× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му кивнула в знак согласия, вспомнила сегодняшнее безупречное выражение лица Жань Лянь во время розыгрыша призов и, сравнив его с её обычной хмурой миной, с удовлетворением сказала:

— Сегодня у Жань Лянь отличный контроль над мимикой.

Жань Лянь как раз нахмурилась, пытаясь вспомнить, куда пропала серёжка с правого уха. Услышав своё имя, она тут же забыла о потере, тяжко вздохнула и раскрыла душу:

— Вы даже не представляете, как сильно я тогда нервничала…

Некоторые внешне кажутся невозмутимыми, а внутри уже десятки раз повторили таблицу умножения и всё равно не могут успокоиться.

*

Лу Линьшу закрыл дверцу машины и достал из кармана куртки пару сверкающих женских серёжек.

Цюй-гэ как раз обернулся и, увидев эту странную картину, не удержался:

— Твои?

— Должно быть, Жань Лянь.

Он был последним, кто покинул сцену розыгрыша. Спускаясь по ступенькам, он заметил в углу что-то мерцающее под качающимися огнями.

На лице Цюй-гэ промелькнуло несколько эмоций.

— Зачем ты берёшь чужие женские серёжки?

— Я их подобрал. Хотел отдать ей, но так и не нашёл.

Лу Линьшу удивлённо взглянул на него и добавил:

— Ты же дружишь с Юй Му. Может, передашь ей?

— Не дружу! Отказываюсь!

Цюй-гэ отвернулся с явным отвращением.

*

На следующее утро Жань Лянь получила звонок от Тунтун.

— Сестрёнка Лянь! Му-цзе велела передать тебе… — Тунтун с трудом сдерживала волнение.

— Роль получена!

Почти одновременно в голове прозвучал голос системы:

[Поздравляем, хозяин! Вскоре вы вступите на цветочную дорожку славы!]

Жань Лянь на секунду замерла, а затем расплылась в улыбке.

Она стояла у окна, глаза её сияли, и в зимнем солнечном свете она полна надежд.

В тот же вечер на популярном форуме появился пост.

[Каково это — работать вместе с бумажным персонажем?]

Автор: Возможно, вы не поверите, но автор этого поста теперь коллега одного из своих любимых бумажных персонажей и скоро будет участвовать в одном проекте. Немного волнительно, но очень приятно. 【Взволнованно потирает ладошки.gif】

Люблю сплетни: Автор, сколько выпил?

Большая акула: Даже двух арахисинок не хватило, чтобы так напиться…

Качай-качай: Мне тоже снилось нечто подобное. Ямато и Гинсэн заставляли выбрать одного из них. Просто мука какая-то.

Скажи-ка, почему: ? Кто вообще отвечает на такие посты? Автор либо псих, либо дурак. Забаньте тему.

……

Жань Лянь: Никто меня не понимает.

«Вопрос Снегу» планировали начать снимать в конце января, а до этого у Жань Лянь почти не было других дел. Поэтому она решила использовать этот месяц, чтобы хорошенько освоиться на новом месте и подтянуть актёрское мастерство.

Во время учёбы в университете Жань Лянь состояла в студенческой театральной студии и несколько раз выходила на сцену. Преподаватель актёрского мастерства, приглашённый в студию, даже хвалил её за талант.

Но она прекрасно понимала: без профессионального и систематического обучения в университетской любительской студии ещё можно было сойти за актрису, но на экране её игра стала бы посмешищем.

К тому же прежняя хозяйка этого тела была знаменита именно своей актёрской игрой. За короткий срок Жань Лянь не сможет поднять свой уровень до такого же, но постарается максимально эффективно использовать оставшееся время.

Долго думая, она обратила внимание на внутренние курсы отдела актёрского мастерства компании «Юньцюань Энтертейнмент».

Эти курсы предназначались специально для новичков, которых компания только что подписала. Они охватывали всё — от основ до продвинутого уровня и были направлены на подготовку и формирование молодых актёров.

Иными словами, Жань Лянь должна была вернуться к началу пути, заняв место среди новичков, несмотря на то, что раньше считалась признанной звездой.

Узнав о её намерениях, Му хоть и удивилась, но была рада стремлению Жань Лянь возродить карьеру и быстро всё организовала.

После множества наставлений и предостережений Жань Лянь вместе с Тунтун вернулась в квартиру прежней хозяйки тела.

Компания «Юньцюань Энтертейнмент» щедро арендовала апартаменты в нескольких престижных жилых комплексах для своих артистов.

Квартира прежней Жань Лянь находилась в районе недалеко от офиса. Здесь, в самом центре города, жили и артисты, и богачи, вся инфраструктура была на высоте, и всё было очень удобно. Кроме того, безопасность здесь была на уровне: конфиденциальность жильцов строго соблюдалась, и даже прогулка по двору не грозила встречей с папарацци.

Трёхкомнатная квартира с двумя санузлами выходила окнами на юг, благодаря чему света было много, а широкое панорамное окно открывало вид на реку.

Жань Лянь одобрительно кивнула.

Однако интерьер был чересчур минималистичным, из-за чего даже не самая большая квартира казалась пустой и холодной.

Жань Лянь задумалась и в тот же день заказала на «Taobao» несколько декоративных предметов, а заодно выбрала небольшой книжный шкаф для книг и учебных материалов.

Система «Цветочной дорожки» часто рекомендовала ей книги: как по актёрскому мастерству, так и классические произведения из других областей.

Система требовала, чтобы она читала не менее трёх глав в неделю. За выполнение задания она получала награду «Снятие бытовых неудач» на целую неделю.

— И что это за странная награда? — удивилась Жань Лянь.

Система тут же «динькнула» и перешла в безэмоциональный рекламный режим:

[Вы когда-нибудь расстраивались из-за того, что в пачке лапши не оказалось приправы? Вы когда-нибудь злились, что у напитка нет трубочки? На самом деле вам не нужна ни приправа, ни трубочка — вам нужно активировать награду «Снятие бытовых неудач», чтобы избавиться от этих мелких жизненных неприятностей!]

[Кроме того, учитывая главную задачу нашей системы — помочь вам вступить на цветочную дорожку, — при перевыполнении задания вы можете получить бонус «Удача на цветочной дорожке»! Лишняя куриная ножка в обеде на площадке, хорошая погода на натурных съёмках, макияж, который не стирается за весь рабочий день, случайная встреча с вашим кумиром во время прогулки… Всё это реально!]

«Ага, вот оно что», — подумала Жань Лянь. Но разве «случайная встреча с кумиром» тоже входит в ваши обязанности?

Жань Лянь не стала долго размышлять. В эти дни она и так усиленно изучала теорию драматургии, поэтому легко перевыполнила задание по чтению. По сравнению с другими странными заданиями, которые, казалось, не имели к ней никакого отношения, это было полезное учебное задание.

Система, словно почувствовав её внутреннюю иронию, ответила механическим голосом, в котором, казалось, прозвучала обида:

[Уважаемая хозяйка, поверьте, все решения системы продиктованы заботой о вас.]

Жань Лянь: Ну конечно, опять эта фраза «всё ради твоего же блага»…

*

На следующее утро книжный шкаф уже доставили. Курьер по телефону осторожно извинился: мастер по сборке не сможет прийти сегодня — у него дома какие-то дела.

Жань Лянь, прижимая телефон к уху, беззаботно ответила, что не нужно записывать её в очередь — она сама соберёт.

Тунтун как раз входила в дверь с пакетом фруктов и, услышав это, замерла на месте с широко раскрытыми глазами.

— Чего стоишь? Пойдём, спустимся за шкафом.

Жань Лянь взяла у неё фрукты, поставила у входа и стала надевать обувь.

Только когда они вместе сняли огромную посылку с машины курьера, Тунтун, казалось, наконец пришла в себя.

Она с трудом переложила в руках часть посылки — это были, вероятно, несколько полок шкафа, плотно завёрнутые в прочную ткань.

Взглянув на Жань Лянь, которая несла свою часть без единой жалобы и даже с лёгкой улыбкой, а потом на ещё более массивную коробку у её ног… Тунтун молча закрыла глаза и мысленно повторила себе: «Это не сон».

— Пошли, Тунтун!

Жань Лянь подняла посылку, проверила вес и уже собралась идти, когда сзади раздался немного неуверенный голос:

— Сестра Жань, помочь?

Жань Лянь одной рукой поправила бейсболку и с удивлением обернулась.

Это был молодой парень, идущий вместе с Лу Линьшу.

Лу Линьшу тоже был в бейсболке и нес большой пакет с покупками — вероятно, только что вернулся из супермаркета в жилом комплексе.

В голове Жань Лянь система на мгновение дала сбой и издала короткое, торопливое «динь!».

Жань Лянь не ожидала, что Лу Линьшу тоже живёт здесь. После новогоднего корпоратива она больше его не видела. Теперь, оказавшись так близко к нему, она буквально засияла от восторга.

Но в следующую секунду она поняла, что заговорил не он, а его ассистент Сяо Хэ. Её глаза тут же погасли, сменившись глубоким разочарованием, и она выглядела теперь совсем подавленной и несчастной.

Как раз в этот момент Лу Линьшу поднял глаза и увидел, как выражение лица Жань Лянь мгновенно изменилось.

Он посмотрел на стоявшую перед ним опустившую голову девушку, на секунду растерялся, сделал знак Сяо Хэ помочь и начал лихорадочно вспоминать, чем мог её обидеть.

Но так и не смог ничего вспомнить.

Несколько дней назад Цюй-гэ сообщил ему, что Жань Лянь снова получила роль в «Вопросе Снегу». Поскольку они работали в одной компании, Лу Линьшу, конечно, слышал о её своенравных выходках. Получив эту новость, он решил, что Жань Лянь собирается начать всё с чистого листа.

Теперь они не только в одной компании, но и в одном проекте. Их семьи давно знакомы, а их менеджеры — ученики одного мастера. Лу Линьшу и Цюй-гэ единодушно решили, что стоит поддержать Жань Лянь.

Правда, с ней он почти не знаком. До корпоратива он давно её не видел. Хотя их семьи и дружили, за всё время, кроме одного совместного проекта на заре её карьеры, у них не было никаких контактов.

Только что Сяо Хэ узнал Тунтун и, увидев, что девушки несут тяжёлую поклажу, Лу Линьшу предложил помощь.

Он думал, что это станет поводом для разговора, но вместо этого стал свидетелем того, как лицо Жань Лянь вытянулось.

Он очнулся — Сяо Хэ уже взял посылку у Тунтун и шёл вперёд.

Лу Линьшу шагнул вперёд и протянул руку, предлагая взять посылку у Жань Лянь.

— Не надо, я сама справлюсь, — Жань Лянь будто испугалась и быстро отказалась, после чего официально и вежливо, но с дистанцией добавила: — Благодарю за доброту, господин Лу!

С этими словами она настороженно поправила тяжёлую посылку на плече и устремилась вперёд, будто боялась, что Лу Линьшу отберёт её силой.

«Силёнка-то какая», — подумал Лу Линьшу, глядя ей вслед.

Он совершенно не понимал, что происходит.

И вдруг в голове мелькнула мысль:

«Неужели Жань Лянь меня недолюбливает?»

*

Собрать книжный шкаф оказалось не так просто, но и не слишком сложно. В комплекте было всё необходимое, и Жань Лянь провозилась с ним почти весь день, пока наконец не собрала.

Тунтун сидела рядом и убирала инструменты, вздыхая:

— Сестрёнка Лянь, ты и правда умеешь удивлять.

Жань Лянь рассмеялась. После выпуска она снимала квартиру вместе с однокурсниками. У всех зарплаты были небольшие, но ради комфорта и радости жизни они всё равно выделяли часть денег на обустройство. А чтобы сэкономить на сборке, всё делали сами.

Тесная и скромная квартирка, возможно, была всего лишь временной гаванью в огромном городе, возможно, лишь кратковременной остановкой для амбициозной птицы, но жизнь — это их собственная, а радость — долгая и настоящая.

Сегодня она устала как собака. К тому же это тело привыкло к роскоши и комфорту, поэтому Жань Лянь потерла уставшие руки и рухнула на диван, больше не в силах двигаться.

Рядом раздалось «динь!»:

[Система «Цветочной дорожки» напоминает с опозданием: поздравляем, сегодня утром вы активировали бонус «Удача на цветочной дорожке»!]

?

Какая ещё «удача»? Разве в том, что она сама перевозила и собирала шкаф, есть удача?

Жань Лянь не стала вникать и проигнорировала систему.

Тунтун поставила ящик с инструментами, принесла стакан воды и села рядом, явно что-то обдумывая.

— Что случилось? — Жань Лянь заметила её колебания и села прямо.

Тунтун глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Сестрёнка Лянь, ты что, не любишь Лу Линьшу?

?

Жань Лянь опешила.

Она моргнула и удивлённо спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Я видела! Утром, когда ты увидела Сяо Хэ, у тебя было такое счастливое лицо, а как только заметила Линьшу-гэ, сразу всё изменилось.

http://bllate.org/book/8158/753891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода