× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Лиюй испугался — по-настоящему испугался. Когда Чжоу Цзюнь и ещё несколько человек бесцеремонно появились прямо здесь, а никто даже не попытался вмешаться, пока его избивали до полусмерти, он наконец понял: за Су Жуй стоит кто-то влиятельный, с кем ему лучше не связываться.

— Как ты собирался использовать это лекарство? — раздался спокойный, лишённый эмоций голос.

От страха Чжу Лиюй задрожал всем телом, каждая кость ныла от боли.

— Говори! — рявкнул Чжоу Цзюнь.

Чжу Лиюй заскулил, прикрыв голову руками, и, не выдержав, выдавил сквозь слёзы:

— Я хотел подсыпать Су Жуй снотворное, чтобы заполучить её… и женщину, и деньги. Но у меня ничего не вышло!

— Вот почему ты ещё дышишь! — воскликнул Чжоу Цзюнь, не веря своим ушам, и тут же дважды пнул его ногой. — Ты вообще на что рассчитывал?!

Разобравшись в происшествии, Шэнь Сюминь принял решение и направился в кабинет на втором этаже.

— Начальник Ли, — начал он, — такой человек, как Чжу Лиюй, не только нарушает общественный порядок, но и представляет серьёзную угрозу для жизни и безопасности простых людей.

— Да-да, — энергично закивал начальник Ли, лицо его приняло строгое выражение. — Подобные злодеяния необходимо карать без пощады.

Шэнь Сюминь одобрительно кивнул — ответ его полностью устраивал.

Когда Шэнь Сюминь и его люди ушли, уведя Чжу Лиюя, один из милиционеров, принимавших участие в задержании, подошёл к начальнику и неуверенно спросил:

— Товарищ начальник, в этом деле ещё есть неясности… Так сразу и закрывать?

Начальник строго нахмурился:

— Он действительно пытался подсыпать ей снотворное?

— Да, но…

— Попытка тоже преступление! — перебил его начальник. — С такими типами надо проводить воспитательную работу самым решительным образом!

Выйдя из участка, Шэнь Сюминь торопливо сел в машину — ему не терпелось увидеть Су Жуй.

Линь Чуань бросился вслед:

— Босс, Су…

Взгляд Шэнь Сюминя скользнул по нему, и Линь Чуань тут же поправился, понизив голос:

— …Сноха уже дома, к ней приехали родители.

Шэнь Сюминь замер на месте, окинул взглядом свою помятую одежду и почувствовал, что всё в нём не так.

Он развернулся и уже сделал пару шагов к дому, чтобы переодеться, но вдруг остановился.

— Что теперь? — недоумевали Линь Чуань и Чжоу Цзюнь.

— Пусть остаётся как есть! — решил он. — Морщинистая одежда — тоже неплохо!

— …?

Тем временем Су Жуй уже подготовила всё необходимое и собиралась вывозить лоток на улицу. Дверь во двор была распахнута, и, услышав стук, она удивилась — кто бы это мог быть в такое время? Подняв глаза, она увидела…

— Шэнь-гэ! — воскликнула она.

Шэнь Сюминь не сводил с неё глаз, внимательно осматривая с головы до ног. Убедившись, что Су Жуй румяна и улыбается, он наконец перевёл дух.

Су Жуй и не подозревала, что этот человек только что избавил её от серьёзной напасти. Она радушно пригласила его войти и представила родителям:

— Папа, мама, это Шэнь-гэ. Он всегда очень помогает мне с делами, настоящий добрый человек.

Шэнь Сюминь заранее знал от Линь Чуаня, что родители Су Жуй приехали, и старался вести себя так, чтобы произвести на них самое лучшее впечатление.

Он вежливо поклонился и сказал с тёплой улыбкой:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Меня зовут Шэнь, можете называть меня Сюминем.

Несмотря на то что он не спал всю ночь, его осанка оставалась безупречной, а внешний вид — свежим и аккуратным. Его улыбка буквально ослепила всех женщин, присутствующих во дворе.

Фан Гуйлань оживилась: «Чей же это сын такой красивый!»

Су Цзяньпин, напротив, нахмурился и начал внимательно разглядывать гостя. «Этот парень явно не из простых, — подумал он. — А ведёт себя так почтительно, будто перед будущим тестем… И зачем мужчине быть таким красивым?»

Третья невестка Су переводила взгляд с Су Жуй на Шэнь Сюминя: «Неужели наша маленькая свояченица неравнодушна к этому красавцу?»

Все присутствующие сразу поняли намерения Шэнь Сюминя: среди всей толпы его взгляд был прикован только к Су Жуй.

Третья невестка толкнула локтём старшую:

— Смотри, как он на неё смотрит… Прямо прилип!

Она вспомнила своё молодое время: тогда за ней, цветком деревни, ухаживало множество женихов, а выбрала в итоге этого молчуна.

Она бросила взгляд на своего мужа, который глупо улыбался, и закатила глаза.

«Ах, молодость…»

Фан Гуйлань тоже начала соображать. Переглянувшись с мужем, она стала внимательнее присматриваться к Шэнь Сюминю.

После истории с семьёй Ян Фан Гуйлань решила, что для дочери лучше подыскать жениха попроще: слишком большая разница в положении — и замужество обернётся лишь унижениями.

А этот Шэнь Сюминь, судя по всему, из очень обеспеченной семьи. Это совершенно не соответствовало её представлениям об идеальном зяте.

Она насторожилась и вежливо спросила:

— Спасибо вам, товарищ Шэнь, за заботу о нашей Су Жуй. А по какому поводу вы сегодня к нам заглянули?

Су Жуй нахмурилась: почему-то ей показалось, что мама не очень-то рада гостю.

Шэнь Сюминь, возможно, и заметил холодок, но не стал скрывать своих чувств:

— Я только что вернулся из командировки. Услышал, что кому-то вздумалось причинить Сяо Жуй неприятности, и не смог спокойно оставаться в стороне.

Фан Гуйлань и Су Цзяньпин были ошеломлены такой прямотой. Намерения гостя лежали на поверхности, и вежливые слова звучали так искренне, что возразить было нечего.

Сама Су Жуй тоже опешила, моргнула несколько раз и впервые услышала, как Шэнь Сюминь так нежно называет её по имени.

«Что он задумал?..»

Су Жуй и Шэнь Сюминь смотрели друг на друга, ни один не спешил заговорить первым.

Су Цзяньпин и Фан Гуйлань тем временем нервничали. Переглянувшись, они поняли, что думают об одном и том же.

— Э-э, товарищ Шэнь, — сказала Фан Гуйлань, принуждённо улыбаясь, — мы сейчас собираемся на базар. Вам ещё что-то нужно сказать?

Шэнь Сюминь слегка сжал губы, глубоко взглянул на Су Жуй и вежливо ответил:

— Тётя, я хотел бы поговорить с Сяо Жуй, но это может подождать. Не буду мешать вашему делу.

Он слегка поклонился и вышел.

Су Жуй смотрела ему вслед и почему-то почувствовала жалость: такой большой, уверенный в себе человек — а выглядел так обиженным и растерянным.

Фан Гуйлань, наблюдая, как вежливо и достойно вёл себя Шэнь Сюминь, тяжело вздохнула. Ей было неловко от того, что пришлось играть роль недоброжелательной тёщи.

Су Жуй ничего не сказала и просто повела семью на улицу.

Дойдя до конца переулка, они увидели, что напротив уже выстроились лотки, вокруг суетились покупатели — всё кипело жизнью.

Семья Су ускорила шаг.

Едва Су Жуй подкатила тележку к своему месту и начала расставлять товары, как к ней уже побежали первые покупатели, стараясь занять очередь пораньше.

Впервые в жизни Су Жуй увидела, как люди сами наперегонки несут деньги. Родные наблюдали за происходящим с изумлением: ещё дома они были потрясены объёмом подготовительной работы, а теперь их просто выбило из колеи зрелище настоящего ажиотажа.

Они невольно задумались: времена действительно изменились. Раньше люди голодали, еды не хватало, а теперь, когда жизнь стала лучше, все стремятся сделать её ещё комфортнее.

Простая еда, пара копеек — и можно вкусно поесть. Почему бы и нет?

— Су-лаобань, а вчера вас не было на месте! — обратился к ней один из постоянных клиентов, живший в жилом массиве части. — С вами всё в порядке?

Су Жуй, как обычно, улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Вчера отдыхала — к родителям приехали.

Она указала на стоявших позади родственников.

Старый Ли, уже заказав еду, оглянулся и, увидев двух пожилых людей, похожих на Су Жуй, сразу понял:

— Брат, у тебя дочь — просто золото! — поднял он большой палец.

— Да что там золото… Мы ей почти не помогали, всё сама делает, — скромно ответил Су Цзяньпин, хотя внутри гордость переполняла его.

Фан Гуйлань же смотрела на дочь и словно видела её впервые. «Неужели моя девочка такая общительная?» — думала она.

Перед лотком тянулась длинная очередь. С каждым покупателем Су Жуй ласково здоровалась, находила пару слов, часто называла по имени. Красивая, приветливая, она обращалась к пожилым как «дядя», «тётя», к молодым — «брат», «сестра». Её весёлый голосок и добрые слова располагали всех, и почти никто не уходил, купив меньше обычного.

Хотя шашлычки стоили всего по две копейки, их продавали сотнями. За считанные минуты тарелки с ингредиентами опустели наполовину. Амэй спокойно доставала из ящика новые шампуры и пополняла запасы.

Третья невестка специально стояла и считала: за полчаса продали три-четыре сотни штук! Это уже двадцать-тридцать юаней только за шашлык, не считая остального!

Она ущипнула себя за руку — глаза её наполнились слезами от волнения. Такой доход был для неё настоящим откровением: оказывается, деньги можно зарабатывать так легко!

— Сяо Су, дай мне баночку перечного соуса, — сказала тётя Ху, проходя мимо после работы.

— Конечно! — Су Жуй поставила банку прямо на прилавок: теперь соус продавался круглосуточно, и все соседи, привыкшие к его вкусу, покупали его без вопросов.

— Бери просто так!

— Ни в коем случае! — Тётя Ху настоятельно вложила деньги в руку Су Жуй. — У тебя дел много, не буду задерживать. Потом поговорим, ладно?

Су Жуй кивнула.

Родные Су Жуй хотели помочь, но быстро поняли, что им просто нечего делать: Амэй и трое других работников чётко распределили обязанности и справлялись со всем сами.

Фан Гуйлань чувствовала одновременно гордость и боль. Хотя солнце уже село и стало прохладнее, рядом с жаровней было душно. Пот лил градом с лица Су Жуй, одежда промокла насквозь.

Казалось бы, деньги текут рекой, но сколько труда и забот скрыто за этим! Никто со стороны этого не видит.

Наблюдая, как дочь уверенно управляет делом, не допуская ни малейшей ошибки, Фан Гуйлань впервые по-настоящему осознала: её ребёнок вырос.

Когда спад ажиотажа немного утих, Су Жуй передала место Амэй и подошла к матери.

— Мама, теперь ты спокойна? Видишь, как хорошо идут дела?

Фан Гуйлань покачала головой, в глазах стояла сложная смесь чувств:

— Цветочек мой… Ты действительно выросла!

— Мама, мне уже восемнадцать, пора становиться взрослой. Не переживай за меня — мне не тяжело. Я хочу, чтобы вы с папой скоро начали наслаждаться жизнью.

Су Жуй говорила искренне. Она не хотела, чтобы родители думали, будто она страдает. Ей нравилась такая жизнь, и каждый заработанный юань приносил ей радость и спокойствие.

Фан Гуйлань с нежностью погладила белоснежную щёчку дочери своей грубой ладонью:

— Мне не нужны от тебя большие деньги. Главное — береги здоровье, не надрывайся.

— Не волнуйся, мама! — успокаивала Су Жуй. — У меня же помощники есть.

Фан Гуйлань знала Амэй и других девушек — они уже бывали дома. Любопытно спросила:

— А сколько ты им платишь в месяц?

Су Жуй, наблюдая за реакцией матери, вытянула пять пальцев:

— Пятьдесят юаней.

— Столько за такую работу?! — Фан Гуйлань была потрясена.

Су Жуй нарочно завысила цифру и добавила, что к праздникам дают бонусы, а зарплату потом ещё повысят.

Фан Гуйлань тут же решила:

— Я сама тебе помогу! Буду делать всё чисто и аккуратно.

Зачем платить посторонним, если она дома всё равно без дела?

Но Су Жуй не хотела, чтобы мать уставала. Она мечтала перевезти родителей в уездный город: когда откроется магазин, они смогут иногда заглядывать туда — и дело есть, и нагрузка лёгкая.

Чтобы мягко отговорить мать, она пошутила:

— А что скажут старшая и третья невестки? Не обидятся ли?

— Да как они посмеют! — Фан Гуйлань была непреклонна. — Разве дети могут указывать родителям?

— А Саньнюй и Ува? Дети ведь ещё маленькие.

Фан Гуйлань замолчала. Су Жуй мягко продолжила:

— Может, пусть и братья с невестками переедут в уездный город? Откроют небольшое дело — и свободное время будет, и детей можно будет с собой держать.

Ведь все дети — родные, и хотя Фан Гуйлань особенно любила Су Жуй, она не была мачехой и хотела добра всем.

http://bllate.org/book/8168/754659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода