× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я иду по цветочной дорожке благодаря учёбе [шоубиз]

Автор: Яо Юйтун

Аннотация:

Жань Лянь оказалась в книге, где была эпизодической второстепенной героиней.

В оригинале её одноимённая тёзка не только окончательно загубила карьеру, но ещё в первой главе отказалась от роли, способной всё изменить, — тем самым запустив «кисло-сладкий» сюжет главной героини.

Получив систему, Жань Лянь оказалась втянута в сценарий главной героини. Её первая задача — вернуть себе эту роль и отправиться по цветочной дорожке славы!

Кроме того, Жань Лянь получила особый бонус:

— За выполнение учебных заданий, выданных системой, она будет получать награды, которые помогут ей на пути к успеху.

Хочешь вернуть утраченные ресурсы? Избавиться от уродливых фото? Усилить удачу? Сохранить красоту?

Всё возможно! Но сначала — учиться!

Фанаты в сети: «Снимки Жань Лянь в образе просто великолепны!» «Жань Лянь такая удачливая!» «Жань Лянь просто блистает в интеллектуальном шоу!»

Жань Лянь: «Хе-хе, учёба ведёт меня по цветочной дорожке!»

*

Знаменитый актёр Лу Линьшу заметил, что Жань Лянь часто тайком на него смотрит и даже начала сама с ним заговаривать.

Лу Линьшу обрадовался.

Жань Лянь: «Мой шиппинг реален! Я умру от счастья — это же реально!»

Лу Линьшу: «Извини, но наш шиппинг — настоящий».

*

Вопрос: Как правильно признаться в любви девушке, которая обожает учиться?

Ответ: Спасибо за вопрос. Советую использовать классическую поэзию.

И тогда —

Лу Линьшу: «У орхидеи благородство, у хризантемы — аромат…»

Жань Лянь: «…Но мысль о прекрасной женщине не даёт покоя! Это знаменитое стихотворение о грусти осени!»

Лу Линьшу: «На берегах реки Юань растёт аир, на берегах Ли — орхидея…»

Жань Лянь: «…Тоскую по тебе, но не смею сказать! Из „Сянфу жэнь“!»

Лу Линьшу: «???»

Под луной морская гладь,

Перед глазами ты…

Бездушная машина для ответов : (

[Это история о том, как безынициативная второстепенная героиня, получив учебную систему, постепенно шаг за шагом идёт по цветочной дорожке и заодно влюбляется в знаменитого актёра.]

1. Лёгкий, добрый роман один на один.

2. Все персонажи вымышлены, совпадения случайны.

Теги: шоубиз, второстепенная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу.

Главные герои: Жань Лянь, Лу Линьшу

Второстепенные персонажи: остальные

Краткое описание: Давай пройдём по цветочной дорожке вместе!

Основная идея: Иди по цветочной дорожке с честностью и усердием.

Ночь была тёмной, как чернила. Жань Лянь лежала на кровати и с удовольствием листала телефон, погружаясь в новости мира шоубиза.

Вдруг безэмоциональный голос системы нарушил уютную атмосферу:

[Динь! Уважаемая хозяйка, система цветочной дорожки напоминает: сегодня вы ещё не выполнили учебное задание. Пожалуйста, приступите к занятиям в течение десяти минут. Отсчёт начался…]

Жань Лянь как раз с интересом читала очередной пост на фан-форуме и не горела желанием обращать внимание на это напоминание.

Через десять минут —

[Динь! Система зафиксировала, что в течение последних десяти минут хозяйка продолжала заниматься развлечениями. Будет применено наказание. Обратный отсчёт: пять… четыре… три… два… один…]

После мгновенной тишины в голове Жань Лянь раздалось ужасающе противное пение. Холодный механический голос в сочетании с надоедливой мелодией звучал одновременно и дико, и навязчиво — просто невыносимо.

— Стоп, стоп, стоп! — Жань Лянь швырнула телефон и зажала уши, подав сигнал о капитуляции. Только тогда назойливое «Ля-ля-ля, давай идти по цветочной дорожке, по цветочной дорожке…» наконец прекратилось.

— Ладно, ладно, я учусь! Сейчас же начну учиться!

Едва она произнесла эти слова, в воздухе появилась яркая точка света, которая медленно развернулась в лист бумаги с надписью: «Лист ответов». По мере того как свечение угасало, лист опустился и раскрылся прямо на коленях Жань Лянь.

[Динь! Уважаемая хозяйка, учитывая, что сегодня ваше лицо распухло, словно паровая булочка, награда за задание будет следующей: снятие отёка. Ваше учебное задание — выучить наизусть и списать «Песнь о цитре». Пожалуйста, завершите работу на листе ответов до полуночи. При получении полного балла утром отёк исчезнет, эффект продлится 72 часа.]

[Желаем вам сладких снов! Система цветочной дорожки всегда рядом, чтобы помочь вам пройти по цветочной дорожке. Спокойной ночи~]

— Поняла! — проворчала Жань Лянь и взяла зеркало, внимательно рассматривая своё лицо, которое система сравнила с булочкой. В последние дни она плохо спала, и её прекрасное личико действительно пострадало.

Жань Лянь злилась, но не смела возражать. Вздохнув, она покорно достала телефон и начала искать в Байду текст «Песни о цитре», чтобы учить наизусть.

Это был уже пятый день с тех пор, как она оказалась в этом мире. За прошедшие дни ей приходилось решать задачки по математике для начальной школы, писать сочинения уровня средней школы и даже заучивать несколько русских слов…

Да, всё это были задания, выдаваемые системой цветочной дорожки.

Пять дней назад она сидела дома и читала роман, как вдруг заснула.

Очнулась в больничной палате: вокруг стояли люди и смотрели, как ей капают капельницу. Вернувшись домой вместе с семьёй, она наконец поняла: она попала в тот самый роман, который только что читала.

Жань Лянь была потрясена: оказывается, совпадение имён и фамилий действительно может привести к трансмиграции в книгу!

В романе Жань Лянь была эпизодической героиней, появлявшейся лишь мельком.

Уже в первой главе, будучи никому не известной актрисой, она по непонятной причине отказывается от роли второстепенной героини в сериале, которую затем получает главная героиня Цзян Ижань, находящаяся в то время на самом дне карьеры.

Этот сериал снимали легендарный актёр Лу Линьшу, вернувшийся на экраны после долгого перерыва, и талантливая актриса Сун Ин. При поддержке проверенного продюсерского центра и опытной съёмочной группы проект стал настоящим хитом. Цзян Ижань благодаря этой роли стремительно набрала популярность и превратилась в одну из самых востребованных молодых звёзд.

Как упоминалось в книге, после выхода сериала команда Цзян Ижань активно раскручивала её в интернете: «играет не очень, зато красива как богиня», — и быстро создала ей имидж «самой красивой второстепенной героини». Одновременно в рекламных материалах начали ненавязчиво намекать на романтические отношения между Цзян Ижань и её партнёрами по площадке.

Лу Линьшу, будучи первым значимым мужским персонажем в романе, естественно, стал главной целью для связки в пиаре.

Фанаты с давних времён обожают видеть красивых мужчин и женщин вместе — им совершенно всё равно, правда это или маркетинговая уловка. Главное — шиппинг! Так пара автоматически взлетела на вершину рейтингов шиппингов без дополнительных усилий со стороны команды.

Разогревшись, команда Цзян Ижань повторила тот же трюк с другими партнёрами, постоянно используя их для собственного продвижения.

Жань Лянь, бывшая когда-то фанаткой, не возражала против шиппингов вообще, но подобную практику массовой связки и «кровососания» ресурсов партнёров считала отвратительной.

Теперь, оказавшись внутри книги, она не успела даже поразмышлять о любовных перипетиях главных героев — сразу же забеспокоилась о собственном будущем.

Ведь она попала именно во второстепенную героиню!

В романе эта Жань Лянь появлялась снова лишь спустя много времени. К тому моменту Цзян Ижань уже стала звездой первой величины, а сама Жань Лянь настолько затерялась, что играла лишь эпизодические роли.

У неё был хороший актёрский талант и профессиональное отношение к работе, но Цзян Ижань всякий раз, видя её, вспоминала, как когда-то подхватила её роль. Поэтому, придираясь и вытесняя, Цзян Ижань лишила Жань Лянь даже этих мизерных ролей…

Просто ужас!

Жань Лянь обняла себя и задрожала от жалости.

Она думала: ладно, пусть трансмиграция и случилась — раз уж она читала оригинал, может, сумеет изменить судьбу и стать главной героиней.

Но кто бы мог подумать, что она окажется здесь именно после того, как оригинальная героиня отказалась от роли!

В такой ситуации без «золотых пальцев» ей точно не выжить!

Поразмыслив, она решила: раз уж так вышло, пусть будет, что будет. Буду спокойно жить, шиппинговать любимых персонажей и тихо существовать как актриса второго плана до конца жизни.

Едва эта мысль возникла в голове, в сознании раздался бездушный механический голос системы…

Ага! Золотые пальцы по стандарту трансмиграционных романов наконец-то появились! Жань Лянь радостно потерла руки, ожидая первого задания.

[Уважаемая хозяйка, вы успешно привязали систему обучения «Цветочная дорожка». Не волнуйтесь и не бойтесь: у системы огромная база заданий, которая поможет вам ярко и уверенно пройти по цветочной дорожке~]

Жань Лянь растерялась: «Как это не то, что я ожидала? Учебная система? База заданий? Я попала в книгу, чтобы учиться?»

Система пояснила: за выполнение учебных заданий можно получать разнообразные награды, которые будут способствовать продвижению по цветочной дорожке.

В итоге можно получить всё, что угодно?

Ладно. Хотя и непонятно, почему именно такая странная система к ней привязалась, но раз уж появился стандартный атрибут главной героини трансмиграционного романа…

Тогда рискнём! Может, получится перевернуть судьбу и стать героиней собственной истории!

Система, похоже, осталась довольна её реакцией, и даже в механическом голосе послышалось удовольствие:

[Вы боитесь, что ваш статус слишком низок? Вас беспокоит, что ваши проекты никто не замечает? Всё потому, что вы недостаточно решаете задач! Система обучения «Цветочная дорожка» предлагает огромную базу заданий, проверку ответов и разбор решений — ваш надёжный помощник на пути к учёбе и цветочной дорожке! Если не хотите быть забытой — усердно учитесь!..]

Голос на секунду замолчал, а затем неожиданно запел:

[Ля-ля-ля, давай идти по цветочной дорожке, по цветочной дорожке…]

Жань Лянь вздрогнула и с ужасом зажала уши, но этот звук, раздававшийся прямо в голове, невозможно было заглушить.

Спасите!


Вспомнив тот день, когда её терзала эта демоническая песня, Жань Лянь резко закрыла глаза, тряхнула головой и выгнала из памяти этот кошмарный мотив.

[Динь! Система цветочной дорожки напоминает: до полуночи осталось два часа. Пожалуйста, уважаемая хозяйка, сосредоточьтесь на учёбе~]

— Поняла, — буркнула Жань Лянь.

За всю жизнь она решила немало задач, но никогда ещё не встречала такой всесторонней базы заданий — от начальной школы до университета, включая английский, японский и корейский языки…

К счастью, «Песнь о цитре» — обязательное произведение для заучивания в старшей школе. Прочитав несколько раз, она быстро вошла в ритм и вскоре закончила переписывание.

Только она положила ручку и облегчённо выдохнула, как телефон издал звук уведомления.

[Лу Линьшу: сегодня появились папарацци-снимки с мероприятия. Он просто великолеп! {фото}]

Жань Лянь открыла сообщение. На фотографии был высокий стройный мужчина; хоть снимок и был сделан издалека, чётко просматривались его выразительные черты лица.

Лу Линьшу — первый мужской персонаж, с которым связали главную героиню в романе. Хотя он и был всего лишь инструментом в сюжете, именно он стал любимцем Жань Лянь среди всех мужских персонажей книги.

Жань Лянь вздохнула. Неужели она действительно преодолела границу миров и теперь дышит одним воздухом с любимым бумажным персонажем…

Не знала, плакать ей или радоваться.

В этот момент дверь спальни скрипнула и тихонько открылась. Мать вошла, осторожно держа в руках стакан тёплого молока.

— Сяолянь, выпей молочка, — мягко сказала она.

Жань Лянь взяла стакан и улыбнулась:

— Спасибо, мама!

Мать всё ещё выглядела удивлённой, но в уголках глаз и на бровях читалась искренняя радость.

Несколько дней назад дочь перенесла сильную лихорадку, а очнувшись, будто потеряла память и полностью изменилась в характере. Мать даже чувствовала, что перед ней теперь совсем другой человек.

Родители много лет были заняты работой, и дочь с детства училась в интернате, поэтому была ближе к няне, чем к родителям. Чувствуя вину, мать несколько лет назад оставила карьеру, чтобы компенсировать упущенное время. Но пропасть между ними уже была слишком глубока, и преодолеть её оказалось непросто.

По мере взросления Жань Лянь всё больше отдалялась от родителей, а потом настояла на том, чтобы войти в индустрию развлечений, практически порвав все связи с семьёй.

А теперь, потеряв память, она сама сделала шаг через эту пропасть. Мать всегда мечтала о тёплых семейных отношениях — и вот мечта, кажется, начала сбываться.

— О чём задумалась, мама?

— Ни о чём, — мать вернулась к реальности и улыбнулась.

Жань Лянь слегка прикусила губу. Когда она только попала сюда, сразу заметила, что отношения между оригинальной героиней и родителями были напряжёнными. Сначала она не знала, как правильно себя вести, пока не увидела в заметках телефона список новогодних подарков для родителей.

Про себя она сказала оригинальной героине: «Прости, что заняла твоё место. Но обещаю — я обязательно позабочусь о твоей семье».

Мать, видя, что уже поздно, пожелала спокойной ночи и собралась уходить. Перед выходом она нахмурилась, глядя на опухшее лицо дочери:

— Ложись скорее спать. Утром хорошо выспишься — и отёк спадёт.

Жань Лянь зевнула:

— Хорошо, мам, не волнуйся! Завтра утром точно всё пройдёт!

Это точно. Она уже успела убедиться в силе системы цветочной дорожки: задание выполнено — завтра утром она снова будет красавицей!

Мать улыбнулась, но взгляд её упал на лист ответов на кровати:

— Сяолянь, ты учишь классическую поэзию? Тебе предстоит играть какую-то роль?

http://bllate.org/book/8158/753888

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода