× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Лянь схватила лист для ответов и неловко хихикнула пару раз:

— Ну, это… даже на актёрском пути нельзя забывать об учёбе — надо постоянно повышать культурный уровень. Ха-ха-ха…

*

На следующее утро Жань Лянь проснулась рано и первым делом взяла зеркало, чтобы хорошенько себя рассмотреть. Лицо уже спало.

В отражении предстала девушка с густыми чёрными волосами и изящными чертами лица. Правда, после болезни цвет лица оставлял желать лучшего.

Жань Лянь с удовольствием любовалась собой и подумала: «Обязательно сегодня вечером решу задачку, которая улучшит цвет лица».

Её вырвал из самовосхищения внезапный звонок телефона. С неохотой отложив зеркало, она взяла трубку.

— Алло, сестра Му.

— Ты в порядке, Жань Лянь? — раздался в трубке чёткий, звонкий голос.

— Всё отлично, сестра Му, — ответила Жань Лянь и, помедлив, спросила: — Это… по работе что-то?

Юй Му машинально ответила:

— Да, завтра вечером корпоратив компании. Тунтун заедет за тобой. Не забудь лечь пораньше — а то лицо опухнет.

Подожди-ка…

Юй Му вдруг осознала: только что Жань Лянь сама спросила о работе?!

Если бы Юй Му составляла список десяти самых невероятных событий в своей карьере брокера, этот вопрос занял бы в нём почётное место.

Ведь эта барышня раньше всегда делала всё по своему усмотрению и весьма «мятежно». Она регулярно отменяла отличные предложения, которые Юй Му ей находила, и вместо этого соглашалась на какие-то второсортные проекты.

Таких странных поступков было множество, и именно они превратили Жань Лянь из подающей надежды актрисы с прекрасной репутацией и талантом в ту самую фигуру, какой она стала сейчас.

Неужели… Жань Лянь наконец очнулась?

Жань Лянь не знала, какой шторм бушует в душе Юй Му. Услышав долгую паузу на другом конце провода, она тихонько напомнила:

— Сестра Му?

Юй Му пришла в себя и не удержалась:

— Только что думала: может, твоё «потерянное прошлое» и к лучшему…

Потом она ещё немного поинструктировала Жань Лянь и перед тем, как повесить трубку, вспомнила:

— Кстати, сегодня вечером выходит твой выпуск «Однодневного VLOG», где ты была приглашённой звездой. Посмотри, если будет время — может, хоть что-то вспомнишь.

Выпуск с участием прежней хозяйки тела? Жань Лянь поспешно согласилась.

— Завтра Тунтун привезёт тебе несколько новых сценариев. Хорошенько посмотри — пусть они и не самые лучшие, но всё же нужно выбрать что-то для съёмок, — добавила Юй Му и, помолчав, сказала: — До сих пор не пойму, зачем ты отказалась от «Спроси снег»…

Жань Лянь:!

— Сестра Му! — окликнула она брокера, прежде чем та успела положить трубку, и торопливо выпалила: — А если я передумаю, ещё можно вернуть роль?

Перед тем как повесить трубку, Юй Му говорила таким тоном, будто ребёнок наконец повзрослел. Несколько раз вздохнув с облегчением, она пообещала, что, раз Жань Лянь так решила, сделает всё возможное, чтобы вернуть ей роль второстепенной героини.

Жань Лянь растрогалась…

«Спроси снег» — это как раз тот сериал, который в книге прежняя хозяйка тела отвергла, а Цзян Ижань потом подхватила эту роль. Жань Лянь изначально не хотела вмешиваться в сюжет оригинальной книги и мечтала проложить собственную дорожку.

Но реальность оказалась жестокой. Жань Лянь поняла: текущий статус прежней хозяйки тела просто не позволяет реализовать такие амбиции.

Когда-то давно, только начав карьеру, та действительно пользовалась популярностью и собрала немалую армию поклонников. Но в последние годы, по какой-то причине, она словно потеряла интерес к работе и самовольно отклоняла множество выгодных предложений, которые Юй Му для неё находила.

Большинство фанатов не хотят видеть безразличную к карьере идолку, а продюсеры не любят таких непредсказуемых актёров. Со временем прежняя хозяйка тела ухитрилась скатиться со второго эшелона до нынешнего плачевного положения.

Поэтому роль второстепенной героини, возможно, была сейчас лучшим вариантом из всех доступных, и Юй Му изрядно потрудилась, чтобы выбить её для Жань Лянь.

Однако после долгих размышлений Жань Лянь всё же решила отказаться и планировала пока побыть домоседкой, прежде чем строить дальнейшие планы.

Она не хотела тратить впустую такой козырь, как система цветочной дорожки, но и не желала впутываться в сюжетную линию главной героини Цзян Ижань.

Теперь, начиная с нуля, низкий старт её не смущал — лучше двигаться незаметно и тихо зарабатывать себе имя.

Убедив себя в этом, Жань Лянь полностью расслабилась и даже пошутила с системой цветочной дорожки, спросив, когда же они смогут расстаться.

— Система цветочной дорожки будет сопровождать вас по цветочной дорожке. Как только вы достигнете поставленной цели, система исчезнет. Желаем вам сияющего пути к звёздам~

Жань Лянь заинтересовалась. Лёгкая атмосфера располагала к шалостям, и она не удержалась:

— Поставить цель? Тогда давайте с малого начнём — получу-ка я премию за лучшую женскую роль! Ха-ха-ха-ха…

— Динь! Уважаемая хозяйка, ваша цель установлена: «Лучшая женская роль».

Безэмоциональный механический голос системы протяжно произнёс последние слова, создавая комичный контраст между серьёзностью и абсурдом.

Жань Лянь:???

— Я же шутила!

— Уважаемая хозяйка, в жизни многие решения можно принять лишь однажды. Завтра начнётся обучение. Надеемся, вы извлечёте урок и будете беречь каждый шаг своего пути…

Жань Лянь почувствовала головокружение и просто рухнула на кровать.

Хотя в душе она и горела желанием совершить реванш, узнав о текущем положении дел, она приняла вполне реалистичные решения.

По сути, сейчас она всего лишь никому не известная актриса, а цель, которую она «пошутила», была явным перебором!

Но система цветочной дорожки не принимала человеческих чувств во внимание.

— Уважаемая хозяйка, вы заключили договор с системой цветочной дорожки. Отныне система будет предоставлять вам различные возможности, чтобы вы шли по цветочной дорожке.

Жань Лянь резко села и спросила:

— А могу я не следовать сюжету книги и прокладывать свой собственный путь?

— Хозяйка должна вернуть ранее отвергнутую роль, чтобы открыть свою собственную сюжетную линию.

Ох. Холодно.

То есть ей всё равно придётся вмешиваться в сюжет главной героини Цзян Ижань.

Жань Лянь успокоилась и задумалась. Согласно словам системы, стоит ей вернуть роль и успешно пройти съёмки сериала «Спроси снег», как она сможет идти своей дорогой и больше не иметь дел с бумажными персонажами книги.

Но система добавила:

— Персонажи оригинальной книги находятся вне контроля системы и являются непредсказуемыми факторами на вашем пути по цветочной дорожке. Просим вас внимательно выстраивать межличностные отношения~

Непредсказуемые…

Жань Лянь чуть не заплакала, но раз уж цель уже задана, а по словам системы, без выполнения условий она никогда не сможет с ней расстаться…

В любом случае, сериал «Спроси снег» после выхода в эфир стал настоящим хитом. Если сейчас ухватиться за этот шанс и шаг за шагом подниматься вверх, у неё есть реальный шанс достичь цели в кратчайшие сроки.

Прости меня, — мысленно обратилась Жань Лянь к прежней хозяйке тела. — Но я не могу следовать твоим намерениям.

*

Лу Линьшу с командой завершили поездку и вернулись в город А, чтобы подготовиться к корпоративу компании на следующий вечер.

В машине играла спокойная музыка. Цюй-гэ, сидевший на переднем сиденье, аккуратно сложил документы в портфель и осторожно начал:

— На самом деле, сериал режиссёра Чжана можно и не снимать.

Лу Линьшу на мгновение замер, перестав листать экран телефона, и нейтрально «хм»нул.

— Я знаю, ты хочешь отплатить режиссёру Чжану за услугу, — продолжил Цюй-гэ, оглянувшись на него. — Но другие, получив звание лучшего актёра, вряд ли захотели бы возвращаться к сериалам. А ты вдруг решил сняться в сериале…

Лу Линьшу отложил телефон и уже собрался что-то сказать.

— Брат Лу просто тянет большой экран к маленькому, ха-ха-ха… — вмешался Сяо Хэ, сидевший за рулём. — Говорят, в «Спроси снег» главную роль играет сестра Сун Ин, а второстепенную — Жань Лянь. Обе неплохо играют, так что сериал точно будет качественным и рейтинговым.

Цюй-гэ бросил на него взгляд и фыркнул:

— Даже если бы Линьшу снимался один, рейтинг всё равно был бы высоким.

Лу Линьшу проигнорировал слова Цюй-гэ и нахмурился:

— Жань Лянь собирается на съёмки?

— Она отказывается, — ответил Цюй-гэ, вынимая из кармана тряпочку для очков и начав их протирать. — Говорят, режиссёр Чжан уже утвердил её на роль второстепенной героини… Цзец, не пойму, что с этой Жань Лянь. Последние пару лет она так себя мучает, что Юй Му изрядно досталось…

Лу Линьшу нахмурился ещё сильнее, но ничего не сказал.

*

После ужина Жань Лянь открыла видеохостинг, чтобы посмотреть «Однодневный VLOG».

Её знания о прежней хозяйке тела ограничивались лишь описаниями в книге и тем, что она успела выяснить за эти дни. Перед семьёй Жань и сестрой Му она могла сослаться на потерю памяти, но ведь теперь она — публичная персона, и «потеря памяти» для карьеры — только вред.

К тому же в последнее время прежняя хозяйка почти не участвовала в телешоу, поэтому трудно было понять её настоящую суть.

Жань Лянь как раз ломала голову над этим, как вдруг появился «Однодневный VLOG».

Как говорится, в воду пошли — и сразу лодку подали.

«Однодневный VLOG» — сетевое шоу, где в каждом выпуске три постоянных ведущих объединяются с приглашёнными звёздами в команды, вытягивают тему и снимают короткие видеоролики. Официальный аккаунт шоу в соцсетях загружает все три ролика на Weibo, где зрители голосуют за любимую команду.

Можно сказать, шоу довольно скучное.

Кроме того, приглашённые гости — в основном малоизвестные артисты. Поэтому пользователи сети шутят: «Хочешь узнать, сколько в индустрии развлечений неизвестных актёров? Посмотри „Однодневный VLOG“!»

Жань Лянь удивилась: Юй Му не могла притащить такой ресурс, да и прежняя хозяйка ещё не настолько провалилась, чтобы соглашаться на подобное.

Прежняя хозяйка, хоть и не входила в число самых популярных актрис, но имя её всё ещё узнавали. Тем более она сама отвергала множество предложений.

Неужели она сама пошла на это…

Жань Лянь была в полном недоумении. Обновив страницу видеохостинга, она увидела, что новый выпуск «Однодневного VLOG» уже загружен.

Несмотря на скучность шоу, среди трёх постоянных ведущих были идол Дин Хуай, недавно набравший популярность, и блогер по макияжу Яци с миллионом подписчиков, поэтому просмотры и обсуждения выпуска были неплохими для подобного формата.

Комментарии в основном состояли из фанатских возгласов, изредка мелькали вопросы о том, кто приглашённая звезда этого выпуска, но быстро тонули в волнах восхищения.

Когда камера переключилась и появилась первая приглашённая звезда — Жань Лянь, — стиль комментариев резко изменился:

[??? Как Жань Лянь вообще попала в это шоу? Разве она не кажется здесь чужой…]

[Давно не следил за актрисами. Жань Лянь уже настолько провалилась?]

[Сама виновата. Говорят, сейчас ей и хороших предложений не предлагают.]

[И правда, как-то грустно смотреть на бывшую звезду.]

Комментарии активно поддерживали друг друга, а Жань Лянь перед экраном только качала головой.

В этом выпуске, кроме Жань Лянь, пригласили ещё один малоизвестный мужской идол-группу из пяти человек. После жеребьёвки участников разделили на три команды и стали готовиться к выбору заданий.

Яци, заботясь о приглашённых звёздах, спросила:

— Кто из нашей команды хочет выбрать задание?

Жань Лянь не ответила ей, а повернулась к другой группе и прямо сказала:

— Могу я поменяться местами с кем-нибудь из вас?

Два участника группы идола на мгновение замерли, но один быстро сообразил и тут же поменялся с Жань Лянь. Второй постоянный ведущий А Чэн тоже профессионально спас ситуацию.

Однако комментарии взорвались:

[Что делает Жань Лянь? Команды уже распределены, разве не надо соблюдать правила?]

[Неловкость прямо через экран бьёт!]

[Да уж… хорошо, что парень и А Чэн быстро среагировали.]

[Она не хочет быть в одной команде с Яци? Смешно, второстепенная актриса ещё и презирает блогера с миллионом живых подписчиков…]

[Боится, что её затмят? Ха-ха-ха, Яци в этом выпуске и правда прекрасна.]

Жань Лянь тоже оцепенела, глядя на комментарии. Поведение прежней хозяйки тела было для неё совершенно непонятным.

Среди множества вопросительных знаков промелькнуло одно сообщение: [Неужели она хочет быть в одной команде с Дин Хуаем?!]

Этот комментарий стал спичкой, поджёгшей пороховую бочку фанатов Дин Хуая…

Жань Лянь смотрела на экран, заполненный обвинениями, домыслами и даже злобными оскорблениями, и у неё заболела голова.

Она выключила шоу и решила немного повеселиться в интернете. Только открыла топ новостей, чтобы посмотреть, какие там сплетни…

От этого взгляда она чуть не лишилась чувств: организаторы шоу, увидев, что сегодняшний выпуск вызвал ажиотаж, купили даже низкий хештег в трендах.

«Жань Лянь не хочет быть в одной команде с Яци», после чего следовал жёлтый смайлик с большим вопросительным знаком на лице.

Жань Лянь замерла, но всё же нажала на хештег.

Первым в списке популярных публикаций оказался пост от сплетнического аккаунта:

[@Ешь арбуз и радуйся жизни:]

http://bllate.org/book/8158/753889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода