× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно ухватившись за соломинку, за которую можно спастись от гибели, Чжао Бинь вдруг ожил — его глаза мгновенно загорелись.

Если сейчас звонить в полицию, то даже при самой быстрой реакции пройдёт несколько минут, а то и все десять, прежде чем стражи порядка доберутся сюда. А к тому времени может уже быть слишком поздно.

Гораздо эффективнее, если кто-то знакомый сразу войдёт в этот частный чайный дом с безумно строгой системой допуска.

Чжао Бинь бросился вперёд, не обращая внимания на то, какое ужасное впечатление они произвели друг на друга ранее, и быстро подбежал к Гу Чэньчжоу:

— Господин Гу! Вы же господин Гу, верно?

Перед Гу Чэньчжоу внезапно возникло знакомое силуэт. Он не ожидал увидеть его здесь. Раз он здесь, значит, Су Су, скорее всего, пришла вместе с ним.

Однако Су Су поблизости не было — наверное, она уже вошла внутрь чайного дома.

Гу Чэньчжоу слегка прищурился и едва заметно усмехнулся, не придавая значения словам собеседника — настолько, что просто проигнорировал его.

Это ведь тот самый помощник, который всегда рядом с ней?

Раньше он же был так дружелюбен с Су Су?

Даже специально предупреждал его, чтобы тот не обижал Су Су?

И разве они не держались за руки прямо у него на глазах?

А теперь вдруг так горячо бросается к нему с восклицанием «господин Гу»?

Извините, но разве они настолько хорошо знакомы?

Гу Чэньчжоу лёгким холодным смешком выразил своё пренебрежение и даже не взглянул на него.

Водитель, высадив Гу Чэньчжоу, уехал парковать машину, оставив Чжао Биня стоять рядом с ним.

Гу Чэньчжоу взглянул на часы: до назначенного времени встречи с помощником оставалось ещё минут десять.

Боясь, что тот его не узнал, Чжао Бинь поспешил объясниться:

— Господин Гу, это я! Мы же только утром виделись! Помните меня? Я тот самый помощник, что всегда рядом с Су Су. Прошу вас, помогите! Су Су… Су Су сейчас внутри с Дин Жанем, она не отвечает на мои сообщения — наверняка случилось что-то плохое! Не могли бы вы… не могли бы вы её оттуда вывести?

Гу Чэньчжоу обернулся и прищурился.

Он знал имя Дин Жаня — знаменитый режиссёр в индустрии, в молодости актёр, которому повезло и в плане таланта, и в плане карьеры. Сняв несколько фильмов в Китае, он сколотил состояние и закрепился в режиссёрской среде.

Ранее ходили слухи о связи между Су Су и Дин Жанем, так что их сегодняшняя встреча уже не кажется чем-то невероятным.

Гу Чэньчжоу слегка приподнял бровь и холодно произнёс:

— Она внутри с Дин Жанем. И что с того? Какое мне до этого дело?

Су Су для него всего лишь соседка, которая недавно переехала в дом напротив. Они даже не здоровались каждый день — настолько близки они не были.

Чжао Бинь опешил.

Действительно, большинство людей подумали бы, что Су Су, оказавшаяся в центре скандала, сейчас встречается с Дин Жанем, возможно, чтобы возобновить старые отношения. Вероятно, те работники, что дежурили в холле, тоже так полагали — поэтому некоторые, наверное, даже ждали зрелища.

Никто не хотел вмешиваться и портить кому-то романтический вечер, так что мало кто решался лезть в это дело. Чжао Бинь это понимал.

Но времени оставалось всё меньше, и он вынужден был обратиться к Гу Чэньчжоу. Не ожидал он такой холодности.

В душе поднялось чувство безысходности: вот она, совсем рядом, а он бессилен помочь, стоит и смотрит, как она тонет в трясине.

Глаза Чжао Биня защипало. «Ладно, — подумал он, — не буду просить этого бесчувственного человека». Одной рукой он начал набирать номер полиции, другой — проговорил:

— Я знаю, многие её не любят и мечтают увидеть, как ей плохо. Но представьте: женщина, которую обижает мужчина… каково ей в этот момент?

Гу Чэньчжоу нахмурился, но не ответил.

Ведь Су Су сама пошла на встречу с Дин Жанем — это не имеет к нему никакого отношения. Может, она сама хочет быть с ним и вместе преодолеть трудности?

Пальцы Гу Чэньчжоу сами собой сжались сильнее. Внутри что-то неприятно заныло.

Раньше Су Су очень чётко высказывалась по поводу отношений с третьими лицами — категорически отвергала любую форму вмешательства в чужие пары.

Так почему же она сейчас встречается с Дин Жанем? Что происходит?

Опираясь на трость, Гу Чэньчжоу ускорил шаг. Уже почти у входа он всё больше хмурился, чувствуя нарастающее раздражение. В голове вдруг всплыл образ: Дин Жань прижимает Су Су к полу, она отчаянно сопротивляется.

Её одежда почти порвана, тело покрыто синяками от насилия, лицо выражает растерянность и страх, слёзы уже мочат воротник, глаза покраснели от плача…

Губы Гу Чэньчжоу сжались в тонкую линию, он раздражённо фыркнул.

«Чёрт возьми, зачем вообще думать о том, как эта женщина страдает?»

Но в следующее мгновение он резко обернулся и спросил:

— В каком кабинете?

Чжао Бинь, уже почти смирившийся с отказом и набиравший номер полиции, удивлённо замер:

— А?

Гу Чэньчжоу нетерпеливо повторил:

— Я спрашиваю, в каком кабинете они находятся?

Чжао Бинь тут же сообразил и снова оживился:

— В кабинете «Няньнуцзяо». Господин Гу, вы согласны помочь?

Гу Чэньчжоу отвернулся, оставив лишь жёсткий профиль:

— Просто спросил. Не придумывай лишнего. Никаких других намерений.

Чжао Бинь: «……» Этот надуманный довод звучит уж слишком неправдоподобно.

Гу Чэньчжоу был завсегдатаем высшего уровня, и персонал холла, увидев его лицо, тут же радушно подскочил:

— Господин Гу, вы пришли! Ваш кабинет уже подготовлен, сейчас проводим вас.

— Не нужно, — торопливо перебил он. — У меня друг в кабинете «Няньнуцзяо». Я хочу сначала заглянуть туда.

Сотрудник явно растерялся:

— Это…

Гу Чэньчжоу не дал ему продолжить:

— Быстрее! Или вы готовы нести ответственность, если что-то случится?

……

Су Су прижали к стене. В ходе ожесточённой борьбы её верхняя одежда была изорвана в нескольких местах.

Дин Жань не ожидал такого сопротивления. Ведь стоило бы ей чуть подыграть — и всё прошло бы гладко. Разве не сама она его соблазняла? Значит, должна была понимать, что однажды дойдёт до близости.

Разъярённый, он усмехнулся:

— Су Су, зачем ты так упрямилась?

— А тебе зачем? — парировала она, вновь вцепившись зубами в тыльную сторону его руки.

Дин Жань вскрикнул от боли. Видимо, решив, что терять уже нечего, и пользуясь тем, что вокруг никого нет, он стал действовать ещё наглее.

Стиснув зубы, он занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Но в тот самый момент дверь кабинета распахнулась.

Оба замерли, одновременно повернув головы к входу.

Там стоял высокий мужчина с ледяным лицом.

За его спиной — несколько сотрудников чайного дома, которые, заглянув через его плечо, остолбенели от увиденного.

Дин Жань прижимал Су Су к стене, словно зверь, потерявший рассудок.

Её одежда была изорвана в нескольких местах, волосы растрёпаны, макияж размазан — но взгляд оставался твёрдым, без страха перед внезапным вторжением.

Где тут прежнее величие звезды?

Лицо Гу Чэньчжоу стало ещё мрачнее. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, но в глазах читалась жестокость.

Образ из воображения и реальность слились: действительно, кончик её носа покраснел, глаза слегка заплаканы. Единственное отличие — Су Су оказалась куда сильнее, чем он предполагал.

Дин Жань, не ожидавший такого поворота, растерянно смотрел на всех, пытаясь что-то сказать, но слова застревали в горле.

Тем временем Гу Чэньчжоу приказал персоналу удалиться, после чего Дин Жань вспомнил, что якобы находится на свидании с Су Су, и попытался взять себя в руки:

— Кто вы такой? Зачем врываетесь без спроса?

Гу Чэньчжоу одной рукой закрыл дверь и, хромая, медленно приближался. В его глазах не было ни капли тепла, когда он усмехнулся:

— Я твой дед.

Осмелевший Дин Жань вскочил, собираясь обвинить его в хамстве, но Гу Чэньчжоу схватил его за воротник. Опираясь на трость, он одним стремительным движением врезал кулаком прямо в лицо Дин Жаня.

Тот отлетел назад. Только теперь, вблизи, он вдруг понял, что этот мужчина кажется знакомым — точно где-то его видел.

Но не успел он додумать — Гу Чэньчжоу снова схватил его за ворот и прижал к стене. Су Су в это время отступила в сторону, стараясь прикрыть порванную одежду.

Дин Жань почувствовал боль от давления на шею. Хотя перед ним стоял человек с инвалидностью, откуда в нём столько силы? Он явно превосходил его!

Дин Жань попытался вырваться, используя силу спины и плеч, но Гу Чэньчжоу просто перехватил трость и прижал её к горлу противника. Дин Жань задохнулся, не мог даже глотнуть.

Отчаяние накрыло его с головой. Разница в силе была настолько велика, что никакая хитрость не помогала.

Наконец, он почти со слезами в голосе вымолвил:

— Прости, брат… брат, отпусти меня! Давай поговорим по-хорошему!

Гу Чэньчжоу придвинулся ближе, и его глаза стали похожи на взгляд хищника с острыми клыками:

— По-хорошему? Думаю, тебе лучше хорошенько подумать, как будешь разговаривать с полицией.

Полиция?

Мозг Дин Жаня опустел. Он растерянно посмотрел на Су Су.

Неужели она действительно решилась пожертвовать своей карьерой ради того, чтобы подать заявление?

Значит, всё, что она говорила ранее, — не блеф, а реальное намерение!

Раньше он думал: даже если приедет полиция, ему нечего бояться — кому будет стыднее: ей или ему?

Но теперь всё изменилось. Появился неожиданный спаситель, план изнасилования провалился, и он остался ни с чем.

Убежать уже не получится — ноги подкосились, сил встать нет. Раз уж всё равно «разбил горшок», пусть лопается и дальше.

Дин Жань сменил тон и насмешливо спросил:

— Ты вообще знаешь, кто я такой?

Гу Чэньчжоу фыркнул:

— Знаю. Актёр и режиссёр Дин Жань, верно?

Раз знает — отлично. Дин Жань продолжил:

— Когда приедет полиция, мы уладим всё миром. Я заплачу. Сколько хочешь — называй цену.

Гу Чэньчжоу бросил взгляд на Су Су, затем презрительно посмотрел на него:

— Ты думаешь… нам не хватает твоих жалких денег?

«Нам»?

Дин Жань наконец догадался и указал на Су Су:

— Так это же ловушка! Вы специально подстроили всё, чтобы очернить мою репутацию!

Гу Чэньчжоу схватил его за щёку и вывернул палец, которым тот тыкал:

— Говори нормально, не показывай пальцем.

Су Су впервые увидела Гу Чэньчжоу в роли настоящего злодея — властного, жестокого, решительного.

И, странное дело, это выглядело… немного привлекательно?

Гу Чэньчжоу придвинулся ещё ближе к Дин Жаню, будто зверь, готовый разорвать добычу:

— Твоя репутация и так не требует дополнительных усилий для разрушения.

Взгляд его был полон предупреждения: с этого момента, как только ты посмел обидеть меня, твоё имя больше никогда не станет чистым.

Дин Жань почувствовал мурашки по коже. Впервые в жизни он столкнулся с таким опасным и безжалостным мужчиной. Одного его взгляда хватало, чтобы колени подкашивались.

В конце концов, он так и не понял, откуда Су Су взяла такого мощного защитника.

Он никак не мог поверить, что эта безродная, легко управляемая девушка, которую раньше считали мягкой глиной, сумела познакомиться с таким человеком.

Вскоре сирена полицейской машины донеслась издалека. Через несколько минут место окружили офицеры, прибывшие по вызову Чжао Биня.

Перед тем как пришла полиция, Гу Чэньчжоу бросил взгляд на Су Су. Увидев, в каком плачевном состоянии её одежда, он быстро снял свой пиджак и бросил ей в руки:

— Надевай.

Су Су молча посмотрела на него, но не спешила надевать. Он, видимо, раздражённо обернулся и рявкнул:

— Что, мой пиджак воняет?

Су Су покачала головой.

http://bllate.org/book/8157/753815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода