поссорились, лоток Чжан Цзюй переехал на соседнюю улицу, и Су Жуй больше не обращала на него внимания.

— Эх, уехали! По-моему, Чжу Эрбань совсем совесть потерял: мать ещё лежит парализованная, а он уже свалил, — покачала головой тётя Ху. — Он с женой первыми подняли шум о разделе имущества. Взяли свою долю и уехали, даже не поспорили, прямо из дома ушли.

Су Жуй не ожидала, что семья Чжу закончит так. Но сочувствия она не испытывала ни капли.

Поговорив обо всём этом, тётя Ху не стала задерживать Су Жуй:

— Ладно, больше ничего особенного нет. Иди скорее домой, проведай родных. Вчера встретила твою маму — такая приятная женщина! Приходите как-нибудь, пусть твоя мама зайдёт ко мне в гости.

Су Жуй тут же согласилась — раз Су Цзяньпин уже завёл знакомства, Фан Гуйлань не должна отставать.

— Отлично! Обязательно попрошу маму навестить вас.

Вернувшись домой, Су Жуй вошла в комнату, пересчитала выручку за вечер и аккуратно записала всё в учётную книжку. Потом вышла умыться и услышала, как Су Лэй зовёт:

— Сестра, арбуз заморозился!

— Хорошо, выноси.

Су Жуй взяла нож и измельчила замороженный арбуз в мелкую ледяную крошку, разложила по белым фарфоровым пиалам и посыпала сушёными фруктами.

— Готово, несите есть.

Ярко-розовая масса, похожая на снежную кашу, выглядела особенно аппетитно. В маленькой фарфоровой пиале, с аккуратной ложечкой — такое изысканное лакомство заставило всю семью Су растеряться: не знали, с чего начать.

— Это арбузовое мороженое, — пояснила Су Жуй. — Я добавила ещё немного молока, должно получиться вкуснее.

Она сама попробовала и тут же прищурилась от удовольствия.

— Пробуйте скорее!

Су Мо первым схватил ложку — чего там думать, раз еда готова!

Это было не то же самое, что хрустящая сочная мякоть арбуза. Замороженное мороженое давало совершенно иное ощущение: освежающий, сладкий арбуз в холодной, почти безледяной массе, с нежной текстурой и лёгким ароматом молока. Каждая ложка мгновенно снимала летнюю жару.

Маленькими порциями, медленно доедая, семья Су вдруг почувствовала настоящее наслаждение.

Еда перестала быть просто способом утолить голод или побаловать себя — она превратилась в удовольствие!

— Если нравится, будем делать каждый день. Это же совсем несложно, рецепт простой, — сказала Су Жуй и начала перечислять: — Из любого фрукта можно сделать такое мороженое. Завтра попробуем виноградное, послезавтра — манговое, будем чередовать!

Старший Ва и остальные дети были вне себя от радости. Они и представить не могли, что в этот приезд к младшей тёте будет столько вкусного и интересного! Уездный город оказался таким замечательным, что им совсем не хотелось уезжать.

Семья Су с восторгом ела, а Су Жуй уже думала: такое лакомство точно будет пользоваться бешеным спросом на рынке.

Но на этот раз она решила выбрать другой путь.

Су Жуй специально заказала партию маленьких стеклянных пиал — размером не больше ладони взрослого мужчины. Подавать десерт в такой посуде — одно удовольствие для глаз.

Для арбузового мороженого эти стеклянные пиалы подходили идеально. Однако, чтобы лёд не таял слишком быстро, Су Жуй заранее замораживала основу, потом складывала в пенопластовый ящик и плотно укутывала одеялом. На лотке она выставляла несколько готовых порций и готовила остальное на месте по мере продаж.

— Что это такое? — спросила Тянь Тянь.

Каждый день после работы она обязательно покупала у Су Жуй лёд-пудинг, но сегодня её внимание целиком привлёк блестящий предмет рядом.

— Это моё арбузовое мороженое с молоком, — объяснила Су Жуй. — Настоящий крупный арбуз из Хайнаня, с добавлением молока. Очень вкусное и питательное, особенно подходит женщинам.

Прохожие девушки тоже стали собираться вокруг лотка.

— Правда из арбуза? — усомнилась Тянь Тянь. Она-то знала, сколько стоит арбуз, и не верилось, что Су Жуй пойдёт на такие расходы ради продажи.

Су Жуй заранее предусмотрела подобные вопросы: при приготовлении она нарочно не измельчала мякоть до конца.

— Посмотрите сами — тут полно кусочков арбуза.

И правда, так и было. Тянь Тянь тут же загорелась:

— Сколько стоит одна порция?

— Пять мао за пиалу. Если едите здесь — залог не нужен, если берёте с собой — залог обязателен.

— Пять мао за такую малость?! — удивились покупательницы. — Лёд-пудинг стоит всего два мао, и порция гораздо больше!

— Цена соответствует качеству, — с деланным сожалением сказала Су Жуй. — Арбуз, молоко, лёд — всё дорогое. За пять мао я даже в убыток работаю. Вчера случайно встретила торговца из другого города, привёз немного арбузов, но их хватит всего на несколько дней. Если никто не купит, оставлю себе — для здоровья полезно.

Услышав, что товар ограничен, Тянь Тянь сразу расплатилась. Такое изысканное, красивое и полезное лакомство — упустить нельзя! Через несколько дней и купить-то не получится.

Остальные девушки подумали точно так же: представили, как сидят, словно киноактрисы, с элегантной стеклянной пиалой в руках и наслаждаются изысканным десертом. Просто мечта!

Пять мао — разве это деньги? Берём!

Су Жуй отлично понимала женскую психологию. Она даже приготовила немного белых орехов, измельчила их в крошку и посыпала сверху розового мороженого, а в центр положила крошечный листочек мяты. Внешний вид мгновенно стал ещё привлекательнее.

Неважно, верили ли в качество или просто соблазнились красотой — в итоге в первый же день Су Жуй распродала весь десерт, приготовленный из пяти больших арбузов. И стеклянные пиалы тоже стали ходовым товаром.

Многие покупательницы сразу спрашивали, сколько стоят сами пиалы — забирали и возвращать не собирались. Су Жуй только смеялась и на следующий день срочно заказала ещё партию на стекольном заводе.

Семья Су была поражена. После этого случая они больше не возражали против любых решений Су Жуй в бизнесе.

*

Чем больше третья невестка Су узнавала, тем выше поднималось её настроение. Даже ежедневное угощение арбузовым мороженым не могло унять её волнения.

Несколько дней она не могла перестать вспоминать, как приятно считать заработанные деньги. Наконец терпение лопнуло.

Вечером, когда все собрались дома после торговли, она прямо обратилась к Су Жуй, еле сдерживая возбуждение:

— Младшая сестрёнка, а если бы я тоже захотела заняться торговлей в уездном городе, что бы ты посоветовала продавать?

Фан Гуйлань и Су Цзяньпин сидели рядом и молчали, не вмешиваясь.

Су Жуй давно всё обдумала и сразу спросила:

— Третья невестка, на торговлю нужны деньги. Сколько ты можешь вложить?

Третья невестка честно ответила:

— Младшая сестрёнка, мы с твоим третьим братом на деревне особых денег не зарабатывали — только на столярке. Раньше мы не понимали, а теперь, глядя, как ты торгуешь в уезде… Честно говоря, готовы на всё, лишь бы попробовать!

— Мы с твоим третьим братом договорились: не будем сразу рисковать крупно, — добавила она, решительно сжав зубы. — Максимум можем выделить пятьсот юаней. Хватит ли этого на старт?

Фан Гуйлань хорошо знала финансовое положение всех сыновей и поняла: третья семья действительно решилась рискнуть, вложив почти все свои сбережения. Она даже не ожидала от них такой смелости.

Третий и Четвёртый Ва переглянулись — сердца их бились от волнения и надежды. Может, скоро они и правда переедут в уезд?

Видя, что Су Жуй молчит, третья невестка разволновалась ещё больше и торопливо заверила:

— Младшая сестрёнка, не переживай! Мы понимаем, что в торговле бывает и прибыль, и убыток. Просто дай нам направление, а дальше — что будет, то будет! Даже если прогорим, я, Пань Фэнмэй, ни слова плохого о тебе не скажу!

Она тут же испугалась, что сглазила, и поспешила добавить:

— Хотя, конечно, лучше бы прибыль была! Мы с твоим братом будем тебе очень благодарны.

Су Жуй улыбнулась:

— Не волнуйся, сестра. Больших денег не обещаю, но на свадьбы Третьего и Четвёртого Ва точно заработаете.

Глаза Пань Фэнмэй загорелись — значит, Су Жуй согласилась помочь.

Су Жуй больше не стала тянуть и подробно объяснила семье свой план насчёт передвижных лотков.

Когда суть уловили, Пань Фэнмэй не поверила своим ушам:

— Неужели такое возможно? Получается, почти без вложений!

Тележка и товар — всё от Су Жуй, им нужно только торговать и делить прибыль. Голова у Пань Фэнмэй пошла кругом — слишком уж щедро!

Но даже с таким толстым лицом она не могла принять такой подарок:

— Младшая сестрёнка, не надо нас так баловать! Сама в убыток идти — мы с твоим братом не примем!

Если Су Жуй указала им путь, они не станут ждать, пока она сама всё за них сделает. Пань Фэнмэй не была безвольной.

Су Ган тоже решительно покачал головой:

— Младшая сестра, если ты так поступишь, мы с женой вообще не останемся в уезде.

Фан Гуйлань тоже многозначительно подмигнула Су Жуй.

Су Жуй растрогалась:

— Не переживайте. В этом деле выгоды для всех. Не только вы, но и другие люди будут участвовать. Разве я стану платить за чужих?

Семья Су удивилась — так что же за выгода?

Подробно объяснять было сложно, поэтому Су Жуй просто сказала:

— Третий брат, третья невестка, торговля — дело серьёзное. Сначала попробуйте работать с передвижным лотком. Не важно, много заработаете или мало — главное, набраться опыта и понять, чем именно хотите заниматься.

Пань Фэнмэй, услышав такие слова, чуть не запрыгала от радости. Если Су Жуй стоит за спиной, чего бояться? Она тут же согласилась:

— Я в деле! Младшая сестрёнка, обязательно включай меня!

Су Жуй кивнула:

— В нашем уезде так много мест — любой из семьи может начать.

Старший и Второй Ва подняли руки:

— Младшая тётя, а нам можно?

— Конечно! Сначала пару дней с вами будут работать опытные ребята, а потом выйдете самостоятельно.

Су Жуй давно всё продумала: с Обезьянкой и другими надёжными людьми за спиной она не боялась отправлять своих на рынок. Старший и Второй Ва уже взрослые парни — за них можно не переживать.

Третий и Четвёртый Ва с завистью смотрели на старших братьев — им тоже хотелось остаться в уезде.

— Мам, а давай я с Четвёртым Ва тоже поможем тебе торговать? Ещё один лоток — ещё одна прибыль! — начал уговаривать Третий Ва.

Пань Фэнмэй даже задумалась, но Су Жуй быстро остановила её:

— Третья невестка, Третьему и Четвёртому Ва ещё учиться надо. Да и возраст маловат — всего пятнадцать.

Учёба Пань Фэнмэй особо не волновала — её сыновья год за годом заканчивали с хвостом, и она считала, что деньги на обучение просто выбрасываются.

— Послушай младшую тётю, — наконец решила она. — Пусть пока учатся. Если торговля пойдёт, успеют ещё.

Надежды рухнули. Третий и Четвёртый Ва с жалобными лицами ушли жаловаться Старшему и Второму Ва.

Как только решение было принято, Пань Фэнмэй еле сдерживала нетерпение — ей хотелось немедленно выйти на рынок и зарабатывать. Она потянула старшую невестку Су и заторопила:

— Старшая невестка, а давай и ты послушай младшую сестру — пойдём вместе торговать!

Старшая невестка посмотрела на своих таких же взволнованных сыновей и, немного подумав, покачала головой:

— Да дома ДаЮн остаётся, да и полей полно. Если Старший и Второй Ва останутся в уезде, кто мне дома поможет?

http://bllate.org/book/8168/754663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода