× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, стала ли она уже звездой или нет — её настороженность оставалась высокой: дверь приоткрылась лишь на узкую щель, а цепочка так и не была снята.

Сквозь эту щель пара чёрных, как смоль, глаз выглядывала наружу. Лёгкий, мягкий голосок, пропитанный сладостью, произнёс:

— Чем могу помочь?

Чжан Фу поспешил представиться:

— Я управляющий из соседнего дома. Вижу, вы сегодня только въехали — наверняка устали. Небольшой подарок, не сочтите за труд.

Взгляд Су Су опустился и действительно увидел, что старик держит в руках изящную коробку — упакованные с французской элегантностью макароны и бутылку вина, которое, судя по виду, стоило немалых денег.

Су Су сняла цепочку и медленно распахнула дверь, вежливо принимая подарок:

— Простите, сегодня ведь мой день переезда. По соседским обычаям, именно мне следовало бы подготовить подарок и самой заглянуть к вам с визитом.

Перед ней стоял пожилой человек, явно не знавший её истинной личности. Её тревожность заметно уменьшилась. В конце концов, разница поколений велика — возможно, он вообще не смотрит современные сериалы с молодыми актёрами.

Су Су подумала, но так и не смогла придумать, чем бы ей ответить взаимностью: ведь она только что въехала, даже еду для неё готовил помощник Сяо Чжао. Поэтому она сказала:

— Обязательно наверстаю в другой раз.

— Вам не стоит так церемониться! Не нужно специально ничего готовить. Это я сам навязался без спроса, — добродушно улыбнулся Чжан Фу. Эта новая соседка ему сразу пришлась по душе: вежливая, спокойная и изящная.

Всё-таки она теперь живёт рядом с Гу Чэньчжоу. Да и возраст у них примерно одинаковый. Чжан Фу подумал, что молодым людям вполне можно общаться, может, даже найдут общий язык.

К тому же Гу Чэньчжоу однажды пристально смотрел на эту девушку больше десяти секунд — такого рекорда Чжан Фу не видел ни с одной другой женщиной.

Его улыбка стала ещё теплее:

— Девочка, когда будет свободное время, заходи к нам почаще. Молодому господину это точно понравится.

Фраза прозвучала так, будто могла вызвать недоразумения: разве можно при первой встрече приглашать женщину часто ходить в дом к мужчине?

Боясь, что она заподозрит неладное, Чжан Фу тут же добавил:

— Мы в семье Гу — люди порядочные, владеем публичной компанией. Не верите — можете поискать нас в интернете.

От этого он, кажется, запутался ещё больше, и вскоре его слова рассмешили девушку.

Су Су не ожидала, что этот старик окажется таким забавным. Увидев её смех, он сам немного смутился и неловко стал ждать её ответа.

В этот момент сзади послышался другой мужской голос:

— Чжан Шу, я же просил — не нужно специально ходить с визитами.

За этим последовал лёгкий скрип колёс инвалидного кресла по полу.

Су Су и Чжан Фу одновременно обернулись. Чжан Фу окликнул:

— Чэньчжоу.

Её взгляд застыл на нём.

Гу Чэньчжоу сидел в инвалидном кресле, с лицом, исполненным благородства и строгости, но в глазах читалось едва уловимое раздражение.

Он был очень высокого роста — даже сидя это чувствовалось.

Его чёрные, бездонные глаза хранили упрямство, недоступное для большинства. Холодная отстранённость сочеталась с надменностью, а упрямство — с острым, режущим характером.

Сейчас его взгляд, полный невероятно сложных эмоций, упал на неё. И тут Су Су вспомнила: ведь это он был тем самым соседом, который, увидев её осматривающей окрестности, тут же задёрнул шторы!

Разве этот главный антагонист — её новый сосед по лестничной площадке?

— Чжан Шу, я же говорил: не лезь не в своё дело. Мне прекрасно одному, и я не хочу налаживать отношения с посторонними людьми. Просто живём по соседству — и всё. Некоторым не стоит думать, будто это даёт им право стать моими друзьями.

В его раздражённом голосе сквозила неотпускающая злоба и почти царственная властность.

Эти слова звучали так, будто он подозревал: она специально искала его адрес в интернете и нарочно переехала сюда, чтобы вертеться перед ним.

Су Су: «А?!»

Теперь она поняла, почему его называют антагонистом — такие слова способны вывести из себя кого угодно.

Су Су холодно усмехнулась, сохраняя внешнюю грацию:

— Боюсь, господин Гу ошибается. Я купила эту квартиру ещё два года назад.

Гу Чэньчжоу тоже фыркнул презрительно. «Ошибаюсь? Так ты даже знаешь мою фамилию», — подумал он, но услышал, как Су Су продолжила:

— Помню, когда только покупала, приезжала на ремонт — тогда в соседней квартире ещё никто не жил. Может, кто-то другой захотел подружиться со мной и потихоньку выяснил мой адрес?

Гу Чэньчжоу резко нахмурился и пристально уставился на неё:

— ...

Су Су не испугалась. «Смотри, сколько хочешь. Всё равно я здесь живу — и точка», — подумала она.

Чжан Фу не знал, как реагировать на эту ситуацию. Он хотел наладить отношения между новой соседкой и Гу Чэньчжоу, а получилось совсем наоборот. Этот упрямый характер молодого господина... Что с ним делать?

Теперь они стояли друг против друга, как два острых клинка. Чжан Фу не знал, стоит ли вмешиваться или лучше промолчать.

Су Су фыркнула и легко, напевая себе под нос, направилась к своей двери. Перед тем как войти, она ещё раз поблагодарила Чжан Фу:

— Спасибо, дядюшка. В следующий раз обязательно подготовлю подарок — а то некоторые могут подумать, будто я не только хочу подружиться с кем-то, но и заодно прикарманить его добро.

Гу Чэньчжоу краем глаза наблюдал за ней. Его лицо мгновенно стало ледяным, пальцы слегка сжались:

— ...

— Чэньчжоу... — мягко попытался урезонить его Чжан Фу.

Именно в тот момент, когда Су Су потянулась к ручке двери, в её голове внезапно прозвучал холодный, механический голос:

[Обратный отсчёт: 3, 2, 1]

Су Су: «А?!»

[Ядро загружено. Режим сценария обновлён. Загрузка завершена. Активирован мир «Покорю антагониста нежностью». Цель: Гу Чэньчжоу...]

Су Су: «А?!»

[Задание: Подойдите к Гу Чэньчжоу, сделайте милую мину и обнимите его на тридцать секунд.]

Что?! Как гром среди ясного неба — Су Су буквально остолбенела.

Она замерла на месте, не в силах пошевелиться.

— Система, ты специально меня подставляешь?

Авторские комментарии:

Су Су: Ты что, профессиональный подставщик?!

Система: Нет, я явно сваха-система.

Су Су: Катись отсюда!

Су Су: Мам, забери эту систему, кто-нибудь!

Система, ты специально меня подставляешь?

Я только что отчитала Гу Чэньчжоу, а теперь должна развернуться и тридцать секунд обнимать его, при этом ещё и делать милую мину?

У Су Су по коже побежали мурашки. В голове возник образ: она бежит к Гу Чэньчжоу, надевает фальшивую улыбку, томно кокетничает и говорит, как сильно хочет его обнять.

От этой мысли её передёрнуло ещё сильнее.

Даже если не считать, испугается ли он такой резкой перемены, сама она просто не способна на такое.

Так в чём же смысл этого задания?

Она оглянулась. Гу Чэньчжоу всё ещё сидел в кресле, руки лежали на коленях, а взгляд был острым, как у хищника на саванне.

Она, наверное, его обидела?

Ну и пусть! Он ведь тоже наговорил гадостей!

Представив, как её лицо будет краснеть от стыда, Су Су решила проигнорировать механический голос. Наверняка это просто галлюцинация — сигнал в её мозгу дал сбой.

«Да, всё это — иллюзия», — подумала она и ускорила шаг, решительно направляясь в квартиру.

Но голос в голове стал громче, требуя немедленно выполнить задание. Внезапно пронзительный свист, словно лезвие, рассёк её череп.

Только переступив порог, Су Су согнулась от боли, схватившись за голову. Система подала тревожный сигнал:

[Выполните задание как можно скорее, иначе ваше тело пострадает от негативных побочных эффектов.]

[При успешном выполнении задания вы получите щедрое вознаграждение.]

— Ладно-ладно, поняла! Только уберите эту адскую боль!

Головная боль — это ещё полбеды. Тело начало гореть, покрываться потом, будто она приняла какое-то возбуждающее средство.

Несколько раз тяжело дыша, Су Су еле оперлась на стену.

Боль мгновенно исчезла, словно система почувствовала её согласие. Су Су глубоко вздохнула с облегчением.

Щедрое вознаграждение?

Её внимание сосредоточилось именно на этих словах.

— Какое именно вознаграждение?

Будто услышав её мысли, система пояснила:

— Мы предоставим вам панель характеристик. На ней вы увидите все показатели вашего физического и социального развития, например...

Как и обещала, перед глазами Су Су появилась панель, которой раньше не было.

На ней, рядом с трёхмерной фигуркой, похожей на неё саму, отображались различные параметры в виде полосок.

Самая длинная — показатель красоты. Следом шёл индекс фигуры, тоже весьма высокий. Все значения идеально соответствовали реальности.

Су Су перевела взгляд ниже и сразу заметила самую короткую полоску.

Она вздохнула с досадой.

Конечно, актёрское мастерство — самый низкий показатель.

Также были серые полосы: известность, влияние, репутация, популярность...

Она попыталась дотронуться до них пальцем — но те не реагировали. Значит, эти параметры можно увеличить только внешними действиями, а не «читерством».

Да, система дала ей «золотой палец» для блестящей карьеры в шоу-бизнесе — всё зависит от того, как она этим воспользуется.

И как именно можно повышать очки? Су Су уже догадалась: всё связано с названием мира —

«Покорю антагониста нежностью»?

— Верно, ты быстро соображаешь. Я в тебя верю, — раздался насмешливый холодный голос.

Су Су совсем не радовалась. Но всё же сказала:

— Спасибо.

Но ты серьёзно предлагаешь мне кокетничать с этим мрачным, вспыльчивым мужчиной, который в будущем станет всемогущим антагонистом?

Это вообще безопасно?

— Абсолютно безопасно! Я верю, что ты отлично справишься с заданием.

— Эй! Кажется, мы о разном говорим.

Су Су безнадёжно встала прямо. Щедрое вознаграждение, конечно, заманчиво, но её куда больше тревожит другое.

Гораздо страшнее, чем получить награду, — это снова и снова испытывать боль, сравнимую с заклинанием на золотом обруче Сунь Укуня.

Она тут же развернулась, открыла дверь и вышла наружу.

К её удивлению, Гу Чэньчжоу и Чжан Фу всё ещё стояли на том же месте.

Похоже, Чжан Фу пытался уговорить молодого господина, объясняя, что он слишком грубо обошёлся с новой соседкой.

Увидев Су Су, оба замолчали.

Лицо Гу Чэньчжоу явно выражало недовольство.

Он слегка приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Зачем снова вышла?

Су Су хотела ответить: «Какое тебе дело? Это мой подъезд, хожу где хочу! Ты что, Юй Хуандацзы, чтобы командовать всем на свете?»

Но в голове прозвучало напоминание системы:

«Помни: сейчас ты — нежная принцесса. Твоё тело мягкое, как вата, шаги — лёгкие, будто плывёшь по воздуху. Каждая клеточка твоя соткана из хлопка. Будь нежной, как вода. Сейчас ты должна кокетничать перед ним: взгляд — томный, выражение лица — слабое и уязвимое, движения — гармоничные и плавные. Перед ним ты — куколка, нежная и милая. Голос — тихий и сладкий. Даже если покажешься притворщицей — не беда. Ты — принцесса нежности».

Су Су: «...»

Система, ты случайно не выпускница режиссёрского факультета?

http://bllate.org/book/8157/753806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода