× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно школьной системе подсчёта баллов, за регистрацию на участие сразу начисляют два балла, так что, не вдаваясь в подробности, сначала нужно просто записаться на всё подряд.

Линь Сихэся только что решила математическую задачу и была в прекрасном расположении духа. Услышав слова одноклассника, она на мгновение замерла, поправила очки и спросила:

— Какие ещё дисциплины остались?

— Прыжки в высоту, прыжки в длину, бег на 1500 метров…

— Запиши меня на прыжки в длину, — снова поправила очки Линь Сихэся.

Староста по физкультуре удивился: обычно девочки выбирают беговые дисциплины, а прыжки в длину — редкость. Многие девушки просто не обладают достаточной прыгучестью.

— Тогда я тебя записываю!

Как только староста ушёл, Мэн Мэн с изумлением посмотрела на неё:

— Ты умеешь прыгать в длину? Ты там хорошо прыгаешь?

Линь Сихэся покачала головой.

— Тогда почему выбрала именно прыжки в длину?

— На прыжках в высоту и в длину меньше всего внимания со стороны зрителей. Если бы я записалась на бег, кто-нибудь наверняка выложил бы в сеть фото моего перекошенного от напряжения лица, и тогда опять начались бы насмешки. А в прыжках в высоту мне точно не преуспеть — роста не хватает. Остаётся только прыжки в длину.

Мэн Мэн не ожидала такого ответа. Когда Сихэся записывалась, она выглядела такой спокойной и уверенной, что Мэн Мэн даже подумала, будто та настоящий мастер своего дела.

Едва Линь Сихэся закончила оформлять заявку, как раздался звонок от Гэгэ. Она вышла к главным воротам школы и увидела, как та идёт ей навстречу с другой стороны улицы.

— Сихэся, ты совсем бездушная! Перевелась в другую школу и даже не предупредила! Целыми днями не отвечала на сообщения — я уж думала, с тобой что-то случилось!

Линь Сихэся улыбнулась. Она всегда плохо переносила такие моменты — не любила слезливые прощания и излишне эмоциональные сцены.

К тому же в классе у неё не было особо близких подруг, и она искренне считала, что одноклассники не питали к ней глубоких чувств.

Однако она не знала, какой эффект её перевод произвёл на студентов колледжа. Для них Линь Сихэся стала настоящей легендой.

Всё началось с того, что ещё в прошлом семестре она была типичной «двоечницей». Но в этом учебном году словно переменилась: начала усердно учиться. Сначала все лишь посмеивались — ведь вернуться на путь знаний после стольких лет запустения непросто. Однако Сихэся на первом же экзамене заняла первое место в классе, а на следующем — уже первое в параллели. Это буквально ошеломило всех в колледже.

После контрольных учителя часто говорили в классе:

— Посмотрите на себя! А теперь посмотрите на Линь Сихэся! Раньше её успеваемость была ещё хуже вашей, но она сумела всё изменить. А вы? Неужели собираетесь так и болтаться всю жизнь? Если получилось у Линь Сихэся, почему не получится у вас?

Большинство, конечно, продолжали жить по-прежнему, но некоторые действительно задумались. Студенты колледжа хоть и учились плохо, но это не означало, что у них нет стремления к лучшему. Многие хотели выбраться из этой колеи, но не знали, с чего начать. И вот Линь Сихэся показала им пример. Кто вообще мог оказаться в более безнадёжной ситуации? Бывшая детская звезда, чья внешность «испортилась» с возрастом, которую постоянно дразнили, да ещё и учащуюся колледжа с плохими оценками… Если даже она смогла всё изменить, то уж они-то точно найдут в себе силы!

И многие действительно начали усиленно заниматься. Если Сихэся сумела поступить в Хайсинь, то почему бы им не поступить хотя бы в обычную общеобразовательную школу? Или, на худшой случай, в колледж? А потом ведь можно и в вуз поступить — сейчас же система «колледж → вуз» вполне реальна! Даже если самим уже ничего не светит, то хотя бы для детей стоит набраться знаний, чтобы те в будущем учились прилежно.

В общем, учителя отметили заметное улучшение учебной атмосферы в школе.

Особенно сильно перемены ощутились в классе Цзян Чжунлая. Чтобы мотивировать учеников, он даже оставил пустым прежнее место Сихэся у доски. И каждый раз, когда студенты его особенно выводили из себя, он вспоминал о ней:

— Подумайте о Линь Сихэся! Всего за несколько месяцев она поступила в Хайсинь. А вы?

— Вы же одноклассники! Если получилось у неё, почему не получится у вас?

— Я не требую от вас гениальных успехов, но хотя бы профессиональные предметы освойте как следует! Подумайте о своём будущем, не тратьте время впустую!

Гэгэ каждый день слышала эти речи Цзян Чжунлая до тошноты, но должна была признать: Линь Сихэся действительно вдохновила многих. Во время ужина в столовой теперь почти никого не было — все остались в классе за книгами.

— Сихэся, как ты там, в Хайсине? — спросила Гэгэ.

— Нормально.

— Тебя никто не обижает?

Линь Сихэся улыбнулась:

— Кто меня обидит? А ты как? Как продвигается твой роман?

Именно из-за этого Гэгэ и пришла. После перевода Сихэся она начала переосмысливать свою жизнь и поняла: у неё никогда не было ни целей, ни настоящих увлечений — кроме писательства. Чтобы быть похожей на Сихэся, она каждый день усердно писала, читала книги, изучала материалы. Даже к вступительным экзаменам она не готовилась так усердно! И наконец завершила черновик.

— Сихэся, вот весь рукописный вариант. Посмотри, пожалуйста. Если где-то не так — скажи.

Во время обеда Линь Сихэся продолжила читать с того места, на котором остановилась в прошлый раз. Так увлеклась, что даже ела рассеянно. А на вечернем занятии роман случайно выпал из тетради. Мэн Мэн подняла его, машинально пролистала и попросила у Сихэся почитать. Та спросила разрешения у Гэгэ и дала книгу подруге. Но Мэн Мэн так увлеклась, что поделилась с соседкой по парте, та — с другими, и вскоре роман стал хитом всего класса.

— Какой классный, аж мурашки!

— Главный герой просто обворожителен!

— Неужели второй герой написан по образу Чжоу Цзяцзэ? Такой же красивый и богатый — больше некому!

Линь Сихэся улыбнулась — этого она и ожидала. Роман Гэгэ действительно хороший. Если бы его экранизировали, она бы с радостью сыграла главную героиню.

История о том, как «двоечница» становится отличницей, простую девушку превращают в красавицу, и ради учёбы и мечты она готова пожертвовать всем.

Такой образ идеально подходит для её возраста.

Конечно, с профессиональной точки зрения у романа были недостатки: Гэгэ писала впервые, и стиль был немного наивным. Но именно эта искренность и свежесть делали текст живым. Хотя литературно он и не блещет, зато очень кинематографичен, персонажи яркие — при экранизации все эти шероховатости легко сгладятся.


Вечером Шань Ичэнь вдруг подкрался к ней с загадочным видом:

— Сихэся, дай совет с позиции профессионала-детской звезды.

Линь Сихэся недоумённо поправила очки.

— Дело в том, что я всегда мечтал стать режиссёром, но родители против. У меня нет денег, но я решил вложить свои карманные средства в короткий веб-сериал — просто чтобы попробовать себя в режиссуре.

Сказав это, он сам почувствовал неловкость и косо глянул на Хэ Синчжи, сидевшего рядом.

Хэ Синчжи перевернул страницу журнала и фыркнул:

— Карманные деньги? Ты уверен?

— Ха-ха-ха! Мы же братья! Ты же даёшь мне взаймы из нашей давней дружбы! Это же проявление твоей любви ко мне, братишка!

Линь Сихэся еле сдержала улыбку. Она отлично помнила, как Шань Ичэнь буквально вцеплялся в ногу Хэ Синчжи, умоляя дать денег. Несмотря на внешнюю «бедность», на самом деле Шань — единственный наследник огромного состояния, которого балуют без меры. Просто он любит тратить деньги без счёта: то на стримы, то на подарки блогерам — миллионы уходят, как вода. Поэтому ему постоянно не хватает средств.

Но мечта снять фильм у него настоящая.

— Ты уже выбрал сценарий?

— Нет. Сначала скажи, нормальная ли вообще идея?

— Конечно! Если подберёшь хороший сценарий и удачных актёров, сериал может стать хитом и принести неплохую прибыль.

А если честно, Шань Ичэню и не нужны деньги — ему просто хочется попробовать себя в режиссуре. Инвестиции в веб-сериал не такие уж большие, так что почему бы и нет?

— Ты меня поддерживаешь?! Сихэся! Я так тронут! Ты меня понимаешь лучше всех! Теперь всё готово, не хватает только денег! — воскликнул Шань Ичэнь и с мольбой уставился на Хэ Синчжи.

Тот нахмурился и отвернулся. Шань Ичэнь тут же обхватил его сзади и запричитал:

— Папочка! Золотой папочка! Не будь таким жестоким! Даже Сихэся меня поддерживает! Всё готово, не хватает только твоих инвестиций! Неужели допустишь, чтобы проект провалился?

Хэ Синчжи хмуро посмотрел на него. Разве это «всё готово»? Ни сценария, ни актёров, ни бюджета…

— Представь конкретный план!

— Не надо! Папочка! Не заставляй меня делать презентацию! Ты же веришь мне, а значит, должен верить и Сихэся! Она же надёжная! А если совсем припечёт… — Шань Ичэнь вдруг озарился. — Пусть Сихэся сыграет главную роль!

Линь Сихэся: «…»

Конечно, Линь Сихэся не согласилась. Она не дура. Шань Ичэнь и без слов ясен: даже денег на проект собрать не может — явно просто развлекается. В наши дни режиссёром быть легко: возьми камеру, сними что-нибудь, смонтируй и выложи в сеть — и уже называй себя великим режиссёром. Но для неё это лишь самолюбование. Она давно не ребёнок, чтобы верить в пустые обещания.

Да и не стоит она того, чтобы снижать планку. Её дебют в кино — культовый шедевр, снятый известным режиссёром по сценарию ведущего драматурга. Хотя прошло уже больше десяти лет, фильм до сих пор считается классикой. Даже если она больше не в индустрии, ей нет смысла соглашаться на что-то посредственное.

Однако…

— Если хочешь снять веб-сериал, могу порекомендовать тебе один роман.

Шань Ичэнь оживился:

— Какой роман?

Линь Сихэся достала из сумки исписанный тетрадный блокнот.

— Моей подруги. Это подростковая школьная драма — съёмки обойдутся недорого: основные локации — классы и дома. Сюжет простой и вдохновляющий, идеально подходит для первого проекта.

Шань Ичэнь с юных лет мечтал поступить в киношколу. Он обожал кино и всегда хотел снимать фильмы. Его семья даже финансировала несколько картин, которые имели успех, но родители настаивали, чтобы он вернулся и занимался семейным бизнесом. Поэтому после окончания школы его отправили учиться за границу на менеджмент, а по возвращении устроили в компанию. Но мечта о кино не угасала.

Родители, чтобы отбить у него охоту, перекрыли ему доступ к деньгам.

Ему было неловко признаваться, но в отличие от Хэ Синчжи, который с подросткового возраста успешно инвестировал и никогда не знал нужды, сам Шань Ичэнь совершенно не интересовался ни управлением, ни финансами. Он просто цеплялся за друга, надеясь, что тот поможет деньгами.

Но к кино он относился по-настоящему серьёзно.

Сначала он взял блокнот без особого энтузиазма, но, прочитав несколько страниц, уже не мог оторваться. Он устроился читать у Хэ Синчжи и засиделся до полуночи. За окном стояла прохладная ночь. Хэ Синчжи полулежал на кровати с книгой, а Линь Сихэся сидела рядом и делала домашку. Иногда, не понимая задание, она обращалась к нему за помощью. Хэ Синчжи, отлично владевший английским, специально тренировал её разговорную речь. Сначала она запиналась и путалась, но постепенно стала говорить всё увереннее.

Внезапно Хэ Синчжи резко обернулся и пристально посмотрел на Шань Ичэня. Тот вздрогнул и очнулся.

— Сихэся, роман твоей подруги действительно неплох!

Линь Сихэся улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Да, стиль пока сыроват, но сюжет отличный, персонажи цельные. В тексте много визуальных образов — из него точно получится интересный сериал.

К тому же действие разворачивается в школе и мире шоу-бизнеса. Речь идёт о группе подростков, мечтающих о музыке и танцах, которые не боятся трудностей и смело идут к своей цели. В книге много сцен музыкальных и танцевальных баттлов, а главный герой — мастер уличных танцев. Если подобрать актёров с яркой внешностью и харизмой, сериал точно станет хитом.

http://bllate.org/book/8156/753735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода