× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь говорят: «Не ищи — найдёшь». Она лишь двинула палочками — перевернула кусок свиной ножки, и вот уже второй. Перевернула ещё раз — и третий.

В её маленькой миске лежали три куска свиной ножки, а сверху — только горсточка зелени.

Тан Тяньбао тоже с воодушевлением стал перебирать содержимое своей миски, перевернул её вверх дном — и обнаружил лишь один-единственный кусок на поверхности. Оглянувшись, он увидел, что у Тяньмина и Маоданя по два куска, и тут же заныл, готовый зареветь.

Тан Нин предположила, что бабушка Тан просто не разглядела и ошиблась при раскладывании ножек: ей досталась лишняя, которую следовало отдать Тан Тяньбао. Но она-то его терпеть не могла, так что решила не заморачиваться и, взяв свою миску, ушла к Тан Лаосы и остальным.

Тан Лаосы как раз пил рисовое вино и окунул для неё палочки в чашку.

Самогонное рисовое вино было совсем не крепким, зато удивительно сладким и ароматным. Для Тан Нин оно казалось скорее вкусным напитком, чем алкоголем.

Она вдруг почувствовала ностальгию по этому вкусу и тайком пригубила из чашки Тан Лаосы почти полстакана. Ли Чуньлань рассердилась и шлёпнула её по попе:

— Ты чего, малышка?! Такая дерзкая! А если опьянеешь — что тогда?

Тан Нин вовсе не боялась Ли Чуньлань: она знала, что та никогда не ударит по-настоящему. Прижав к себе миску, она юркнула под стол и выбежала к скамейке, где уселась. Взрослые в доме громко рассмеялись.

Тан Нин жевала свиную ножку и мечтала: завтра вечером она сможет спать в отдельной комнате! Пока она предавалась этим радужным мечтам, вино начало действовать.

Ей показалось, будто Тяньмин плачет крупными слезами и просит её никогда их не забывать, а Маодань почесал голову…

Потом она, кажется, уснула прямо на скамейке. Люди в доме всё ещё хохотали, смеясь над тем, что она опьянела.

На следующее утро семья старика Тан помогала Тан Лаосы переезжать. Все свободные жители деревни стояли, засунув руки в рукава, и наблюдали, как вещи возят в новенький дом с синей черепицей. Им было до боли завидно.

В конце концов Тан Нин вывела своего ягнёнка, закинула кур и кроликов на телегу, вынесла таз с черепахами и рыбой и тоже поставила на телегу, да ещё добавила огромную миску свинины. Зрители уже не просто завидовали — глаза у них покраснели от злости.

Ван Гуйхуа сама напросилась на унижение: прихрамывая на костыле, вернулась посмотреть, как шкафы и кровать из дома с синей черепицей выносят и ставят в старую соломенную хижину у края деревни. А потом увидела, как Тан Лаосы возит в тот самый дом телегу за телегой всякой «древней» утвари. От злости у неё заболело сердце.

Когда же она заметила, как Тан Нин ведёт ягнёнка во двор, а Ли Чуньлань сзади подгоняет его, словно это величайшая драгоценность, злоба в ней вспыхнула яростным пламенем. Саркастично прошипела она:

— Вот что бывает, когда сына не родишь! Теперь хоть девчонку эту считают сокровищем. Слушай, Чуньлань, ты купила мой дом, но всё равно всё достанется чужому ребёнку!

Люди собрались поглазеть на происходящее. Увидев, как хорошо живётся Ли Чуньлань, многие уже чувствовали зависть. А тут Ван Гуйхуа так метко подметила — и вроде бы правда: как ни крути, без «корня», без сына всё богатство уйдёт чужой приёмной дочери.

Все уставились на Ли Чуньлань. Та вспыхнула от гнева, побежала в дом за метлой и хотела прогнать Ван Гуйхуа.

Но Тан Нин не выдержала — пихнула ягнёнка прямо во двор, выскочила вперёд и крикнула Ван Гуйхуа:

— Какое тебе дело, хромая ведьма!

Толпа была поражена: обычно такая сладкоречивая девочка у Тан Лаосы вдруг ругается… и как метко! Малышка явно росла не только умной, но и задорной.

Все посмотрели на Ван Гуйхуа с её костылём — и еле сдерживали смех.

Ван Гуйхуа тоже покраснела от злости и занесла костыль, чтобы ударить Тан Нин. Но едва сделала шаг — костыль застрял между камнями, она споткнулась и рухнула прямо к ногам Тан Нин, завывая:

— Ой-ой-ой!

Тан Нин обожала добивать павших врагов. Раз такой случай представился — не упустила. Наклонилась и плюнула прямо на голову Ван Гуйхуа:

— Хромая ведьма! Получай за то, что обижала мою маму!

И, гордо подбоченившись, застучала каблучками в дом, прыгнула на колени к Ли Чуньлань и заявила:

— Мама, не обращай на неё внимания, она хромая!

«Хромая» да «хромая» — уж больно злобно получилось.

У Ван Гуйхуа от злости дым пошёл из ушей. Её мать подбежала, увидела белое пятно на голове дочери и спросила:

— Что у тебя на голове?

Ван Гуйхуа даже не знала, что на неё плюнули. Провела рукой по волосам — фу, вся ладонь в липкой гадости.

Ли Цюйгуй, та ещё оригинал, тут же подлила масла в огонь:

— Да это тебе дочурка твоя плевок подарила! Ну как, Гуйхуа, вкусно?

От такого комментария Ван Гуйхуа чуть не вырвало, а толпа снова расхохоталась.

— Эй, Гуйхуа, неужто опять беременна?

— Да ты что несёшь? Мужа-то нет дома! Может, от старого У? Верно ведь, старик У?

Деревенские мужики разошлись на полную: кто что вспомнил, то и ляпнул, вспомнили даже ту историю с «старым У», о которой рассказывала Тан Нин. Все покатились со смеху.

Ван Гуйхуа только глазами закатывала и хваталась за грудь.

Ван Доудоу и Тан Фэнъя прятались в углу, глядя, как Ли Чуньлань обнимает Тан Нин и, кажется, даже даёт ей конфетку. Им было до слёз завидно.

А Ли Чуньлань вдруг почувствовала головокружение и начала падать. Хорошо, что Тан Нин подхватила её:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Ли Чуньлань еле устояла на ногах и пробормотала:

— Ничего страшного…

Но тут же её стошнило, и она побежала в угол двора.

Тан Нин остолбенела: неужели она так разозлила маму, что та заболела?

Тан Дасао, помогавшая с вещами, вдруг воскликнула:

— Эй, Лаосы! Беги сюда!

Тан Лаосы выскочил наружу и увидел, как Ли Чуньлань, прислонившись к стене, рвёт кислой водой. Он испугался, что она отравилась:

— Что с тобой? Может, сходим в медпункт?

Ли Чуньлань страдала:

— Не знаю… Последнее время мне плохо.

Тан Лаосы обеспокоенно предложил:

— Принести лекарства?

Тан Дасао засмеялась:

— В медпункт сходить надо, но не за лекарствами, а провериться — не случилось ли у тебя счастье!

Тан Лаосы нахмурился, ничего не понимая: какое счастье, если жена мучается?

Тан Нин тоже задумалась и вдруг широко раскрыла глаза:

— Папа, неужели у мамы будет братик?!

Тан Лаосы замер как вкопанный. Жена много лет не могла забеременеть, а теперь вдруг…?

Он уставился на живот Ли Чуньлань. Та тоже растерялась, но тут же её снова вырвало.

Зеваки тоже заметили происходящее и перешёптывались:

— Похоже, у Ли Чуньлань беременность началась!

Раньше все считали её бесплодной, а теперь вдруг — и вот такое чудо!

Из толпы закричали:

— Лаосы, скорее веди Чуньлань провериться! Если правда беременна, ей нельзя тяжести таскать!

Тан Лаосы сиял от счастья:

— Только не насмехайтесь надо мной! А то вдруг окажется, что нет — все будут смеяться!

Ли Чуньлань покраснела и тихо сказала ему:

— Уже два месяца нет… Думала, от работы так.

Тан Лаосы аж подпрыгнул:

— Почему раньше не сказала?!

Он тут же попросил Тан Дасао отвести жену в медпункт, а сам продолжил разбирать вещи.

Тан Нин побежала следом за ними — ради веселья, конечно, и повела за собой своего Чёрного Воина.

За поворотом Чёрный Воин вдруг остановился, запрыгал на насыпи и начал громко лаять в угол.

Тан Нин удивилась: щенок всегда был спокойным, почему вдруг так злится? Хотя, несмотря на размеры, он был очень крепким и грозным, голос у него — громкий, а оскал — внушительный.

Она обернулась и увидела Ван Доудоу и Тан Фэнъя, притаившихся в том самом углу, куда раньше пряталась Сяя, когда Ван Гуйхуа её била.

Тан Нин крепче сжала поводок, не желая вспоминать те печальные моменты из памяти Сяи — боялась, что не сдержится и натравит собаку на Ван Гуйхуа.

Ван Доудоу и Тан Фэнъя тоже испугались щенка и не понимали, почему он так яростно лает именно на них.

А всё потому, что они сами нажили врага: обидели мать щенка, и тот их запомнил.

Дети прижались к стене. Ван Доудоу смотрела на Тан Нин и думала: как же здорово быть Сяей! Ли Чуньлань так её любит, совсем не как Ван Гуйхуа, которая только и делает, что заставляет работать.

Слёзы потекли по её щекам, и она закричала:

— Сяя, Сяя! Я хочу быть с тобой! Бабушка говорила — мы должны быть вместе!

Тан Нин была в шоке: с чего вдруг эта девчонка переменилась? Раньше, когда Ли Шаньюй звал её уйти, она отказывалась и даже думала, что он её предал.

Но Тан Нин уже знала, что Ван Доудоу оглохла, и догадалась: Ван Гуйхуа теперь с ней не так ласкова, как раньше. Да, жалко, конечно.

Однако в голове всплыли все сцены, которые показывала система: Ван Доудоу загадывала желания, чтобы навредить ей, а она чудом выживала.

Тан Нин горько усмехнулась про себя: «Видимо, я тоже не ангел».

Она могла посочувствовать Ван Доудоу, но простить — никогда. Даже если система ошиблась и дала Ван Доудоу слишком большую силу, та сама выбрала путь зла.

И хотя система показывала только случаи, когда Ван Доудоу пыталась навредить именно ей, Тан Нин была уверена: девчонка причиняла зло и другим. У неё просто не было понятия о добре — только о собственных желаниях.

Подняв голову, Тан Нин сказала:

— Я не помню, чтобы бабушка что-то такое говорила.

Она и правда не знала, о чём речь.

Ван Доудоу, будучи глухой, не услышала ответа, но видела, как Тан Нин развернулась и ушла. Она зарыдала и закричала:

— Сяя, Сяя! Я больше не хочу быть с Ван Гуйхуа!

Тан Нин услышала, но не обернулась. В уголках губ мелькнула горькая усмешка: «Вот и сейчас не запомнила — я не Сяя!»

А Тан Фэнъя вдруг злобно блеснула глазами, схватила Ван Доудоу и ущипнула:

— Глухая дура! Куда собралась? Тебя никто не хочет!

Ван Доудоу зарыдала ещё сильнее. Вдруг вспомнилось: раньше Сяя так же терпела побои от Фэнъя, а она, Ван Доудоу, просто смотрела и думала, что Сяя сама виновата — глупая.

Теперь она вспомнила слова «бабушки» и рыдала ещё отчаяннее:

— Не бей меня! Папа, когда ты придёшь? Дядюшка-Бог… Камушек пропал…

Бабушка говорила: камень дал ей отец перед уходом. А теперь она его потеряла — и Дядюшка-Бог исчез.

Тем временем Тан Нин с собакой добежала до медпункта. Белый халат как раз прощупывал пульс Ли Чуньлань и, закончив, сказал:

— Поздравляю! У вас хорошая новость — вы беременны.

Ли Чуньлань и Тан Дасао чуть не подпрыгнули от радости, а Тан Нин положила голову на стол для пульса и улыбалась.

Тан Дасао, всё ещё взволнованная, спросила:

— Учитель Ли, вы точно не ошиблись? Может, проверите ещё раз?

В те времена в деревне всех образованных людей называли «учителями», и врачи не были исключением.

Старый врач Ли, который пересчитал тысячи пульсов, понял, что женщина просто не верит своему счастью, и пошутил:

— Ты что, хочешь мой авторитет подорвать?

Тан Дасао замахала руками:

— Нет-нет, не смею!

Ли Чуньлань покраснела и со слезами на глазах сказала:

— Просто раньше я не могла забеременеть… А теперь вдруг — не верится.

Много лет она мечтала о ребёнке, волосы поседели от тоски — и вот, когда уже смирилась и решила больше не лечиться, судьба преподнесла такой подарок! Не иначе как небеса смилостивились.

http://bllate.org/book/8165/754430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода