× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Лянь: …

Пока новость о ней взлетела в тренды, множество любопытных зрителей — те самые «зрители с арбузом», которым скандал только в радость — устремились в официальный аккаунт шоу, чтобы проголосовать в опросе к Vlog.

Обычно в таких голосованиях всегда побеждала команда Дин Хуая, но на этот раз благодаря хайпу две другие группы получили значительно больше голосов.

Фанаты Дин Хуая пришли в ярость и начали писать комментарии, тонко намекая на Жань Лянь:

[Команда Дин Хуая каждый раз набирает больше всех голосов. Некоторым, конечно, хочется прилипнуть и немного славы поиметь…]

[Забираем Дин Хуая с собой. Хотя гость этой недели действительно молодец — даже команду Дин Хуая обогнал!]

Жань Лянь не знала, что сказать.

В этот момент зазвонил телефон. Она, погружённая в уныние, ответила.

— Жань Лянь, сейчас сиди спокойно и не заходи в Вэйбо. Я уже всё улаживаю, — послышался в трубке обеспокоенный голос Юй Му.

— Поняла, сестра Му, — вяло отозвалась Жань Лянь.

На другом конце провода наступила пауза.

— Не переживай. Отдохни как следует. Завтра ведь корпоратив компании.

Жань Лянь повесила трубку, потерла переносицу и глубоко вздохнула.

Она знала, что положение прежней хозяйки тела было незавидным, но не думала, что настолько.

Зачем вообще та пошла на эту передачу?

В такой ситуации сестре Му тоже нелегко. Жань Лянь предположила, что команда Цзян Ижань, скорее всего, уже ведёт переговоры с продюсерами сериала. Что до роли второй героини…

Пока она предавалась мрачным размышлениям, в голове внезапно раздалось безэмоциональное «динь!», и прозвучал механический голос системы:

«Уважаемая хозяйка, обнаружено снижение уровня настроения. Требуется ли помощь системы? Система цветочной дорожки рекомендует: тревога вредит здоровью. Лучше заняться учёбой — это успокоит разум».

…Хорошо. Действительно неплохой способ взять себя в руки.

Жань Лянь задумалась и осторожно спросила:

— Сяохуа, а вдруг я всё-таки не смогу вернуть ту роль второй героини?

Система будто зависла на секунду, после чего ответила:

— Хозяйка может повысить вероятность успеха через обучение. Система в любой момент готова выдать учебное задание. Пожалуйста, не волнуйтесь.

Повысить шансы на успех? Почему-то звучит так, будто маленького ребёнка разводят…

Жань Лянь подумала: «Ладно, лучше верить, чем нет. Всего лишь решить ещё одну задачку — если выиграю, то в плюсе, проиграю — ничего не потеряю».

Она кивнула:

— Хорошо, принимаю задание!

*

Жань Лянь не ожидала, что задание окажется переводом древнего текста. Система строго запретила ей искать готовый перевод, поэтому ей пришлось листать словари древнекитайских иероглифов и консультироваться с различными источниками. В этой суматохе она временно забыла о тревогах, вызванных скандалом в соцсетях.

На следующий день днём ассистентка Тунтун приехала за ней с огромным чемоданом.

Глядя на несколько комплектов одежды внутри, Жань Лянь недоумённо нахмурилась.

— Каждый год на корпоративе компании все наряжаются в самые разные образы. Это один из главных моментов прямой трансляции, — пояснила Тунтун.

Жань Лянь указала на одежду на кровати и удивилась:

— Но эти наряды слишком обычные.

Едва она произнесла эти слова, как Тунтун странно посмотрела на неё и сказала:

— Сяолянь-цзе, ты точно стала другой. Раньше же всегда отказывалась надевать что-то необычное…

Жань Лянь сразу всё поняла: оказывается, прежняя хозяйка тела очень сильно цеплялась за свой имидж. Значит, ей придётся постараться сохранить холодную отстранённость.

Едва войдя в здание агентства «Юньцюань Энтертейнмент», Жань Лянь остро почувствовала, насколько она здесь чужая.

Все вокруг раскрепощённо переоделись в самые невероятные образы. Слева пролетел человек без лица, справа прыгнула медведица Кумамон…

Жань Лянь, единственная «нормальная» особа в этом хаосе, чувствовала себя крайне неловко. Все эти представления о высокомерии и имидже знаменитости оказались настоящим бременем.

Она опустила голову и направилась к краю зала, где заметила группу людей, собравшихся вокруг чего-то.

Подойдя ближе, она увидела небольшой гардероб — видимо, специально для тех, кто забыл костюм.

«Спасибо судьбе! Я больше ни секунды не хочу быть нормальной!»

Когда Тунтун припарковала машину и вернулась, переодевшись, она увидела сидящую в углу Стича с длинными ушами, свисающими на затылок. Образ был одновременно милым и забавным.

Узнав в этом Стиче Жань Лянь, Тунтун не могла решить, смеяться ей или пугаться…

Когда наступил обед, началась прямая трансляция корпоратива. «Юньцюань Энтертейнмент» — одна из самых влиятельных компаний в индустрии развлечений. Под её крылом состоят актёры, идолы, ведущие и многие другие, занимающие почти половину медийного пространства.

Поэтому ежегодная трансляция их корпоратива — настоящее событие для фанатов. Компания предусмотрительно установила несколько камер, чтобы зрители могли переключаться между ними и наслаждаться любимыми звёздами.

Как только трансляция началась, посыпались комментарии:

[Наконец-то запустили! Так долго ждали!]

[Я каждый год смотрю корпоратив «Юньцюаня». Кто со мной?]

[Конечно не одна! Прошёл ещё один год, снова встречаемся!]

[Я пришёл посмотреть на Шушу!]


После выступлений руководителей отделов с годовыми отчётами несколько идол-групп представили забавные тематические номера. По мере того как комментарии в чате становились всё горячее, атмосфера в зале тоже разгорячилась.

Тунтун и сестра Му, будучи сотрудниками, ушли за стол к своим коллегам. Жань Лянь оказалась за столом с группой девушек из женской поп-группы. Никто не заговаривал с ней, и она воспользовалась моментом, чтобы сосредоточиться на еде.

Прежняя хозяйка тела, видимо, всегда была холодной и надменной, поэтому в компании у неё почти не было друзей.

Жань Лянь ела и вздыхала про себя: «Мне так тяжело…»

Свет в зале мерцал, музыка играла, и полумрак создавал ощущение таинственности.

Жань Лянь до сих пор не разглядела лицо девушки напротив, не говоря уже о зрителях перед экранами.

Поэтому игровой раунд быстро сменился лотереей — самым ожидаемым моментом для зрителей онлайн.

На лотерее каждый артист агентства должен подняться на сцену. Камеры давали крупные планы, и фанаты наконец могли увидеть своих кумиров в высоком разрешении.

Кроме того, выбирались счастливчики из зала и из числа зрителей онлайн. Быть выбранным — всё равно что стать избранным судьбой.

Первым на сцену вышел известный ведущий агентства. После розыгрыша он остался вести этот этап мероприятия.

Жань Лянь, пробуя десерт и слушая, как ведущий зачитывает имена победителей, незаметно съела немало.

Девушка из поп-группы, увидев, как аппетитно она ест, не удержалась:

— Сяолянь-цзе, этот десерт вкусный?

Её подруга тут же потянула её за рукав и напряжённо посмотрела на Жань Лянь.

Жань Лянь как раз заметила этот жест и мысленно вздохнула: «Что за образ „страшного зверя“, который у меня сложился в их глазах?»

— Очень вкусный, — мягко улыбнулась она девушке.

В этот момент ведущий назвал её имя — настала её очередь подниматься на сцену.

Две девушки из поп-группы смотрели, как Жань Лянь в костюме Стича неторопливо идёт на сцену, и переглянулись.

— Мне кажется, Сяолянь-цзе совсем изменилась…

— Да уж не просто изменилась, а словно другой человек!

Жань Лянь предполагала, что её появление вызовет недоумение, но теперь, чувствуя на себе любопытные взгляды со всех сторон, она опустила голову и принялась аккуратно есть десерт, чтобы скрыть смущение.

Юй Му, хоть и привыкла к неожиданностям Жань Лянь, всё равно чувствовала некоторое замешательство.

Коллега рядом с ней с завистью посмотрела в сторону Жань Лянь и сказала:

— У Жань Лянь снова появилось то очарование, что было у неё при дебюте. Поделись секретом, как тебе это удалось?

Юй Му подумала: «Откуда мне знать? Просто заболела — и всё изменилось».

— Просто заболела, и всё стало нормально, — честно ответила она.

— Да ладно, шутишь?

— Честно говорю…

В этот момент вокруг раздались возгласы удивления. Юй Му кивнула в сторону сцены:

— Твой кумир пришёл.

На сцену неторопливо поднимался Лу Линьшу. Сегодня он был в обычном чёрном костюме, но поверх него надел экстравагантный галстук с пышным узором и готическую шляпу, украшенную множеством деталей.

На большом экране отразилось его лицо. Он и без того был необычайно красив, а теперь, слегка приподняв уголки губ, придал своему образу загадочности, несмотря на несколько комичный наряд.

Почти одновременно в чате трансляции посыпались комментарии:

[Шушу сегодня такой красавчик! Даже такой странный наряд не может скрыть его обаяния…]

[АААААААА! Увидев сегодня лицо Шуге, я вскочила с кровати и так громко закричала, что соседи вызвали полицию!]

[Мамочка довольна! Сегодня Шушу снова на связи со своей красотой!]

[Самый яркий в зале! Мама Шушу тебя любит!]

Лу Линьшу прославился ещё в юности, потом на время исчез из индустрии ради учёбы, но два года назад, в двадцать четыре года, получил «Золотого Феникса» — самую престижную награду в кино.

Его фанаты часто говорили: «Следить за Лу Линьшу — это процесс выращивания кумира». Поэтому среди его поклонников особенно много мам-фанаток, что ярко проявилось в сегодняшних комментариях.

Жань Лянь не отрывала глаз от сцены и невольно восхищалась: «Какой красавец! Не зря он мой самый любимый герой в той книге».

Последние дни она искала информацию об этих персонажах в интернете, но всё казалось ненастоящим, словно они были всего лишь бумажными фигурками.

Но теперь, увидев Лу Линьшу во плоти, она почувствовала, как невидимая стена между реальностью и вымыслом начала трескаться, будто говоря ей: «Теперь ты часть этого мира — такого же настоящего, как и они».

Жань Лянь пока не могла принять эту мысль.

На сцене Лу Линьшу нажал кнопку лотереи, и на большом экране имена, мелькавшие в хаотичном порядке, внезапно остановились.

— Линь Сяофэй, Ли Сяони… — Лу Линьшу взял микрофон и начал зачитывать имена.

Дойдя до последнего, он слегка замялся и посмотрел в зал.

— Жань Лянь.

Жань Лянь резко очнулась. Девушки из поп-группы с завистью смотрели на неё.

«Блин…» За всю свою двадцатилетнюю жизнь Жань Лянь ни разу не выигрывала даже в простых розыгрышах в Вэйбо. Сейчас в её голове, как в чате, пролетало бесконечное количество этих двух слов.

Среди тех, кого выбрал Лу Линьшу, кроме Жань Лянь, были только обычные сотрудники компании. Будучи единственной артисткой в списке, Жань Лянь, естественно, стала объектом активных обсуждений в чате.

[Вау, у Жань Лянь отличная удача!]

[Если долго внизу, удача обязательно повернётся!]

[Я завидую, завидую, завидую, завидую, завидую!]

[Рука моего кумира сегодня не в ударе — как он мог выбрать именно Жань Лянь? Из всех актёров „Юньцюаня“ она мне нравится меньше всего…]

[Минус один]

[Минус миллион восемьдесят шесть тысяч сто одиннадцать]

Жань Лянь, прижимая подарочную коробку, всё ещё находилась под впечатлением от только что увиденной красоты. В голове у неё роились восторженные комплименты, и ей хотелось схватить кого-нибудь и рассказать обо всём, что она чувствует.

Огромная коробка частично закрывала обзор, и она чуть не столкнулась с кем-то. Шапка костюма Стича и так уже шаталась, а теперь, когда Жань Лянь пошатнулась, уши окончательно сползли ей на спину.

Она поправила тяжёлую коробку и пошла дальше к своему месту, не заметив, что небольшая цепочка упала на пол вместе со шляпой.

По дороге домой Тунтун с завистью вздохнула:

— Сяолянь-цзе, тебе так повезло! В следующем году всё точно будет хорошо.

http://bllate.org/book/8158/753890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода