× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуй улыбнулась — без тени скромности, с готовностью принимая все комплименты.

Когда аппетит разыгрался по-настоящему, несколько мужчин собрались в кружок и заспорили, какой шашлык вкуснее. Ни один не мог переубедить другого.

— Свинина с прослойкой — лучшее, что может быть!

— Говядина куда ароматнее!

— Баклажаны с чесноком — вот это закуска под водочку!

Держа в руках шампуры, они спорили до хрипоты и покраснения лиц, создавая шумную, весёлую сумятицу.

Видя, как все едят с удовольствием и отлично проводят время, Су Жуй радовалась ещё больше. Она напевала себе под нос, ловко переворачивая шампуры, и её щёчки порозовели от жара.

Шэнь Сюминь незаметно подошёл к ней. Заметив капельки пота на переносице, он сдержался от желания вытереть их сам и просто протянул платок:

— Вытри пот.

— Спасибо, — Су Жуй слегка замерла, затем легко взяла платок и, вытирая лоб, почувствовала свежий, прохладный аромат.

Шэнь Сюминь придвинул табуретку в сторону, где не дул горячий воздух от гриля, и мягко, но настойчиво усадил Су Жуй:

— Отдохни немного. Я пожарю.

Не дав ей возразить, он сунул ей в руки миску с лёд-пудингом и добавил, словно обращаясь с ребёнком:

— Ты только командуй оттуда.

Су Жуй почувствовала тепло в груди и не стала упрямиться. Она оглядела его одежду и сняла с себя фартук.

Шэнь Сюминь принял его и послушно завязал ярко-красный цветочный фартук на себе.

Су Жуй не удержалась и бросила на него ещё один взгляд — вид получился до смешного забавный.

Заметив её украдкой улыбающееся лицо, Шэнь Сюминь смягчился и спросил:

— Красиво?

Су Жуй кивнула с довольной улыбкой.

Шэнь Сюминь широко раскинул руки, сделал полный оборот и спокойно произнёс:

— Если красиво — смотри побольше.

Су Жуй округлила глаза: откуда взялся этот расфранчённый павлин?

Шэнь Сюминь позволил ей разглядывать себя. Ему хотелось, чтобы она увидела настоящего его.

Су Жуй послушно начала внимательно изучать его — начиная с кончиков волос, густых бровей, изогнутых ресниц, высокого носа и заканчивая алыми тонкими губами.

Медленно, дюйм за дюймом.

Шэнь Сюминь опустил ресницы. Он чувствовал, как жар поднимается по лицу, а её прямой, горячий взгляд заставлял даже ладони покрываться потом.

Такая откровенность не раздражала — наоборот, была приятна.

Уловив ярко-алый оттенок его ушей, Су Жуй удовлетворённо отвела взгляд.

«Ну-ну, ещё хочешь меня поддразнить?»

— Вы там вообще будете жарить или нет?! — Су Мо обернулся и крикнул через весь двор.

Он бы с радостью остался рядом с Су Жуй, но Чжоу Цзюнь увлёк его пить, и вырваться не получалось.

— Сейчас! — отозвалась Су Жуй.

Она подняла бровь и кивнула Шэнь Сюминю:

— Все ждут твоих кулинарных талантов.

Шэнь Сюминь вернулся к реальности, но сначала посмотрел именно на неё:

— А ты чего хочешь?

Глядя в эти ожидательные глаза, Су Жуй, уже наевшаяся, решила поддаться красоте:

— Дай кукурузу.

— Хорошо.

Вспомнив, как она жарила, Шэнь Сюминь сосредоточенно следил за углём, аккуратно смазывал маслом, посыпал приправами и внимательно отсчитывал время, боясь подпалить кукурузу.

Один жарил с полной отдачей, другой смотрел с таким же вниманием.

Тлеющие угли нагревали воздух, искры весело трещали и разлетались во все стороны.

Подбежала Юньюнь.

— Сестрёнка, я ещё хочу кукурузу!

— Эм… — Су Жуй положила слегка подгоревшую кукурузу в миску и, взяв девочку за руку, подвела к грилю. — А маленькие булочки будешь?

— А… — Юньюнь недоумённо наклонила голову.

— Эта кукуруза с перцем. Я тебе новую испеку.

Юньюнь понимающе кивнула. Хоть она и хотела сказать сестре, что перец ест отлично, но, взглянув на дядю Шэня рядом…

Ну… Лучше промолчать.

Вечером, когда солнце село, у старого дерева на переулке дети играли и смеялись, а взрослые вынесли свои миски на улицу, чтобы поужинать и поболтать. Несколько человек сели на корточки, болтая за едой.

Вдруг откуда-то повеяло пряным ароматом — острый, настойчивый запах ворвался в носы, и проигнорировать его было невозможно.

— Что это за запах? Так вкусно пахнет! — Лао Фан резко втянул носом воздух.

— Кто-то мясо готовит?

— Не похоже, — сказал Лао Чжу, работавший поваром в государственной столовой. — Всё мясо я знаю, но этот аромат… Прямо душу выворачивает!

Они пошли на запах и вскоре оказались у дома Су Жуй.

— Похоже, отсюда идёт.

Лао Фан часто ел у Су Жуй и знал её в лицо:

— А, это дом Су Жуй. — Увидев, что Лао Чжу не узнаёт, он пояснил: — Та самая, что торгует обедами в коробочках и блинами у входа на улицу.

— А, так это она, — Лао Чжу махнул рукой с явным пренебрежением.

Он действительно знал Су Жуй. Как главный повар государственной столовой, он всегда смотрел свысока на уличные ларьки. С тех пор как Су Жуй начала продавать обеды, её низкие цены отбирали у них клиентов.

Каждый раз, проходя мимо её ларька, даже если там толпились люди, он ни разу не заглянул внутрь. В его представлении Су Жуй — всего лишь стряпуха, а он, Лао Чжу, начал помогать на кухне в шесть лет и тридцать лет стоит у плиты! Какая может быть конкуренция с какой-то девчонкой? Её успех — лишь результат дешевизны и показухи.

Остальные не знали его мыслей и продолжали восхищаться мастерством Су Жуй.

Чем больше он слушал, тем сильнее раздражался. Его профессиональное самолюбие не выдержало — он уже собрался уйти, как вдруг…

— Эй, не уходи! — Лао Фан запрыгнул на камень, влез на стену и вытянул шею, заглядывая во двор. — Ого! Да тут целый пир!

Этот возглас заставил Лао Чжу снова остановиться.

Он метался внутри: как истинный гурман и повар, он жаждал увидеть источник этого аромата, но гордость не позволяла ему признать интерес.

— Эй, дядя Фан, заходите, поужинайте вместе! — Су Жуй не ожидала такого внимания. На стене сидела целая толпа зевак, и ей ничего не оставалось, кроме как вежливо пригласить.

Тётя Ху, не церемонясь, указала на зевак:

— Вы чего там торчите, как воры? Идите домой!

Но те только ухмылялись:

— Тётя Ху, не жадничай! Мы же все смотрим!

— Весь переулок этим запахом пропитался — прямо слюнки текут!

— Да, Су Лаобань, вы что, новинку запускаете?

Видя, что толпа растёт, Су Жуй быстро ответила:

— Завтра запускаю новинку.

— Готовьте деньги — будет шашлык и раки в неограниченном количестве!

Хотя никто не знал, что такое «шашлык» и «раки», это не мешало им с нетерпением ждать.

— Ладно, Су Лаобань, только не задерживайтесь!

— Зарплату только получили — обязательно зайдём попробовать!

Су Жуй заверила всех, что завтра выйдет рано и приготовит побольше.

Когда она снова села, глубоко вздохнув с облегчением, Шэнь Сюминь нахмурился и тихо спросил:

— Здесь безопасно жить?

По дороге он специально осмотрел район: жилой массив части, рядом два крупных завода — людей много, состав сложный.

Су Жуй не ожидала такого вопроса и улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто все очень доброжелательные. Попрошу брата повыше стену сделать.

В те времена никто особо не задумывался о приватности — максимум, что делали, это вмуровывали в верх стены осколки стекла.

Видя, что у неё есть план, Шэнь Сюминь не стал настаивать:

— Если захочешь сменить жильё — я помогу.

Су Жуй задумалась и спросила:

— А не знаешь ли ты подходящее торговое помещение в аренду?

— Для еды? — уточнил Шэнь Сюминь.

— Да. Хочу открыть своё заведение. От погоды зависеть надоело, а постоянное место — это стабильность.

Шэнь Сюминь одобрительно кивнул:

— Хотя аренда дороже ларька, в долгосрочной перспективе магазин — основа для роста.

Поняв, что дело движется, Су Жуй оживилась:

— Площадь лучше побольше. Если место хорошее, я даже готова купить.

Шэнь Сюминь задумался:

— На улице Пинъань строительство уже закончено. Там планируют создать торговую улицу. Пока помещения официально не продают.

Глаза Су Жуй загорелись:

— А где она находится?

— Недалеко от заводов, рядом школа и жилой массив — народу много.

Су Жуй всё больше нравилось:

— Когда можно будет купить?

— Официально — через месяц. Но если тебе интересно, можем уже в этом месяце посмотреть и выбрать лучшее.

— Правда можно? — Су Жуй переспросила с недоверием.

— Конечно. Выберем самое подходящее, — ответил Шэнь Сюминь так спокойно, будто вся улица принадлежала ему.

— Тогда заранее благодарю, господин Шэнь, — улыбнулась Су Жуй, не задаваясь вопросом, откуда у него такие возможности.

— Не нужно со мной церемониться, — серьёзно сказал он.

Су Жуй молча улыбнулась и положила готовый шампур ему на тарелку.

Ели, пили, смеялись — время летело незаметно. Ночью улицы опустели, прохожих почти не осталось.

Весь шашлык и раки были съедены до крошки. Су Жуй разложила лёд-пудинг по контейнерам и дала каждому взять с собой.

Тётя Ху чувствовала неловкость и помогла убрать посуду. Ху Цзюнь, держа заснувшую на плече Юньюнь, попрощался и ушёл домой.

Выйдя из двора, Чжоу Цзюнь с товарищами пошли вперёд, а Шэнь Сюминь остался позади, шагая рядом с Су Жуй.

— Новая торговля — это много работы, — с сочувствием сказал он, глядя на её хрупкую фигуру.

Су Жуй кивнула:

— Хочу нанять пару учеников, обучить их — станет легче.

Она мысленно перечислила: варёная закуска, обеды в коробочках, перечный соус, а теперь ещё шашлык, раки и лёд-пудинг… Рук не хватает!

— У меня есть пара надёжных людей. Если не против, могу направить их к тебе, — осторожно предложил Шэнь Сюминь.

— Конечно не против! — обрадовалась Су Жуй и игриво бросила: — Неужели я такая обидчивая?

— Нет-нет! — поспешил он. — Просто подумал, может, у тебя уже есть кандидаты.

— Людей от господина Шэня я никогда не откажусь брать, — поддразнила она.

Шэнь Сюминь нахмурился:

— Не зови меня «господином».

Су Жуй удивлённо посмотрела на него.

Он покраснел и пробормотал:

— Я ведь совсем немного старше тебя.

(Шесть лет разницы он благополучно проигнорировал — это же пустяки!)

Су Жуй поняла и, прищурившись, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Старший брат Шэнь.

Шэнь Сюминь изо всех сил сдерживал улыбку, внешне сохраняя полное спокойствие.

Они неторопливо беседовали обо всём на свете, и атмосфера была удивительно гармоничной.

Шэнь Сюминю казалось, что дорога слишком коротка. Он уже жалел, что не шёл медленнее.

Чжоу Цзюнь с друзьями давно сели в машину и махали Су Жуй. Шэнь Сюминь достал из салона корзину с фруктами и протянул ей:

— Немного фруктов — попробуй.

Корзина была полна дорогих сортов, которых в уезде не найти.

Су Жуй на секунду замерла — поняла, что это вежливый подарок за ужин — и спокойно приняла:

— В следующий раз не нужно так церемониться.

Глаза Шэнь Сюминя блеснули.

Больше ничего не сказав, Су Жуй отступила в сторону и мягко напомнила:

— Темно — будьте осторожны за рулём.

Шэнь Сюминь не сел в машину, а посмотрел на неё:

— Иди домой первой.

В переулке не было фонарей, и он не хотел оставлять её одну в темноте.

Су Жуй подмигнула, сделала пару шагов назад, затем развернулась и, не оглядываясь, помахала рукой, убегая с корзиной.

Шэнь Сюминь остался на месте, провожая её взглядом.

Когда она скрылась за дверью, Чжоу Цзюнь, высунувшись из окна, крикнул:

— Можно ехать?

Убедившись, что Су Жуй заперла калитку, Шэнь Сюминь подошёл к машине, усадил пьяного Чжоу Цзюня на заднее сиденье и сам сел за руль.

Су Жуй, держа корзину, вошла во двор и заперла калитку.

http://bllate.org/book/8168/754647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода