× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое работали в полной гармонии: Су Жуй лишь поднимала руку — и Шэнь Сюминь тут же понимал, чего она хочет.

Амэй бегала глазами то на Су Жуй, то на Шэнь Сюминя. Внутри у неё разгоралось любопытство, но она сообразительно держалась в стороне — даже когда записывала заказы, старалась стоять подальше.

Казалось, стоит этим двоим оказаться рядом, как все вокруг сами собой отступают — в их круг никому не вклиниться.

Лю Цян с напарником вернулись с продуктами, запыхавшись после быстрого бега. Едва переведя дух, они подняли глаза — и чуть челюсти не отвисли: Шэнь Сюминь стоял у лотка и жарил шашлык!

Лю Цян поспешно опустил сумки и одним прыжком подскочил к ним, но, будучи парнем смышлёным, сначала подбежал к Су Жуй:

— Босс, отдыхайте, мы всё сделаем сами.

Шампуры обжигали пальцы, поэтому Су Жуй специально положила рядом большую пачку салфеток. Ловко обернув шампур салфеткой, она передала готовый шашлык покупателю и вытерла пот со лба:

— Хорошо, занимайтесь.

Обернувшись, Су Жуй заметила, что у Шэнь Сюминя мокрая от пота рубашка прилипла к телу, а на локте запачкался соус.

Ей стало неловко: ведь он пришёл таким аккуратным, а уйдёт весь в пятнах! Вспомнив, что дома Су Мо, она повернулась к Амэй:

— Амэй, пригляди за лотком, я сбегаю домой.

— Ой, босс, конечно! Бегите скорее… э-э… отдыхайте дома, — Амэй поперхнулась собственной слюной и покраснела до корней волос.

Су Жуй закатила глаза и повернулась к Чжоу Цзюню:

— Чжоу-дагэ, я…

— Не обращай на меня внимания! — громко перебил её Чжоу Цзюнь. — Я… я тут еду!

Все так явно изображали «мы всё понимаем», что Су Жуй решила даже не объясняться. Сняв фартук, она посмотрела на Шэнь Сюминя:

— Пойдём?

— А? Хорошо, — машинально ответил Шэнь Сюминь и сделал несколько шагов вслед, прежде чем осознал происходящее.

— Куда?

— Домой.

— А?.. — Шэнь Сюминь покраснел до ушей, долго молчал, потом тихо пробормотал: — Только нас двоих… это… неправильно как-то?

Неужели всё развивается слишком быстро? И разве не он должен был сделать первый шаг?

Су Жуй немного подумала и наконец поняла, о чём он. Ей захотелось рассмеяться. Она повернулась и оценивающе посмотрела на него.

Перед ней было лицо, старательно сохраняющее невозмутимость, но красные уши всё выдавали — на самом деле он был похож на застенчивую молодую жену.

Су Жуй нашла его наивность трогательной, но с видом полного недоумения спросила:

— Что именно неправильно?

Шэнь Сюминь замялся. Мог ли он прямо сказать?

— Ну, просто…

Он хмурился, подбирая слова.

Су Жуй повернулась боком и изо всех сил сдерживала смех.

Как можно быть одновременно таким серьёзным и таким милым?!

Она уперла руки в бока и прижала ладони к животу, чтобы не расхохотаться.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Сюминь, наконец, заметил, что Су Жуй дрожит от смеха. Он только сейчас понял: его снова разыграли!

Разве не должен он злиться? Когда ещё его, господина Шэня, так откровенно дурачили?

Заметив, что Шэнь Сюминь вдруг остановился, Су Жуй приняла серьёзный вид и склонила голову:

— Почему не идёшь?

В её больших миндалевидных глазах переливались искорки света, словно звёздная пыль.

Сердце Шэнь Сюминя словно ударило этой вспышкой прямо в грудь.

— Ничего, — сказал он, сдерживая волнение, и вдруг улыбнулся. — Просто споткнулся о камешек.

Су Жуй не поняла, почему от простого камешка он вдруг так радуется, но не стала задумываться.

Дойдя до дома, она сразу распахнула дверь:

— Четвёртый брат!

Шэнь Сюминь постоял немного на месте, успокаиваясь, и только потом вошёл вслед за ней.

Су Мо как раз помог доставить шашлыки и не ожидал, что Су Жуй так быстро вернётся:

— Что случилось? Ещё что-то нужно?

— Не мне, — Су Жуй указала на Шэнь Сюминя за спиной. — Господин Шэнь помогал у лотка, испачкал одежду. Я подумала, пусть зайдёт, умоется и переоденется в чистое.

Лицо Су Мо мгновенно потемнело. Опять этот парень?

Теперь, когда Шэнь Сюминь точно осознал свои чувства, он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, Четвёртый брат.

— Не надо звать меня братом, зови просто по имени, — процедил Су Мо сквозь зубы. — Мы ещё не знаем, кто из нас старше.

Шэнь Сюминь с полной серьёзностью возразил:

— «Старший — тот, кто мудрее, вне зависимости от возраста».

— …Что за ерунда? — у Су Мо зачесались кулаки.

«Думает, я невежда, что ли?» — возмутился он про себя. «Ещё и цитаты из классики лепит! Смотрит на него — весь такой культурный, а внутри, наверное, одни каверзы!»

«Ведь говорят же: “Сердце Сыма Чжао всем известно!”»

— Это „Сердце Сыма Чжао — всем известно“, — тихо поправила Су Жуй.

— Отвали! — Су Мо сердито взглянул на сестру.

Он был вне себя: как она смеет при нём так открыто подшучивать над ним? И ведь даже не договорились ещё — уже тянется к чужаку!

— Говорю, как хочу! — упрямо выпятил подбородок Су Мо.

— Ладно-ладно, — Су Жуй намочила себе полотенце, протёрла лицо и направилась на кухню. — Четвёртый брат, поторопись, мне скоро обратно на лоток.

Су Мо широко распахнул глаза: с каких пор это стало его делом?

Увидев, что Шэнь Сюминь стоит, словно деревянный столб, Су Мо схватился за голову. «Ладно, хоть пока я ещё могу им управлять», — подумал он с горечью.

— Спасибо, господин Шэнь, что помогаете моей сестре, — сказал он, доставая чистую, ни разу не ношеную одежду и полотенце.

Шэнь Сюминь принял вещи и искренне ответил:

— Это моя обязанность.

— Какая там обязанность! Не может же чужой человек делать всю грязную работу. Я сам поговорю с Сяо Жуй, — подчеркнул Су Мо.

Шэнь Сюминь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Су Жуй вышла из кухни с миской лёд-пудинга и увидела, как Су Мо один стоит во дворе, прижимая руку к груди и о чём-то задумавшись.

— Что с тобой, Четвёртый брат? — удивилась она. — Почему ты всё чаще так стоишь?

— Грудь болит, — проворчал Су Мо.

— Перегрелся? — Су Жуй поспешила усадить его. — Быстро ешь что-нибудь холодненькое, чтобы прийти в себя.

— … — Су Мо тяжко вздохнул.

Су Жуй уставилась на него большими глазами, продолжая при этом уплетать лёд-пудинг большой ложкой.

Ммм, как приятно!

За эти дни Су Мо уже начал понимать её тактику. Только что он был в ярости, но теперь решил не обращать внимания — вдруг она притворяется дурочкой, а может, и правда такая?

— Ешь своё! — бросил он.

— Окей, — послушно опустила голову Су Жуй.

Су Мо запрокинул голову к небу и с тоской вспомнил маму! Без родной матери он скоро совсем не сможет держать сестру в узде!

— Щёлк.

Су Жуй обернулась на звук.

Шэнь Сюминь выходил из душевой, держа в руке полотенце.

Капли воды стекали с кончиков волос по коже и исчезали под майкой. Рубашка Су Мо на нём явно была мала — плотно обтягивала мощное тело, подчёркивая идеальные контуры мускулов.

— Вытри слюни, — мрачно произнёс Су Мо.

Су Жуй инстинктивно провела рукой по уголку рта — ничего нет! Разозлившись, она сердито уставилась на брата.

Су Мо смотрел на неё с отчаянием: «Какой же ты бесхарактерный!»

— Кхм-кхм.

Увидев, что Шэнь Сюминь подходит, Су Жуй покраснела и поспешила прогнать свои непристойные мысли:

— Господин Шэнь, садитесь, отдохните.

Она протянула ему миску с лёд-пудингом и добавила:

— Ваша одежда испачкалась. Я постираю её и потом принесу вам?

Шэнь Сюминь тем временем подсчитывал: если она будет стирать и возвращать вещи, значит, у них будет ещё одна встреча?

— Тогда не трудитесь, — мягко улыбнулся он.

— Да что вы! Это я должна благодарить вас, — качнула головой Су Жуй.

Шэнь Сюминь осторожно завёл разговор о следующей встрече:

— Когда вам удобно будет сходить посмотреть помещения?

— Уже можно смотреть? — обрадовалась Су Жуй.

— В любое время.

— Тогда завтра! — воскликнула она. — Очень хочу поскорее оформить своё помещение.

— Отлично. Завтра утром я заеду за вами на машине, — энергично предложил Шэнь Сюминь.

— Не надо! Я сама на автобусе доеду. Вам ведь придётся делать крюк — слишком неудобно, — поспешила отмахнуться Су Жуй.

— Совсем не крюк, мне как раз по пути, — настаивал Шэнь Сюминь, будто забыв, что ему придётся объехать почти полгорода.

Боясь, что Су Жуй станет отказываться дальше, он быстро сменил тему:

— А этот лёд-пудинг ещё есть?

Он слегка смутился:

— Хотел бы взять пару порций с собой.

— Да что тут стесняться! — Су Жуй бросила на него лёгкий укоризненный взгляд и, не спрашивая, кому он предназначается, пошла на кухню и приготовила по одной порции каждого вкуса, аккуратно упаковав.

— Дома мало осталось, трёх порций хватит?

— Вполне, — Шэнь Сюминь взял пакет.

Заметив, что Су Мо пристально следит за ним, он решил, что сказал всё, что хотел, и даже больше. Встав, он чётко произнёс:

— Завтра утром?

— До завтра! — Су Жуй ослепительно улыбнулась.

Вернувшись к лотку, Су Жуй больше не позволила господину Шэню помогать. Тот послушно сел рядом, но не ушёл — дождался, пока закончат торговлю, проводил Су Жуй домой и только тогда спокойно уехал на машине.

Чжоу-дагэ заметил пакет в руках Шэнь Сюминя и не удержался:

— Ого! Такие привилегии! Су Лаобань специально для тебя стряпает?

Увидев, что рука Чжоу Цзюня тянется к пакету, Шэнь Сюминь, держа руль, даже не стал её отстранять, лишь спокойно заметил:

— Это для бабушки и дедушки. Если хочешь попробовать — не возражаю.

Чжоу Цзюнь вздрогнул и тут же сел ровно, оправдываясь:

— Я просто хотел помочь донести! А то вдруг расплескается по дороге?

Шэнь Сюминь не стал отвечать.

Через три секунды молчания Чжоу Цзюнь снова не выдержал.

Он внимательно рассматривал пакет в своих руках, и вдруг до него дошло.

— Ты собираешься угостить бабушку с дедушкой этим лакомством, чтобы заранее расположить к себе старших? Планируешь привести Су Жуй домой? — пристально посмотрел он на Шэнь Сюминя.

Шэнь Сюминь не ответил, но его выражение лица всё сказало.

Чжоу Цзюнь посерьёзнел:

— Ты это всерьёз?

— Разве я когда-нибудь шутил? — спросил в ответ Шэнь Сюминь.

— Но даже если бабушка с дедушкой согласятся, сам Главнокомандующий… — начал было Чжоу Цзюнь, желая отговорить друга.

— Он — это он, я — это я, — холодно перебил Шэнь Сюминь. — Кого я выберу женой, не требует его одобрения.

— … — Чжоу Цзюнь почесал затылок. Отношения между отцом и сыном были таким узлом, в который никто со стороны не мог вмешаться.

— Ну… раз ты решил, — сдался он. «Ведь пока ничего не срослось, может, это просто увлечение? Через пару дней само пройдёт», — подумал он про себя.

Шэнь Сюминь сохранял спокойствие — ему не нужно было никому ничего объяснять.

— Завтра едем на улицу Пинъань смотреть помещения. Поедешь с нами? — спросил он.

Чжоу Цзюнь не был настолько глуп:

— Мне-то зачем? Она же хочет помещение — тебе достаточно одного слова.

Шэнь Сюминь нахмурился и строго сказал:

— Она не такая!

— А какая она? — не выдержал Чжоу Цзюнь, раздражённый защитническим пылом друга.

— Да пусть даже она и не из нашего круга! — выпалил он.

Шэнь Сюминь остановил машину и серьёзно посмотрел на Чжоу Цзюня:

— Дагэ! — покачал он головой. — Она такая же, как я.

— Отбрось наследие предков. Всё, что у меня есть сейчас, разве не создано моими собственными руками? Ты считаешь, что у Су Жуй низкий статус? Но она упорно меняет свою жизнь! За два месяца из простого завтракенного лотка создала всё это. Даже ты хвалишь её мастерство. Разве такой человек не добьётся успеха? И чем тогда мы будем отличаться?

Чжоу Цзюнь открыл рот, но слова застряли в горле. Встретившись взглядом с решимостью Шэнь Сюминя, он понял: спорить бесполезно.

Долгое молчание повисло между ними.

Наконец Чжоу Цзюнь потер лицо и снова улыбнулся:

— Раз брат решил, я больше ничего не скажу.

Он крепко хлопнул Шэнь Сюминя по плечу:

— Если это твой выбор, если она тебе нравится — я за тебя!

Выражение Шэнь Сюминя смягчилось. Он сжал кулак и стукнул им по кулаку Чжоу Цзюня:

— Дагэ, ты должен верить моему вкусу.

Чжоу Цзюнь рассмеялся:

— Конечно! Когда господин Шэнь совершал убыточные сделки?

Эта шутка вернула прежнюю лёгкость в их разговор.

http://bllate.org/book/8168/754650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода