× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюминь стоял у двери и поправлял воротник, как вдруг дверь открылась. Он поднял глаза.

Утреннее солнце окутало стройную фигуру девушки, застывшей в проёме. Её густые чёрные волосы рассыпались по груди, делая и без того крошечное личико ещё меньше. Золотистые лучи пробивались сквозь длинные ресницы, отбрасывая тонкие тени на щёки, а янтарные глаза отражали свет, словно прозрачное стекло. Искрящиеся золотинки плясали в глубине взгляда, заставляя всё вокруг поблекнуть.

Розовый оттенок на Су Жуй смотрелся не просто уместно — он делал её кожу ещё белее. Шэнь Сюминь смотрел на неё и чувствовал, будто перед ним сияет живой свет.

Обычно она не прибегала к особым украшениям, но и так была поразительно красива. А сейчас, вблизи, её красота просто захватывала дух.

— Шэнь-гэге?

Су Жуй окликнула его несколько раз, но тот, похоже, застыл в изумлении. Она прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— …

Шэнь Сюминь очнулся, машинально провёл рукой по волосам, пряча покрасневшие уши.

— М-м, — неестественно отозвался он.

В глазах Су Жуй мелькнула насмешливая искорка. Она кашлянула и широко распахнула дверь:

— Заходи скорее.

Шэнь Сюминь замахал руками:

— Нет, я не зайду. Давай уже отправимся — чем раньше вернёмся, тем меньше упущенной выгоды.

Но Су Жуй не собиралась отступать. Она ухватила его за рукав и потянула внутрь.

— Дела подождут. Неужели нет времени даже выпить чашку воды?

Она проводила его в дом. У стола сидел Су Мо и косо смотрел, как Шэнь Сюминь устраивается на стуле.

— Четвёртый брат, — вежливо поздоровался Шэнь Сюминь.

Су Мо устало махнул рукой и не стал отвечать.

Су Жуй достала стакан, добавила туда целую большую ложку мёда, затем налила только что охлаждённый в холодильнике молочный чай, размешала ложкой и протянула гостю:

— Попробуй мой молочный чай.

Стакан для Шэнь Сюминя был стеклянный, с широким дном, сквозь которое чётко виднелись чёрные жемчужины и жёлтые кусочки манго.

Тот сделал глоток. Нежный напиток скользнул по языку — невероятно сладкий, ароматный и прохладный.

— Вот ложка.

Шэнь Сюминь взял её и выловил начинку. Кисло-сладкое манго и упругие жемчужины приятно хрустели на зубах. Он не удержался и сделал ещё пару глотков, смешивая перлы и фрукты. Вкус был настолько восхитителен, что он невольно прищурился.

На самом деле у Шэнь Сюминя была одна маленькая тайна: он обожал сладкое.

Двойной сахар в молочном чае, который другим казался приторным, для него был в самый раз — даже вкуснее, чем лёд-пудинг.

Су Жуй заметила его восторг и налила целый кувшин, чтобы он мог взять с собой.

— Готовить это несложно. Если понравится — заходи каждый день. Я всегда буду держать для тебя порцию наготове.

Она считала, что слишком много обязана Шэнь Сюминю. Раз есть возможность хоть немного отплатить — почему бы и нет? Тем более дома все любили такой напиток, и приготовить лишнюю порцию — пара минут.

Шэнь Сюминь обрадовался ещё больше и укрепился во мнении, что Су Жуй тоже испытывает к нему симпатию.

Су Жуй, конечно, не отрицала этого. Она действительно находила Шэнь Сюминя привлекательным — кто же не любит красивых мужчин? С самого первого взгляда на него она не стала сдерживать свою симпатию. Эта яркая, живая эмоция придавала её напряжённой жизни немного радости — разве это плохо?

Она прекрасно видела, что и он ею интересуется, и знала, что Шэнь Сюминь из очень обеспеченной семьи. Су Мо даже намекал ей однажды, что между ними может быть слишком большая разница в положении.

Вот ведь — даже родные люди подсознательно считают, что она «выходит не в свою партию». Что уж говорить о посторонних?

Но Су Жуй волновало ли это? Вовсе нет. Под её внешностью простой деревенской девушки скрывалась хозяйка крупного торгового концерна. Она никогда не считала себя ниже других из-за происхождения. Ведь если заглянуть в прошлое на три поколения назад, разве не все тогда пахали землю? Конечно, она понимала: её взгляд — личный. Остальные вполне могут смотреть свысока на частных предпринимателей.

Поэтому Су Жуй никогда не думала о долгосрочных отношениях с Шэнь Сюминем. Если сейчас им хорошо вместе — почему бы не наслаждаться моментом? А дальше — как пойдёт. Расстанутся — не беда.

Шэнь Сюминь пил чай и думал, как же точно Су Жуй угадывает его вкусы — даже знает, что он любит сладкое! Он ведь заметил, как она специально добавила мёд в его стакан. Этот мёд, казалось, стекал прямо ему в сердце.

Су Жуй улыбалась, глядя на него, но её взгляд блуждал где-то далеко.

Шэнь Сюминь почувствовал её взгляд и обрадовался ещё больше — они явно на одной волне! Надо быстрее оформить отношения официально.

Их глаза встретились. Оба улыбнулись.

«Моя будущая жена — такая красавица!»

«Мой будущий парень — такой красавец!»

Один был уверен, что они созданы друг для друга и должны быть вместе навсегда. Другая считала, что в наше время встретить такого выдающегося и подходящего мужчину — большая удача, и грех не насладиться этим.

Их цели совпадали — оба хотели быть вместе. Но планы на будущее были совершенно разными.

Хорошо, что Шэнь Сюминь не знал, о чём думает Су Жуй, — иначе бы взорвался от возмущения. Он уже считал её своей невестой и мечтал о свадьбе, даже не подозревая, что она готова в любой момент уйти.

Тем не менее, каждый в своих мыслях пришёл к странному согласию, и атмосфера между ними казалась особенно гармоничной. Даже палящее солнце за окном вдруг стало милым!

— …

«Чего уставились? Неужели цветы вырастут? Лучше бы работали!» — думал Су Мо, глядя на эту картину. Ему стало невыносимо, и он просто выгнал их обоих из дома.

Отбросив мечты, они занялись делом. Шэнь Сюминь сел за руль и повёз Су Жуй на улицу Пинъань. Дорога заняла минут десять.

У перекрёстка их уже ждал мужчина лет тридцати с пачкой ключей в руках. Увидев машину Шэнь Сюминя, он сразу подошёл.

— Лаобань Шэнь!

Шэнь Сюминь остановил его жестом и направился осматривать место вместе с Су Жуй.

Мужчина быстро сообразил, что сегодня всё решает именно Су Жуй. Он мгновенно переключился и, не пытаясь больше приближаться к Шэнь Сюминю, встал рядом с ней и начал подробно рассказывать об улице и доступных помещениях.

В те времена торговые площади особо не проектировали — стандартные квадратные здания с высокими потолками, просторные и светлые. Полы были ровными — и этого уже считалось достаточно. Су Жуй в первую очередь оценивала окружение: подойдёт ли оно для продажи еды.

По дороге она заметила, что рядом расположен жилой массив. Уточнив у сопровождающего, она узнала, что это общежития железнодорожников. Её глаза заблестели.

Железная дорога — это «золотая тарелка», куда труднее устроиться, чем на завод. Зарплаты и льготы там гораздо лучше. Даже по внешнему виду новых домов было ясно: люди здесь обеспеченные.

В её нынешнем районе, где проживало больше десяти тысяч человек, условия были куда скромнее: целые семьи ютились в одной комнате. Здесь же клиентская база явно выше по уровню дохода.

К тому же улица Пинъань находилась в удобном месте — даже если перенести бизнес сюда, старые клиенты не потеряются, а новых станет ещё больше. Идеальное расположение!

Сегодня они приехали на закрытый просмотр, поэтому Су Жуй могла выбирать любое помещение на улице. Не раздумывая, она выбрала самое оживлённое место — первый магазин на южном конце улицы, на перекрёстке четырёх дорог.

Двухэтажное здание, по сто с лишним квадратных метров на этаж — итого около трёхсот «квадратов». Сзади имелся отдельный двор, а также два входа — спереди и сзади, что очень удобно для погрузки и хранения товара.

Местоположение, планировка, площадь — всё идеально. Су Жуй даже не ожидала найти такое удачное помещение.

Проводя ладонью по серой стене и оглядывая интерьер, она уже представляла, как будет оформлять магазин.

Шэнь Сюминь понял, что она в восторге, и прямо спросил:

— Сколько стоит?

Мужчина не удивился, что спрашивает именно он, и не задался вопросом, почему владелец собственности покупает её же. Он чётко ответил:

— Учитывая местоположение улицы Пинъань, трёхсотметровое помещение стоит восемь тысяч юаней. Но так как вы — друг Лаобаня Шэня, даю скидку тридцать процентов. Итого — пять тысяч шестьсот.

Су Жуй внешне оставалась спокойной, но внутри ахнула.

Цены на недвижимость, как всегда, не имеют ничего общего с обычными товарами! Она слышала, что в центре уезда Цилинь за три-четыре тысячи можно купить целый дом. А здесь — почти вдвое дороже!

Для нынешних цен это сумма огромная. Многих бы она отпугнула. Но Су Жуй считала, что это отличное вложение: этот район рано или поздно станет новым торговым центром. Хотелось бы купить всю улицу!

— Хорошо, давайте подписывать договор, — решительно сказала она.

Мужчина ничуть не удивился её решимости. По внешнему виду и связи с Шэнь Сюминем было ясно: у неё денег предостаточно.

— …

Су Жуй, у которой едва хватило средств на покупку, спокойно поставила подпись.

Она сходила в банк, сняла деньги со сберкнижки и получила ключи в обмен на толстую пачку банкнот.

Кошелёк опустел, но глядя на пустое, но своё помещение и держа в руках свидетельство о собственности, Су Жуй не могла сдержать радости.

Су Жуй мечтала о будущем, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Шэнь Сюминь чувствовал её счастье и тоже радовался.

Она запомнила этот большой долг благодарности. Без помощи Шэнь Сюминя она бы никогда не получила такое выгодное предложение.

Она долго думала, как бы отблагодарить его, но поняла: излишняя вежливость только расстроит его.

Дела закончились быстро. Ключи были в кармане, и Шэнь Сюминь взглянул на часы — ещё не одиннадцать.

— Отвезти тебя домой? — открыл он дверцу машины, приглашая её садиться.

Су Жуй моргнула:

— Уже скоро обед. Может, я угощу тебя?

Шэнь Сюминь, конечно, не хотел упускать шанс провести с ней ещё немного времени, особенно когда она сама пригласила. Но он стремился к большему — торопиться не стоило.

— Нет, мне нужно срочно ехать в командировку, — мягко отказался он.

— Понятно, — Су Жуй стало ещё неловче.

— Тогда я сама доберусь, — поспешила она сказать. — Тебе нельзя задерживаться.

Но Шэнь Сюминь настоял, и она села в машину.

— Когда вернёшься, обязательно приходи к нам обедать, — сказала она, вылезая из машины и наклоняясь к окну.

Шэнь Сюминь искренне улыбнулся:

— Договорились.

Проводив машину взглядом, Су Жуй вдруг пустилась бегом домой.

— Четвёртый брат! — закричала она, едва переступив порог.

Су Мо, как раз собиравшийся вывозить тележку с товаром, вздрогнул от неожиданности.

— Чего так громко? Почему так рано вернулась?

Су Жуй схватила его за руку, передала торговлю Амэй и другим, схватила домашний велосипед и потащила брата на улицу.

Она запрыгнула на заднее сиденье и, видя, что Су Мо всё ещё в замешательстве, хлопнула его по руке:

— Быстрее, четвёртый брат! Покажу тебе наш новый дом!

Су Мо загорелся. Он вскочил на велосипед и педалировал так, будто у него под пятками были крылья.

Су Жуй сзади показывала дорогу, и вскоре они добрались до улицы Пинъань.

Она указала на большое здание у перекрёстка и гордо махнула рукой:

— Четвёртый брат, это наш магазин!

Су Мо остолбенел. Он думал, что купят хотя бы пятьдесят-шестьдесят квадратов. А тут — целый двухэтажный особняк!

— Это… сколько стоило?

Когда Су Жуй назвала сумму, он резко втянул воздух.

Но, глядя на здание, не мог оторваться. Сжав зубы, он сказал:

— Купили — и ладно. Всё равно заработаем обратно.

Су Жуй засмеялась и похвалила его за практичность.

Она обошла с ним всё здание и предложила:

— Четвёртый брат, давай подумаем, как сделать ремонт?

http://bllate.org/book/8168/754652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода