× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты наконец-то пришла.

В последнее время Дин Жань плохо ел и спал, заметно похудел — теперь он был совсем не похож на того уверенного в себе, элегантного мужчину, которого Су Су когда-то видела на красной дорожке.

Перед тем как войти в комнату, она уже отрегулировала фальшивые часы на запястье, направив объектив скрытой камеры под оптимальным углом, аккуратно поставила сумочку на нужное место и села напротив Дин Жаня.

Но тот вдруг, словно обезумев, вскочил с места и уставился на её только что оставленную сумку:

— Ты ведь не установила в сумку скрытую камеру?!

Он действительно испугался её методов. Раньше считал Су Су глупенькой, наивной девушкой, которой легко манипулировать, а оказалось — соперница куда серьёзнее, чем он думал.

— Кто знает, — пожала плечами Су Су, сняла маску и небрежно бросила её на стол, продолжая спокойно смотреть на него. — Может, проверишь сам?

С этими словами она даже подвинула сумку поближе к нему.

Если бы внутри действительно была камера, она бы так не предложила. Но Дин Жань уже дошёл до паранойи — раз сама подаёт повод обыскать, значит, не обессудь.

Глядя на её лицо, Дин Жань усмехнулся:

— Раз так, я сейчас всё перерыжу.

Лицо Су Су даже не дрогнуло:

— Пожалуйста.

Он взял сумку и начал методично выкладывать содержимое: помада, зеркальце, косметичка, ключи, кошелёк, мешочек с мелочью, спрей от солнца… Всё это он внимательно осмотрел, но ничего похожего на скрытую камеру не нашёл.

Всё это время Су Су скрестила руки, стараясь одной прикрыть другую — ту, на которой были часы, чтобы движение выглядело естественно и Дин Жань не заметил циферблат.

— Су Су, — после того как он вернул всё обратно в сумку, Дин Жань вдруг наклонился вперёд, положил ладонь на стол и приблизил лицо к её лицу, — ты знаешь, зачем я тебя сегодня сюда пригласил?

— Не знаю.

Её безразличие явно его расстроило. Он ожидал совсем другого: что она придёт со слезами на глазах, будет умолять его официально заявить о разводе с Фань Баоюнь и вернуть ей честь и репутацию.

За последние два дня в сети резко уменьшилось количество комментариев против Су Су. Все теперь обсуждали заявление агентства «Синьгуан», которое вступилось за неё, и ждали новых разоблачений из мира шоу-бизнеса.

А старые посты о разводе Дин Жаня и Фань Баоюнь не только всплыли вновь, но и взлетели в топы Weibo, удерживаясь на первой странице.

Журналисты пытались связаться с командами обоих, чтобы узнать правду, а фанаты ждали продолжения. Именно эта группа особенно яростно обливала Су Су грязью, считая её главной виновницей распада «пары Бао Жань».

Обстоятельства вынуждали его сделать официальное заявление, но что он получит взамен?

Дин Жань не мог придумать ни одного преимущества — только недостатки.

Его репутация точно пострадает. Это не вызывало сомнений. Он разочарует не только поклонников «пары Бао Жань», но и многих нейтральных зрителей.

Отныне, стоит кому-то упомянуть его и Фань Баоюнь, сразу возникнет мысль: «А, это те двое, которые ради денег притворялись, будто ещё не развелись». А ведь как раз сейчас у Фань Баоюнь выходил новый сериал — самый неподходящий момент.

Из-за этого она последние несколько дней поливала его грязью.

К тому же, Дин Жань так и не получил от Су Су никакой выгоды. Они даже не провели ночь вместе: Су Су, хоть и решила воспользоваться его связями, всё ещё думала о ком-то другом. Он тогда решил не торопиться — «горячее не едят вприкуску».

Но им не повезло: в ту же ночь, когда он отвозил её домой, папарацци засняли, как они выходят из одного подъезда и садятся в одну машину.

Так что с Су Су он вообще ничего не получил.

Дин Жань мягко усмехнулся — теперь начиналась самая важная часть разговора.

— Слушай, Су Су, — он вдруг встал и подошёл к ней, глядя сверху вниз, — скоро я, возможно, действительно разведусь. Я решаю твою проблему, а кто решит мою — одиночество?

Прошло уже почти десять минут с момента, как она вошла. На руке у неё были фальшивые часы, поэтому она ориентировалась по времени на телефоне и собиралась отправить сообщение Чжао Биню, который ждал снаружи. Но Дин Жань вдруг подсел рядом и занял позу, полную двусмысленности.

Она тут же отложила телефон — времени на сообщение уже не было.

— Значит, ты пригласил меня сюда только для того, чтобы предъявить столь постыдное и низменное требование? — с презрением ответила она.

Дин Жань уже махнул рукой на всякие условности. Он просто следовал древнему мужскому инстинкту. За все эти годы к нему бросались сотни женщин, и Су Су была лишь одной из них. Но её последние действия поразили его, задели его гордость и пробудили жажду мести.

Иными словами, он хотел хоть что-то получить от неё, чтобы хоть немного уравновесить внутреннюю несправедливость. Иначе все его жертвы окажутся напрасными.

— Это же ты сама первая подошла ко мне! Сейчас я, похоже, действительно собираюсь объявить о разводе с Фань Баоюнь — разве не этого ты хотела? Разве ты не мечтала, чтобы я стал свободен и полностью посвятил себя тебе?

Он резко схватил её за запястье, уголки губ изогнулись в зловещей улыбке:

— Хватит притворяться благородной, Су Су. Ты же сама всё спланировала с самого начала — приблизиться ко мне, чтобы добиться своей цели?

Цель достигнута, мясо уже на столе — неужели ты отказываешься есть? Такого счастья не бывает.

— Всё в жизни требует платы. Ты ведь уже не ребёнок, неужели до сих пор веришь в сказки?

Без сомнения, Су Су была намного слабее Дин Жаня физически, и он быстро взял верх.

Чтобы никто не помешал, Дин Жань, будучи VIP-клиентом чайного дома, заранее попросил персонал никого не пускать в этот зал — у него очень важные переговоры.

Это помещение идеально подходило для его замыслов. Су Су могла кричать сколько угодно, но услышат ли её? Её голос или наноизоляция стен окажется сильнее?

К тому же чайный дом в будние дни принимал мало посетителей, коридоры были пустынны и тихи.

Дин Жань усмехнулся:

— Давай сегодня закончим то, что не успели тогда.

Су Су уже почти лежала под ним, но не проявляла паники. Наоборот, она спокойно смотрела на этого мужчину, показавшего своё истинное, мерзкое лицо, и с лёгкой насмешкой в голосе произнесла:

— Дин Жань, я пришла сюда не одна. Мой менеджер и ассистент точно знают, где я нахожусь. А мой помощник прямо сейчас ждёт за дверью. Если я долго не подам знаков жизни, он немедленно ворвётся сюда и вызовет полицию.

— Ты дошёл до своего положения не случайно — ты умён. Подумай трезво: стоит ли рисковать карьерой ради меня? Если ты всё же продолжишь в том же духе, это может серьёзно повлиять на твоё будущее. Ты уверен, что хочешь пойти на такой риск?

Дин Жань на мгновение замер, но затем зло усмехнулся:

— Ты права, но если всё будет выглядеть как обоюдное согласие, полиция вмешиваться не станет. Я успею всё завершить до их прихода. Когда рис будет сварен, ты выберешь: сохранить ли твою «чистоту» в тайне и остаться со мной, доведя нашу игру до конца, или продолжать упрямиться в своей жалкой гордости?

К тому же, её «благородство» казалось ему фальшивым и надуманным. Если бы она действительно была такой высоконравственной, она бы никогда не стала приближаться к нему.

Дин Жань прекрасно знал, что в сердце Су Су по-прежнему живёт другой человек. Именно из-за ревности к Сюй Чжэньчжэнь, чтобы вызвать ревность у того мужчины, она и выбрала его — партнёра по прошлой работе.

Он прижался к ней ближе, почти касаясь губами её щеки:

— А потом я сделаю твои обнажённые фотографии и отправлю Гу Сяо. Как думаешь, не повернётся ли он тогда ещё сильнее к Сюй Чжэньчжэнь, решив, что ты испорчена?

Его горячее дыхание щекотало кожу, но Су Су резко оттолкнула его.

— Мне нужно внести несколько уточнений. Во-первых, Гу Сяо меня больше не интересует. Если ты осмелишься разослать мои обнажённые фото, у меня будут доказательства для подачи иска за нарушение права на частную жизнь. Во-вторых, девственность важна, но не настолько, чтобы отдавать её таким безнравственным мерзавцам, как ты.

Сколько девушек молчат после насилия, потому что стыдятся, боятся осуждения и предпочитают глотать свою боль, вместо того чтобы разоблачить таких, как ты?

Су Су всегда презирала тех, кто пользуется уязвимостью женщин. Поэтому Дин Жань в её глазах был просто мерзким ничтожеством, возомнившим себя победителем.

— И третье: ты настолько плох, что считаешь, будто успеешь всё сделать до приезда полиции? У них ведь хватит нескольких минут, чтобы добраться сюда.

— …Су Су! — закричал Дин Жань, вне себя от ярости.

Воспользовавшись моментом, она вцепилась зубами в его руку — так сильно, что у него потемнело в глазах, и он чуть не потерял сознание от боли.

Во время этой суматохи Су Су вырвалась из его объятий.

Увидев, как он, зажав ушибленную руку, с перекошенным от боли лицом готовится броситься на неё — совсем не похожий на того элегантного мужчину с красной дорожки, — Су Су обернулась и резко ударила его в самое уязвимое место.

На этот раз Дин Жань застонал ещё громче, снова выкрикнув её имя. Су Су не обратила внимания, быстро схватила сумку и телефон и бросилась к двери.

Но Дин Жань уже догнал её, схватил за запястье и резко оттащил обратно.

Она действительно разозлила его. Её слова, поступки, высокомерное выражение лица — всё это выводило его из себя, заставляя кровь бурлить в жилах.

Раз уж она такая дерзкая, пусть не пеняет на его методы.

Дин Жань прижал её к стене. От резкого движения телефон выпал у неё из руки, и в этот момент раздался звонок — скорее всего, Чжао Бинь.

Дин Жань холодно усмехнулся:

— Су Су, всё, что случится дальше, будет на твоей совести. Не вини потом меня.

— Разве тебе не было бы проще вести себя послушнее?


Чжао Бинь, ждавший снаружи, нервничал всё больше. Он уже отправил сообщение и позвонил — десять минут, о которых просила Су Су, давно прошли, но от неё не было ни звука.

Он подбежал к администратору в холле и потребовал немедленно провести его в зал. Но персонал вежливо, но твёрдо отказал:

— Господин Дин особо указал, что в зал может войти только госпожа Су. Остальные должны ожидать снаружи. Таково было и её собственное условие.

— Да вы издеваетесь! — Чжао Бинь уже готов был ругаться матом. Они не хотели устраивать скандал из-за репутации Су Су, но теперь выбора не оставалось. Либо врываться силой, либо найти кого-то, кто сможет провести его внутрь.

Стиснув зубы, он уже собирался набрать номер полиции, как вдруг за его спиной плавно остановился неприметный, но роскошный автомобиль.

Услышав шум, он обернулся. Из машины неторопливо вышел мужчина в безупречно сидящем костюме.

Его черты лица были суровыми, взгляд — ледяным, но каждая деталь — от изящных линий скул до стройной фигуры, озарённой светом, — подчёркивала его исключительную внешность.

Единственное, что портило картину, — лёгкая хромота. Он передвигался либо на инвалидной коляске, либо с помощью подмышечных костылей.

Кто же это мог быть, как не тот самый сосед Су Су с ужасным характером, с которым он столкнулся сегодня утром?

http://bllate.org/book/8157/753814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода