× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После составления протокола, по дороге домой Су Су сразу поделилась своими мыслями с У Вэнь.

У Вэнь как раз думала о том же. Они мгновенно нашли общий язык, и ещё до того, как доехать до дома, У Вэнь уже связалась с проверенной компанией по переездам, чтобы тайно перевезти личные вещи Су Су.

Весь процесс прошёл незаметно и очень быстро. Су Су окинула взглядом свой безжизненный, лишённый уюта дом и почувствовала, что брать особо нечего. Она собрала лишь несколько необходимых предметов и немного одежды, обуви и головных уборов — и сразу села в машину.

Утро уже клонилось к концу, но небо так и не прояснилось. Всё небо было затянуто тяжёлыми тучами, будто вот-вот польёт дождь, однако плотная завеса облаков всё ещё давила на землю, вызывая лёгкую тревожную тоску.

В одной из вилл жилого комплекса «Минхао Шаньчжуан» в районе Ванчэнвань господин Чжан Фу поливал цветы и кормил рыбок в саду, а рядом с ним Гу Чэньчжоу читал книгу.

Боясь, что тому станет холодно, Чжан Фу специально укрыл его ноги пледом. Сегодняшняя погода была особенно неприятной: дул сильный ветер, и он переживал, что Гу Чэньчжоу, увлёкшись чтением, забудет позаботиться о себе.

Но именно такие дни Гу Чэньчжоу любил больше всего — прохладные и отражающие его внутреннее состояние.

С тех пор как он лишился ног, ему нравилось находиться в тени. Улыбки становились всё реже, и со временем он даже забыл, как правильно улыбаться.

Иногда, глядя на чужие улыбки, яркие, словно солнечный свет, он чувствовал, что весь этот шум и радость принадлежат другим. Это напоминало ему, насколько человек ничтожен перед лицом великих бедствий и несчастий.

После таких мыслей он начинал злиться. И с тех пор стал избегать солнечных дней.

Листая страницы за страницами, Гу Чэньчжоу дочитал сложную экономическую книгу и вдруг спросил:

— Дядя Чжан, когда ты собираешься уезжать?

Это был уже не первый раз, когда Чжан Фу слышал этот вопрос. Он старался не улыбаться при нём, но в уголках глаз всё равно проступала доброта:

— Чэньчжоу, если я уеду, кто же будет заботиться о тебе?

После того как Гу Чэньчжоу выгнал из дома ту женщину, которая осмелилась поставить себя выше его матери, та временно уехала в родной город поправлять здоровье. В доме остались только он сам, дедушка Гу и прадедушка Гу. Не желая видеть отца, Гу Чэньчжоу просто съехал и стал жить один.

Закрыв книгу, он поднял своё благородное и строгое лицо и холодно произнёс:

— Мне не нужна забота. Я прекрасно справлюсь сам.

Раньше, за границей, он тоже всегда был один и прекрасно справлялся. Тогда никто не считал его беспомощным ребёнком. А теперь, потеряв ногу, вдруг все решили, что он не может обходиться без опеки. Это раздражало его.

Чжан Фу уже собирался что-то сказать, как вдруг во двор въехала машина компании по переездам.

Гу Чэньчжоу резко повернул голову в ту сторону, слегка приподняв бровь.

Машина остановилась прямо у соседнего дома.

Чжан Фу, крайне заинтересованный, поставил лейку и подошёл к забору, чтобы получше рассмотреть происходящее.

Соседний дом купили вскоре после того, как Гу Чэньчжоу приобрёл свой, но они никогда не видели соседей — ни разу. Даже во время ремонта те ни разу не появлялись.

Наконец Чжан Фу сказал:

— Чэньчжоу, похоже, к тебе наконец-то поселятся соседи?

Из задней двери автомобиля выпрыгнула женщина.

Он где-то её уже видел… Да это же та самая девушка, которую вчера окружили журналисты у больницы!

Брови Гу Чэньчжоу слегка нахмурились. Ему не нужно было, чтобы Чжан Фу звал его — он и сам отлично видел эту женщину.

Это она.

Та самая актриса с ужасной игрой, позорящая само понятие профессии.

И теперь она стала его соседкой?

— Пойдём обратно в дом, — сказал Гу Чэньчжоу, зажав книгу под мышкой и бесстрастно нажав кнопку электроколяски, чтобы развернуться.

Чжан Фу явно растерялся и поспешил за ним:

— Чэньчжоу, разве нам не стоит поздороваться с новой соседкой?

— Нет необходимости, — ответил Гу Чэньчжоу, сдерживая раздражение. Эта женщина его совершенно не интересовала, и он не хотел иметь с ней ничего общего.

Чжан Фу ничего не оставалось, кроме как последовать за ним внутрь.

В тот самый момент, когда они скрылись в доме, тяжёлые тучи наконец расступились, и небо озарила первая полоска света.

Су Су стояла возле фургона и наблюдала, как рабочие суетятся вокруг. Ей стало скучно ждать, и она начала разглядывать окрестности.

Виллы здесь действительно соответствовали своему громкому названию — величественные, роскошные, излучающие торжественное величие. Архитектура явно тяготела к европейскому стилю, а территория комплекса была утопающей в зелени. Су Су легко представила, каким сказочным будет это место весной, когда всё зацветёт — словно императорский сад.

Её взгляд блуждал по окрестностям, и вдруг она заметила мужчину за панорамным окном соседнего дома, пристально смотревшего на неё.

Она забыла замаскироваться перед выходом. Приехала на фургоне компании по переездам — это была её собственная идея: боялась, что если сядет в машину У Вэнь, журналисты, караулящие поблизости, снова вычислят её адрес. А фургон переездной фирмы гораздо менее приметен — изнутри его не видно снаружи.

Су Су тут же прикрыла рот рукой. Мужчина казался знакомым, но из-за расстояния она не могла разглядеть его черты лица.

Тот, похоже, тоже заметил, что она увидела его. Он слегка приподнял бровь и резко зашторил окно — и теперь извне ничего нельзя было разглядеть.

Су Су: «...» Неужели это очередной хейтер?

Вскоре приехали Чжао Бинь и У Вэнь. К этому времени переездная компания почти закончила работу — вещей было немного, так что всё прошло быстро и легко.

Вилла площадью более четырёхсот квадратных метров регулярно убиралась, поэтому внутри было безупречно чисто и свежо.

Су Су пригласила У Вэнь и Чжао Биня внутрь и достала из прихожей гостевые тапочки для них.

Чжао Бинь впервые побывал в этом доме и смотрел на всё круглыми глазами, как ребёнок. Он даже попросил Су Су разрешить осмотреть второй и третий этажи.

Она сразу же разрешила.

У Вэнь осталась внизу и заговорила с ней:

— Официальный аккаунт агентства «Синьгуан» уже опубликовал заявление. Многие ждут поворота событий. Су Су, это отличный шанс. Но поскольку речь идёт о личной жизни, даже имея реальные доказательства, мы не можем действовать от имени компании — придётся нанимать третьих лиц.

Она стала серьёзной:

— Лучше всего было бы, если бы Дин Жань сам признал, что они уже разведены.

Но добиться этого крайне сложно. Если бы он хотел объявить о разводе, давно бы сделал это. Значит, его что-то удерживает — вероятно, какие-то выгодные договорённости.

Именно этим и озабочено руководство. Хотя агентство «Синьгуан» обладает огромным влиянием в индустрии, оно никогда не вступало в открытую конфронтацию с крупными фигурами шоу-бизнеса.

Су Су понимала, что имеет в виду У Вэнь. То, что та и компания сейчас поддерживают её, было одновременно и неожиданностью, и вполне логичным шагом.

Су Су улыбнулась:

— У Вэнь, этим займусь я сама. Я заставлю Дин Жаня признать развод публично.

У Вэнь удивилась:

— Ты сама?

На лице Су Су сияла уверенность, и почему-то от этого У Вэнь стало спокойнее.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — вздохнула она. — Пусть начнётся с тебя — и завершится тобой.

Су Су энергично кивнула.

Вскоре Чжао Бинь вернулся, восторженно расхваливая архитектуру и интерьер виллы. Все трое долго и весело болтали.

Боясь, что Су Су проголодается, Чжао Бинь заранее попросил У Вэнь заехать в продуктовый магазин, где они купили свежие овощи и фрукты.

Он собирался остаться и приготовить для неё полноценный обед, но У Вэнь сказала, что в офисе много дел, и потянула его за собой. Чжао Бинь переживал, что Су Су не умеет готовить, но та заверила, что перекусит чем-нибудь простым. Только тогда он неохотно ушёл вместе с У Вэнь.

Когда в доме снова воцарилась тишина, Су Су оглядела немного пустоватые комнаты и мысленно подбодрила себя. Затем она достала телефон и вытащила номер Дин Жаня из чёрного списка.

Видимо, он всё это время пытался до неё дозвониться — едва она добавила его обратно, как через десять минут раздался звонок.

Глаза Су Су засияли. Она неторопливо ответила, и по голосу Дин Жаня было ясно, насколько он измотан:

— Су Су, чего ты вообще хочешь?

— Какого «чего»? — переспросила она.

Дин Жань, возможно, опасаясь, что рядом с ним кто-то есть, понизил голос:

— Разве ты не говорила, что боишься?

В самом начале их разговора Су Су жаловалась, что её преследуют и оскорбляют в соцсетях, что она в ужасе и хочет найти у него утешение и защиту. Он тогда соврал, что всё возьмёт на себя и ей не о чем волноваться, и действительно смягчился, поверив, что она действительно нуждается в нём.

Неужели всё это было лишь игрой Су Су?

— Конечно! — нарочито кокетливо протянула она. — Я так-так-так боюсь!

Дин Жань: «...»

— Су Су, тебе нужны деньги? Назови сумму — я немедленно переведу на твой счёт.

Су Су подумала, что этот Дин Жань, наверное, совсем глуп. Она продолжала улыбаться, молча выжидая.

Он же чувствовал, как сердце колотится в груди. Всю ночь он не сомкнул глаз, боясь, что журналисты что-то опубликуют. Хотя это вряд ли уничтожит его карьеру полностью, последствия будут серьёзными — особенно история о том, как он заставил Су Су нести весь грех на себе.

— Чего ты хочешь?! — почти хрипло выкрикнул он.

— Да ничего особенного, — легко ответила Су Су. — Просто недавно записала наш разговор на диктофон.

Дин Жань: «...» Вот оно! Он так и знал — Су Су оставила себе козырь!

Её смех звучал почти как у демоницы, невидимые коготки которой царапали ему грудь, заставляя бледнеть и теряться.

— Дин Жань, раз уж ты мужчина, будь честным. Что выберешь: сам объявишь о разводе или мне сделать это за тебя?

— Если тебе лень — я с радостью помогу. Правда, в таком случае я буду формулировать всё с учётом собственных интересов. Надеюсь, ты поймёшь. Ведь в нынешнем положении я обязана благодарить именно тебя.

У Дин Жаня мурашки побежали по коже.

Да он же издевается! Если Су Су сама обнародует правду — это будет публичное унижение!

Раньше, если бы она угрожала ему такой утечкой, он мог бы проигнорировать это, позволив фанатам судить самих, подкупив пару троллей и создав ложный след, будто аудиозапись поддельная.

Но сейчас ситуация изменилась. После заявления агентства «Синьгуан» многие уже сомневаются в официальной версии и требуют правды.

Если Су Су выступит первой — его репутация будет окончательно уничтожена.

Возможно, ещё не поздно всё исправить.

— Ладно, понял, — сдался он. Но...

— Но ты должна выполнить одно условие: послезавтра встреться со мной в чайхане «Мо Я Мин Цин» в отеле «Шангри-Ла».

...

Положив трубку, Су Су фыркнула. Этот Дин Жань ещё осмеливается ставить условия! Очевидно, встреча — ловушка. Кто знает, что он задумал наедине?

В прошлый раз у неё была только аудиозапись, которую легко можно объявить подделкой. А если на этот раз сделать видео?

Пусть это и ловушка — идти всё равно придётся. Нужно подготовиться заранее.

Она бросила телефон на диван и снова мысленно подбодрила себя. В любом случае, ситуация медленно, но верно улучшается.

Она обязана становиться лучше с каждым днём — ради себя и ради тех, кто до сих пор верит в неё и поддерживает!

Полная решимости, Су Су направилась на кухню, чтобы заняться покупками от Чжао Биня.

В дверь позвонили.

Она уже взялась за фартук, но тут же отпустила его и пошла открывать.

Перед ней стояло пожилое лицо.

Су Су казалось, что она где-то уже видела этого человека, но никак не могла вспомнить где.

http://bllate.org/book/8157/753805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода