× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив, Фан Гуйлань всё же первой спросила:

— Ты ведь не собираешься вкладывать свои деньги в бизнес брата? Я категорически против!

Су Жуй растрогалась и прижалась к матери, умильно капризничая:

— Да я что, совсем глупая? Не волнуйся, мама, у меня есть свой план.

Услышав это, Фан Гуйлань больше не стала возражать, но и одобрения не дала:

— Пока ничего им сама не предлагай. Пусть сначала сами всё хорошенько обдумают.

Фан Гуйлань отлично понимала: хоть они и родные брат с сестрой, но когда дело касается денег, нужно, чтобы желание исходило от них самих. Как гласит старая поговорка: «Навязчивость — плохая торговля». То же самое применимо и здесь. Умный и сообразительный и без подсказок поймёт, как поступить. Кто хочет жить лучше — сам приложит усилия. А если человеку этого не надо, зачем его тащить насильно? В торговле нет никаких гарантий прибыли, а потом, если дела пойдут плохо, твоя добрая воля обернётся злобой и обидой.

— Я знаю, ты добрая, — настаивала Фан Гуйлань, — но на этот раз ты должна послушаться меня.

Она лучше всех знала характер своих домашних. Лучше предусмотреть всё заранее, чем потом из-за этого ругаться и рвать отношения.

Су Жуй немного задумалась и кивнула.

Прижавшись к матери, она щедро сыпала комплиментами:

— Мама, ты просто гений! С тобой рядом мне вообще нечего бояться — ни перед чем не отступлю!

Фан Гуйлань гордо подняла голову — ей стало приятно, будто она снова обрела свою ценность. Так, болтая между собой, мать и дочь становились всё ближе друг к другу.

Теперь, договорившись с матерью, обе чувствовали себя уверенно.

Изначально Су Жуй и не собиралась просить родных о помощи — она просто хотела привести их посмотреть, как именно устроен торговый прилавок, и услышать мнение Фан Гуйлань. Но после разговора с матерью решила дать им возможность самим всё испытать.

Однако ей даже не пришлось ничего говорить — первой не выдержала третья невестка Су. Она с энтузиазмом подбежала вперёд, полная энергии:

— Сяо Мэй, ты не устала? Давай я пока посижу за прилавком, а ты с мамой отдохни и поболтай!

Су Жуй тут же бросила матери восхищённый взгляд: «Мама, ты просто читаешь их насквозь!»

Фан Гуйлань самодовольно улыбнулась.

Разве Су Жуй могла помешать невестке проявить инициативу? Она сразу же протянула третьей невестке отдельную карточку с меню и отправила обслуживать очередь гостей.

Затем повернулась к старшей невестке:

— Старшая сноха, хочешь попробовать?

Старшая невестка стояла как вкопанная, неловко теребя край платья:

— Я… я не смогу… не знаю, как разговаривать с людьми.

«Дочь уже расстелила перед ней красную дорожку, а она всё равно боится ступить на неё», — с досадой подумала Фан Гуйлань, дёрнув старшую сноху за рукав. Только сейчас она осознала: эта женщина слишком простодушна — и это тоже проблема.

— Когда кто-то делает заказ, просто запиши. Если спросят, что вкусного, рекомендуй самое дорогое. Говори побольше приятных слов, будь любезнее — тогда люди не смогут отказать, и товар пойдёт!

Чем дальше она говорила, тем больше убеждалась в своей правоте. Выпрямившись, Фан Гуйлань бросила взгляд на робкую старшую сноху:

— Неужели это так сложно? Ты хуже меня, старухи?

Старшая невестка привыкла дома только работать — то по хозяйству, то в поле. Ей легко было трудиться молча, но вот проявлять инициативу — это было выше её сил.

— Мама… я не умею писать, — прошептала она, покраснев до корней волос.

Её родители были бедны, и после окончания начальной школы учёбу пришлось бросить. Да и в те годы она редко ходила на уроки, а за двадцать с лишним лет всё давно забылось.

Фан Гуйлань на секунду замерла, затем взглянула на третью невестку, которая уже оживлённо сновала среди гостей, и тяжело вздохнула: «Вот уж правда — кого не тяни, всё равно не вытянешь!»

Су Жуй теперь лучше поняла характер обеих невесток. Но она не видела в этом ничего страшного: в наше время неграмотность — не беда, главное — трудолюбие, и таких людей, добившихся успеха, хоть отбавляй.

Чтобы никто не начал чего-то додумывать, Су Жуй прямо сказала:

— Старшая сноха, если не боишься устать, помоги Чжаоди подавать блюда.

— Ага, ага! — поспешно закивала та.

Хорошо, что хоть руки у неё работали быстро и чётко: куда скажут — туда и несла, ни разу не ошиблась.

Разместив невесток, Су Жуй обернулась и увидела, что Су Цзяньпин оживлённо беседует со Старым Ли. Она поднесла им ещё закусок и выпивки, отказавшись взять деньги:

— Ешьте, пейте на здоровье!

Такая забота ещё больше приподняла настроение Су Цзяньпину. Выпив пару чарок, он быстро нашёл общий язык с собеседником.

Су Жуй не забыла и о племянниках: поставила для них отдельный столик, накормила досыта и дала денег:

— Идите, развлекайтесь на улице!

— Уходите, уходите! Вернётесь, когда стемнеет, — махнула рукой Фан Гуйлань.

Старший Ва и остальные мальчишки, словно птицы, выпущенные из клетки, радостно умчались.

Разобравшись со всеми, Су Жуй наконец смогла передохнуть: за прилавком всё контролировали Амэй и другие девушки, которые уже научились справляться самостоятельно.

Фан Гуйлань, заложив руки за спину, тихо пробормотала:

— Этот товарищ Шэнь всё ещё не уехал?

Су Жуй поднялась на цыпочки и оглянулась — действительно, машина Шэнь Сюминя всё ещё стояла у ворот предприятия.

— Ма-а-ам, — протянула она ласково, — ведь Шэнь-гэгэ специально спешил сюда. Это же внимание! Я ещё не успела его поблагодарить.

— Почему у меня такое чувство, что ты к нему неравнодушна? — спросила Су Жуй.

Выражение лица Фан Гуйлань стало слегка неловким, но, вспомнив о главном, она пристально посмотрела на дочь.

— Что случилось? — удивилась Су Жуй.

— Честно скажи мне, какое у вас с товарищем Шэнем отношение? — прямо спросила Фан Гуйлань, не смягчая формулировок.

Су Жуй на мгновение замерла, и сердце матери тяжело сжалось — она сразу поняла, что дело плохо.

— Неужели ты… нравишься ему? — вырвалось у неё.

Су Жуй помолчала немного, но не стала скрывать:

— Нравлюсь.

— Ах ты, глупышка! — Фан Гуйлань нахмурилась, переполненная тревогой и раздражением.

Она потянула дочь в укромный уголок и начала уговаривать:

— Мама — женщина с опытом, я вижу: этот товарищ Шэнь явно к тебе неравнодушен. Но, по-моему… вам вряд ли подходит друг другу!

Она не хотела мешать дочери найти хорошую партию — просто этот Шэнь… Кто может позволить себе личный автомобиль? Какое у него положение в обществе? Вспомни хотя бы семью Линь: их сын всего лишь служил в военной части и уже начал смотреть на тебя свысока. А этот товарищ Шэнь — в разы состоятельнее Линь Айцзюня! Как я могу спокойно отдать тебя такому человеку?

Подумав об этом, Фан Гуйлань стало грустно: её дочь красива, умна, трудолюбива — ничуть не хуже других девушек. Единственное — родилась в простой деревенской семье, и из-за этого всегда будет чувствовать себя ниже других.

Су Жуй почувствовала печаль матери и решила, что та против её отношений с Шэнь Сюминем:

— Мама, Линь Айцзюнь и Шэнь-гэгэ — совершенно разные люди. Он не такой!

В её голосе звучала полная уверенность.

— Да и вообще, мама, посмотри: у меня свой бизнес, у меня есть деньги. С кем бы я ни была, никто не посмеет меня обидеть! Если он осмелится меня презирать — я сразу уйду. С деньгами можно жить свободно где угодно!

Прижавшись к руке матери, Су Жуй чуть-чуть призналась в своих истинных мыслях:

— Мы пока просто встречаемся, это же не свадьба. Ничего страшного не случится.

После этих слов Фан Гуйлань почувствовала, будто её взгляды на жизнь рушатся, а голова превратилась в кашу.

— Нет, это не то…

— Я что-то не так сказала? — Су Жуй склонила голову, глядя на мать с невинным недоумением.

Губы Фан Гуйлань то открывались, то закрывались, но она так и не смогла подобрать нужных слов.

— Ладно, раз у тебя есть своё мнение, — устало махнула она рукой.

Су Жуй послушно спросила:

— Мама, можно мне теперь поговорить с Шэнь-гэгэ?

— …Делай что хочешь.

Фан Гуйлань бросила эти слова и, не желая больше разговаривать с дочерью, вернулась к прилавку.

Шэнь Сюминь сидел в машине, отдыхая, но глаза его неотрывно следили за Су Жуй.

Он не знал, о чём она говорила с матерью, но выражение её лица показалось ему особенно озорным — будто маленькая проказница одержала победу. Это было чертовски мило.

Увидев, что Су Жуй идёт к нему, Шэнь Сюминь открыл дверь и вышел.

— Зачем пришла? — спросил он.

Су Жуй внимательно осмотрела его и заметила лёгкие тени под глазами и то, что одежда сегодня выглядела менее аккуратной, чем обычно.

Её взгляд упал на красное пятнышко на рукаве — сердце сжалось, но уголки губ остались прежними:

— Сейчас не занята, решила подойти и поговорить с тобой.

Они молча направились к пустырю на севере — там было тихо, без шума рынка, и вечерами туда часто приходили парочки.

Шэнь Сюминь внезапно остановился — он впервые остался с Су Жуй наедине и почувствовал лёгкое волнение.

— Ты устал с дороги? — мягко спросила она.

Теплота в её голосе согрела его сердце:

— Нет, я и так собирался вернуться сегодня после дел. Просто в уезде услышал от Линь Чуаня и решил заехать.

Су Жуй кивнула, но тут же указала на его рукав:

— Ты где-то поранился? Мне кажется, это кровь.

Шэнь Сюминь был в тёмно-синей рубашке и не ожидал, что она заметит. Он непринуждённо закатал рукав, пряча пятно:

— А, это от Чжоу Цзюня. От жары пошла носом кровь, наверное, когда я подавал ему салфетку, немного попало.

Су Жуй ничего не ответила — не сказала, верит она или нет.

Но теперь всё стало на свои места. Она поняла, что он сделал, и внутри у неё всё перемешалось — и злилась, и смешно стало: оказывается, герой без имени!

По мере того как они уходили всё дальше, шум рынка стихал.

Вокруг воцарилась тишина, и никто не спешил нарушать её.

— О чём вы с мамой говорили? — наконец спросил Шэнь Сюминь, чтобы разрядить обстановку. — Я заметил, у тебя лицо совсем другое стало.

— Мама спросила, нравлюсь ли я тебе, — небрежно ответила Су Жуй, не поднимая глаз.

Такая откровенность ударила, как гром среди ясного неба. Уши Шэнь Сюминя мгновенно покраснели, и он поперхнулся собственной слюной.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Су Жуй обернулась — редко удавалось увидеть его таким растерянным.

— И… что ты ей ответила? — с трудом выдавил он.

Су Жуй моргнула:

— Сказала, что не знаю. Я же не ты, откуда мне знать?

С этими словами она снова посмотрела вперёд, сосредоточившись на дороге.

В этот момент ни один из них не смотрел на другого, но Шэнь Сюминь прекрасно понял, что она имела в виду.

Он сжал пальцы в кулаки — ладони вспотели. Он, всю жизнь привыкший командовать, теперь чувствовал себя неуклюжим юнцом.

С детства он был «барином» в своём дворе, дерзким и самоуверенным, и никогда никому не уступал. Даже после тех событий в прошлом его характер не изменился. Но сейчас, перед этой женщиной, он впервые ощутил трепет и робость.

Правду сказать, они провели вместе совсем немного времени. Если бы его спросили, почему он влюбился в Су Жуй, он не смог бы ответить — да и не нужно было искать причину. Возможно, всё началось с той единственной чашки отвара из зелёного горошка, или с той мгновенной взаимопонятности, когда достаточно одного взгляда. Эта привязанность росла незаметно, и когда он осознал это, чувства уже пустили глубокие корни. Теперь каждое движение Су Жуй заставляло его сердце биться чаще, и он сам отдал ей контроль над этой связью — с радостью и без сожалений.

— Товарищ Су Жуй, — произнёс он, останавливаясь.

Под ярким лунным светом его лицо было серьёзным и решительным.

Су Жуй тоже остановилась. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Она молчала, просто смотрела на него широко раскрытыми глазами.

В эту секунду Шэнь Сюминь думал о будущем — о том, как они будут вместе.

Он прекрасно понимал настороженность Фан Гуйлань и Су Цзяньпина. Родители боялись, что их дочь пострадает.

— Су Жуй, — сказал он, пристально глядя на неё, — я люблю тебя. Хочешь быть со мной?

Он, Шэнь Сюминь, раз и навсегда определился с выбором. Если родители Су Жуй не одобрят их союз — он сделает всё, чтобы завоевать их доверие. Любой предрассудок, любое препятствие — он преодолеет. Главное — чтобы она ответила ему взаимностью.

В её глазах отразилась искренность и жар его чувств — мощный, открытый, не скрывающийся поток эмоций.

— Я люблю тебя.

— Хочешь быть со мной?

В её груди будто взорвались фейерверки. Она не могла сдержать улыбку — радость оказалась сильнее, чем она ожидала.

Их взгляды встретились, и вокруг невольно поплыли розовые пузырьки.

— Хочу! — чётко кивнула Су Жуй.

Его заветная мечта наконец сбылась — Шэнь Сюминь не мог поверить своим ушам.

— …

— Я хочу быть с тобой! — повторила Су Жуй, чётко и ясно, слово за словом.

http://bllate.org/book/8168/754660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода