× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд мужчины стал спокойным, как гладь воды, но в глубине глаз всё ещё читалось явное презрение.

Стоило Су Су подумать, что ей вот-вот придётся кокетничать перед ним, как её охватило жгучее чувство стыда. Она сдерживалась изо всех сил, но так и не могла решиться.

Руки её слегка опустились по бокам и судорожно сжали край юбки. Сердце колотилось, будто барабан.

Почему так происходит?

За что такое наказание?!

Голова пошла кругом, дыхание стало тяжёлым, ноги словно перестали быть её собственными.

Неужели… ей правда нужно сейчас кокетничать перед этим мужчиной?

Заметив, что дело принимает скверный оборот, Чжан Фу обеспокоенно посмотрел на Су Су: её лицо то бледнело до мела, то вспыхивало багрянцем. Он уже собирался подойти и спросить, не плохо ли ей, не вызвать ли домашнего врача, как вдруг Су Су резко шагнула вперёд — почти семеня, будто деревянная кукла.

Над головой Гу Чэньчжоу нависла её хрупкая тень. Он удивлённо поднял взгляд, готовый бросить язвительное замечание, но, увидев её покрасневшее до ушей лицо, застыл с полуоткрытым ртом.

Что она задумала? Неужели эта женщина настолько разъярилась, что собирается ударить его?

Но вместо этого произошло нечто, чего Гу Чэньчжоу даже представить не мог: Су Су натянула на лице вымученную улыбку и издала пронзительно-стыдливое:

— Мяу~

Гу Чэньчжоу: «…»

Чжан Фу, наблюдавший за всем этим с немым изумлением, тоже онемел: «…»

Нахмурившись, Гу Чэньчжоу уже собирался спросить: «Ты вообще в своём уме?», но Су Су снова издала:

— Мяу.

На этот раз она добавила к этому звуку крайне странную, нарочито милую улыбку, будто пыталась угодить ему. Тело Гу Чэньчжоу мгновенно окоченело, будто кровь в жилах потекла вспять. Его пробрал леденящий холод до самых костей.

Су Су чувствовала, как зубы у неё скрипят от напряжения. Она уже мяукала так откровенно, а система всё ещё молчала.

Неужели это не проходит?

Она же только что унизилась до невозможного!

Внезапно она вспомнила: ей ещё нужно обнять Гу Чэньчжоу на целых тридцать секунд.

Тридцать секунд?!

Она смотрела на него, он смотрел на неё.

Су Су совершенно растерялась. В голове царил хаос, сердце колотилось так сильно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Но выбора не было — пришлось действовать.

— Гу Чэньчжоу, — произнесла она с улыбкой.

В голове тут же прозвучал внутренний голос: «Слишком сухо».

Су Су: «…»

— Гу~ Чэнь~чжоу~ ммм~, — протянула она каждый слог, специально растягивая окончания до предела. Теперь-то уж точно достаточно мило?

Гу Чэньчжоу: «…»

Бесстрастный системный голос сообщил: «Приемлемо. Задание выполнено».

Су Су: «…»

Ей казалось, что внутри всё истекает кровью. По выражению лиц Гу Чэньчжоу и Чжан Фу было ясно: миловидность вышла отвратительной, и они наверняка сочли её сумасшедшей.

Но что теперь делать? Придётся продолжать!

— Слышала~ — Су Су мысленно представила актрис из сериалов, которые одновременно капризны и милы, — ты же мой фанат~

Гу Чэньчжоу наконец уловил ключевую фразу и уже собирался возразить, что это не так.

Но Су Су даже не дала ему открыть рот.

Её белые руки уже легли ему на плечи.

Гу Чэньчжоу опустил взгляд на эти изящные пальцы и не понял, что она затевает.

— Убери руки, — бросил он с нахмуренными бровями.

Су Су отчаянно хотела врезать себе по этой приторно-милошной рожице, но система требовала троекратной миловидности — и ни минутой дольше.

Подавив желание себя избить, она проигнорировала его просьбу и продолжила:

— Раз ты мой фанат, я не против подарить тебе объятие от своего кумира~

Лицо Гу Чэньчжоу исказилось от раздражения. Он уже хотел спросить: «Ты вообще можешь нормально говорить?», но не успел.

Тёплый, мягкий женский силуэт тут же прильнул к нему.

Гу Чэньчжоу на мгновение оцепенел от неожиданности и забыл вырваться из её объятий.

А Су Су в панике думала: «Главное, чтобы он не начал ругаться и не оттолкнул меня!»

Слёзы навернулись на глаза от стыда, но она отчаянно цеплялась за шанс, отсчитывая про себя:

«Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…»

Нужно продержаться тридцать секунд.

Во время объятий её подбородок лёг ему на плечо, а мягкие губы чуть не коснулись его уха.

От её тела исходил восхитительный, невозможно нежный аромат, который заполнял всё пространство вокруг и проникал в ноздри Гу Чэньчжоу.

Эта женщина… без всяких оснований просто обняла его!

Когда до конца оставалось всего несколько секунд, Гу Чэньчжоу наконец пришёл в себя. Он смотрел на неё так, будто перед ним стоял враг у ворот осаждённого города.

— Ты что делаешь?! — резко бросил он. Ему всегда были неприятны неожиданные прикосновения женщин, особенно от этой Су Су.

Он не собирался ворошить её недавние скандальные истории — каждый сам выбирает свою судьбу, и это не его дело. Но была одна вещь, которую он никак не мог простить Су Су.

Она когда-то снималась в масштабном историческом сериале по роману «Мэй Лайянь Цюй» — произведению, которое Гу Чэньчжоу считал святыней.

Он с нетерпением ждал экранизации своего любимого романа, но роль младшей сестры мастера, которую играла Су Су (третья героиня), оказалась сыграна настолько ужасно, что он с тех пор запомнил эту актрису как образец бездарности.

С тех пор он иногда специально смотрел её другие работы, надеясь хоть раз увидеть хоть какой-то прогресс в её актёрском мастерстве. Но раз за разом терпел разочарование. Ожидать от Су Су хорошей игры — занятие самое бессмысленное на свете.

Су Су понятия не имела, что Гу Чэньчжоу сформировал о ней такое мнение ещё давным-давно. Она сама никогда бы не решилась так дерзко обнимать мужчину. В любой другой ситуации она сочла бы такой поступок абсурдным. Но сейчас она оказалась внутри книги, а само её существование здесь — уже нечто невообразимое. Так что всё последующее казалось уже не таким уж странным.

Виновата лишь система, которая выдала ей это задание с максимальным уровнем стыда.

Пока она его обнимала, разум Су Су словно выключился. Это был её первый контакт с мужским телом. Отличие от женского было очевидным: твёрдое, как стена, но в то же время дающее странное чувство защищённости.

Вот оно, мужское тело…

Дыхание становилось всё тяжелее, их сердцебиения слились воедино, и уже нельзя было различить, чьё — чьё.

Стыд и напряжение достигли предела — казалось, вот-вот расплачешься.

Су Су не понимала, откуда у неё такие мысли. Единственное, что ещё работало в голове, — это отсчёт времени:

«Двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять…»

Скоро! Осталось совсем немного!

Увидев, что она не собирается отпускать его, Гу Чэньчжоу попытался вырваться. Но, подняв руку, внезапно замер.

Куда её поставить?

В текущей позе любое движение неизбежно приведёт к крайне неловкому контакту.

А ведь прямо сейчас её мягкая грудь плотно прижата к нему — не тяжёлая, но ощущается сильнее, чем тысячепудовый груз.

Её тонкая талия упирается ему в живот. Дыхание Гу Чэньчжоу стало глубже. Он никогда не сталкивался с подобным. Обычно женщины, увидев его хмурый вид и саркастичные замечания, сами держались на расстоянии. А эта Су Су… бросилась ему в объятия.

До каких пор она будет так держаться?

Гу Чэньчжоу нахмурился и обратился за помощью к Чжан Фу:

— Чжан Фу, разве я её фанат?

Тот, наконец вспомнив, где видел эту женщину, пробормотал:

— Чэньчжоу, разве ты не смотришь её сериалы?

Лицо Гу Чэньчжоу окаменело: «Я — нет!»

И в этот самый момент, когда их взгляды встретились, Су Су наконец досчитала последние три секунды.

Мир, казавшийся до этого тёмным и безнадёжным, вдруг озарился ярким солнечным светом, прорвавшимся сквозь тучи.

Су Су пошатнулась, ноги подкосились, и она еле удержалась на ногах, опершись на подлокотник инвалидного кресла. Её пальцы случайно накрыли тыльную сторону ладони Гу Чэньчжоу. Он мгновенно отдернул руку и нахмурился, будто хотел сказать: «Ты вообще в своём уме, женщина?!»

Но Су Су не дала ему и слова сказать. Она хотела лишь одного — провалиться сквозь землю и исчезнуть.

Опустив голову, она спрятала пылающие щёки за прядями волос и торопливо сказала:

— Дядя Чжан, я пойду домой.

Она нарочно не упомянула тот неловкий эпизод с объятиями и бросилась прочь, будто за ней гналась стая волков.

Гу Чэньчжоу с изумлением смотрел ей вслед. Неужели его только что… соблазнила новая соседка?

Но Су Су убегала так стремительно и растерянно, что создавалось впечатление, будто именно он её только что пристыдил.

Невероятно!

Ведь это она сама бросилась к нему в объятия!

На его одежде ещё остался её аромат. Если вдохнуть чуть глубже, казалось, будто нос коснулся лепестков розы. Запах был приятным.

Гу Чэньчжоу поморщился и сказал Чжан Фу:

— Пора возвращаться. Мне нужно принять душ.

— Прямо сейчас? — удивился Чжан Фу, глядя на яркое полуденное солнце.

Разве можно принимать ванну в такое время дня?

— Да, прямо сейчас. Обязательно, — подчеркнул Гу Чэньчжоу.

Он хотел смыть с себя весь этот ненавистный аромат этой неприятной женщины. И лучше бы намылиться десяток раз подряд, лишь бы не осталось и следа.

...

Су Су вернулась домой и, едва добравшись до гостиной, рухнула на диван, больше не в силах двигаться.

Она зарылась лицом в подушку и не могла перестать вспоминать, как только что обнимала Гу Чэньчжоу. Её первое прикосновение к мужскому телу произошло в такой унизительной ситуации!

Аааа! От стыда хочется умереть!

И тут система наконец сообщила о завершении задания:

[1] Обнять тело антагониста Гу Чэньчжоу минимум на тридцать секунд и пококетничать перед ним.

Задание успешно завершено.

Оценка: A. Получено 10 очков характеристик.

Су Су было не до радости. Когда ей было грустно, она всегда ела что-нибудь вкусненькое, чтобы успокоиться.

Она побежала на кухню, вымыла яблоко и начала его есть.

Пока она жевала, перед глазами мелькало окно системы.

Оценка A?

Выходит, задания оцениваются?

Система, способная общаться с ней мысленно, тут же ответила:

— Верно. Наши оценки делятся на пять уровней: N, B, A, S и SSS.

N — самый низкий, затем B, A, S, а SSS — наивысший.

http://bllate.org/book/8157/753807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода