× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то за рубежом тоже немало сериалов, построенных на обучении пению, танцам и музыке. Главное — удачно снять сцены состязаний в пении, танцах и игре на инструментах, сделать их зрелищными и захватывающими — и провала не будет. А у нас в стране подобных сериалов ещё не было, так что для дебютного проекта нового режиссёра эта книга подходит идеально!

Шань Ичэнь, помимо того что был богатым наследником, целыми днями лишь тратившим деньги, отлично разбирался в одежде, музыке, кино и танцах. Если он возьмётся за художественную часть, уровень сериала точно не упадёт! К тому же у него полно знакомых в индустрии — стоит попросить пару друзей дать советы, и качество проекта будет гарантировано. А Хэ Синчжи обладал нужными каналами сбыта, так что покупателей на готовый продукт искать не придётся. Как ни подумай — сериал точно станет хитом! Чем больше Шань Ичэнь об этом думал, тем сильнее воодушевлялся, и в какой-то момент хлопнул себя по бедру:

— Будем снимать именно это! Слушай, Сихэся, а ты не хочешь стать моей главной героиней?

Ему казалось, что эта строгая девочка в очках, которая превращается в настоящую красавицу, стоит лишь снять их, — сама Линь Сихэся.

Он ещё ни разу не видел, как Линь Сихэся выглядит без очков.

Когда Линь Сихэся ушла, Шань Ичэнь загадочно прижался головой к плечу Хэ Синчжи.

Тот нахмурился и оттолкнул его с явным отвращением.

— Ну чего ты так гонишь? — Шань Ичэнь настырно снова приблизился. — Мы же братья, что такого в том, чтобы немного опереться?

Хэ Синчжи с отвращением процедил:

— Что тебе нужно?

— Просто интересно… Ты ведь давно рядом с Сихэся. Ты хоть раз видел, как она снимает очки и зачёсывает чёлку назад?

Хэ Синчжи слегка нахмурился. Он видел Линь Сихэся без очков — но только когда она спала. А вот как она выглядит без очков и с зачёсанной чёлкой — такого он действительно не видел. Хотя, наверное, особой разницы нет.

— И что?

— Да так, просто спросил, — уклончиво ответил Шань Ичэнь, будто бы обнаружил нечто крайне занимательное, известное лишь ему одному. Если героиня из рассказа подруги Сихэся и правда основана на ней самой, значит, без очков и с зачёсанной чёлкой Линь Сихэся обладает ослепительной красотой. Такое интересное открытие он точно не собирался делиться с Хэ Синчжи! Бросив на него многозначительный взгляд, Шань Ичэнь таинственно ушёл.

Линь Сихэся не придала этому значения. Проект Шань Ичэня ещё даже не стартовал, и не факт, что он выберет роман Гэгэ. Она решила пока ничего не говорить подруге, чтобы не расстраивать её заранее, и подождать, пока всё окончательно не решится.

В тот день после занятий, едва дойдя до подъезда своего дома, она увидела юношу на велосипеде: он одной ногой упирался в землю и весело болтал с Линь Юйцин. Парень был невероятно красив — прямо как герой манги: лёгкие кудри, белоснежная кожа, высокий нос, благородные черты лица и дорогая одежда, выдающая обеспеченное происхождение. А Линь Юйцин стояла рядом с ним, опустив голову, робко и застенчиво, вся в румянце девичьего смущения.

Линь Сихэся закатила глаза. Вот и началось! Опять её «белоснежная лилия» запускает свой фирменный навык!

Увидев Линь Сихэся, Линь Юйцин побледнела и инстинктивно отступила на шаг, будто перед ней стояло чудовище.

— Сихэся… ты вернулась? — принуждённо улыбнулась она.

— …Что за представление? — пробормотала про себя Линь Сихэся. Только заметив, как изменилось выражение лица Чжоу Цзяцзэ, она поняла: Юйцин сейчас создаёт себе образ. Жаль, но Линь Сихэся никогда не была готова играть роль в чужом спектакле. Её усмешка стала язвительной:

— Обычно ты со мной так не здоровалась. В чём дело? А, понятно — появилась новая жертва?

Линь Юйцин побледнела ещё сильнее.

— Ты… что ты несёшь? Я знаю, что тебе неприятно моё присутствие, знаю, что тебе тяжело, когда я живу у вас… но я…

Она не договорила — Чжоу Цзяцзэ уже вмешался, холодно и резко:

— Линь Сихэся, хватит издеваться! Юйцин вежливо с тобой поздоровалась, за что ты так грубо отвечаешь? Разве твои родители не учили тебя элементарной вежливости?

Линь Сихэся внимательно осмотрела его и спокойно спросила:

— И кто ты такой, позволь узнать?

— …

Чжоу Цзяцзэ нахмурился. Он не ожидал, что Линь Сихэся его не знает. В школе Хайсинь он был знаменитостью: семья Чжоу входила в число самых влиятельных в городе, родители многих учеников работали на предприятиях семьи Чжоу, да и сам он считался школьным красавцем. После его поступления семья Чжоу даже выделила школе крупное спонсорское финансирование. Поэтому все в Хайсине знали его в лицо. Но эта Линь Сихэся, переведённая из колледжа, возможно, действительно не слышала о нём.

— Я — Чжоу Цзяцзэ.

Конечно, Линь Сихэся прекрасно знала, кто такой Чжоу Цзяцзэ — просто в прошлой жизни. В прошлом мире Линь Юйцин имела могущественного покровителя и спонсора — им был именно Чжоу Цзяцзэ. Эта девушка мастерски умела манипулировать мужчинами: каждый из них был уверен в её невинности, хотя на самом деле она крутила сразу несколько романов. Чжоу Цзяцзэ, как рассказывали, тайно влюбился в неё ещё в школе и потратил на неё огромные деньги. Благодаря таким покровителям, как он, Линь Юйцин и смогла пробиться в шоу-бизнес.

В индустрии ходила поговорка: «Маленькую звезду делают спонсоры, большую — судьба».

У Линь Юйцин спонсоров хватало, удача была средней, внешность — хорошая, но актёрского таланта — никакого. Поэтому, сколько бы Чжоу Цзяцзэ и другие ни старались, она так и осталась «маленькой звездой». Но этот парень, несмотря на все её измены, всё равно бежал к ней на помощь — такое самоотверженное служение вызывало у Линь Сихэся лишь презрение.

— А, — протянула она с насмешливой улыбкой. — Чжоу Цзяцзэ? Это кто такой — лук или чеснок?

— Как ты можешь быть такой язвительной?!

— Конечно, тебе можно всех поносить, а другим нельзя и слова сказать? Не прошёл ещё подростковый максимализм? Или просто привык, что весь мир должен кланяться тебе, будто ты всему миру отец?

Затем, всё ещё улыбаясь, она добавила:

— По-настоящему воспитанный человек никогда не перебивает других и не ставит под сомнение их воспитание. Вы согласны, молодой господин Чжоу?

Лицо Чжоу Цзяцзэ покраснело от стыда и злости. Когда Линь Сихэся уже скрылась в подъезде, он сердито фыркнул:

— Какая грубиянка!

Линь Юйцин опустила голову с виноватым видом:

— Это всё моя вина…

— Нет, это не твоя вина! — Чжоу Цзяцзэ уже знал от неё, каково ей жить в доме Линь Сихэся и какие унижения она терпит. Видя, как Юйцин смиренно принимает всё на себя, он убедился: Линь Сихэся — настоящая стерва. Он давно нравился Юйцин и хотел заступиться за неё, но не ожидал, что та окажется такой крепкой орешкой.

Однако обида у него не прошла, и он злился всё больше.

Линь Сихэся два часа просидела за домашними заданиями. Лишь вечером вспомнила, что электрическая зубная щётка от Гэгэ уже должна была прийти. Семья Гэгэ занималась производством таких щёток — их бренд пользовался популярностью и считался «сетевым хитом». Гэгэ давно хотела подарить ей одну, но Линь Сихэся отказывалась: хоть щётка и из семейного производства, всё равно она стоила недёшево, и принимать такой дорогой подарок было неловко. Однако Гэгэ настояла и отправила посылку без предупреждения, сообщив трек-номер уже после отправки.

Согласно треку, посылка была получена три дня назад.

Линь Сихэся обыскала весь коридор, но нашла лишь пустую коробку от посылки с именем отправителя — Гэгэ.

Держа коробку в руках, она нахмурилась:

— Куда делась моя электрическая зубная щётка?

— Какая зубная щётка? — выглянула из кухни Фу Ваньжу.

— Мне прислали электрическую зубную щётку, а она исчезла! Неужели у нас завёлся вор? Ведь щётка не могла просто испариться!

Фу Ваньжу действительно ничего не видела. Линь Сихэся почти не заказывала онлайн, так что все посылки обычно были адресованы ей.

— Я не видела твою щётку. Кто вообще стал бы брать твои вещи? Может, спросишь у Юйцин, не видела ли она?

Как раз в этот момент Линь Юйцин спускалась по лестнице. Увидев Линь Сихэся, она отвела взгляд и нервно посмотрела в сторону.

— Это ты взяла мою зубную щётку?

Линь Юйцин натянуто улыбнулась:

— Какую зубную щётку? Я ничего не видела.

— Не видела? В доме всего несколько человек, и больше некому. Ты уверена, что не видела?

Лицо Линь Сихэся потемнело, она выглядела крайне грозно. Линь Юйцин занервничала:

— Почему ты сразу подозреваешь меня? Разве мне нужны твои жалкие вещи?

Линь Сихэся усмехнулась:

— Моя щётка розовая. Скажи, кому ещё в этом доме понадобилась бы розовая зубная щётка? Неужели Линь Юйчэнь?

Линь Юйчэнь удивлённо посмотрел на Линь Юйцин. Та недовольно нахмурилась:

— Линь Сихэся, зачем ты так со мной? Ведь это всего лишь зубная щётка! Стоит ли из-за этого устраивать скандал?

— Да, всего лишь зубная щётка. Тогда почему твоя «хорошая дочь» решила её украсть?

— Я не… — Линь Юйцин покраснела. — Сихэся, ты меня оклеветала!

— Хорошо. Сейчас я обыщу твою комнату, а если не найду — вызову полицию и проверю записи с камер. Посмотрим, кто на самом деле взял мою щётку.

Она направилась наверх. Линь Юйцин в панике всхлипнула и топнула ногой:

— Сихэся! Ведь это всего лишь зубная щётка! Не брендовая же! Я просто взяла её попробовать. Мы же сёстры, разве нельзя поделить одну щётку?

Линь Сихэся рассмеялась:

— Есть две вещи, которыми нельзя делиться — мужчина и зубная щётка. Если тебе не противно, то мне — очень!

— На щётке же несколько насадок! Можно просто поменять насадку и пользоваться вместе! Не понимаю, почему ты такая жадная? Разве мы не сёстры? Разве отец не просил нас ладить?

Выражение её лица, полное укора и обиды — «почему ты такая эгоистка?» — вызвало у Линь Сихэся лишь отвращение. Она думала, что Линь Юйцин просто «белоснежная лилия», но оказалось, что та ещё и бесстыжая.

— Украсть чужую вещь и ещё обвинить хозяина в жадности! Я разрешила тебе пользоваться моей щёткой? Да и вообще, у нас с тобой какие такие «сестринские» отношения? Ты сама прекрасно знаешь, что мы не родные! Перестань прикидываться человеком!

Слова Линь Сихэся словно ударили Линь Юйцин по лицу. Та никак не ожидала такой жёсткой реакции. Раньше, когда она брала вещи Сихэся, та злилась, но в итоге просто хлопала дверью и уходила — ведь все всегда вставали на сторону Юйцин, считая, что «она же новенькая, надо её поберечь». На этот раз, увидев посылку с надписью «электрическая зубная щётка», Юйцин не удержалась и вскрыла её. Щётка была очень красивой — она видела рекламу в модном журнале, многие блогеры её рекомендовали. В детстве у неё не было возможности следить за зубами, поэтому они слегка пожелтели. Она слышала, что электрические щётки лучше отбеливают зубы, и решила попробовать.

Но ведь это всего лишь зубная щётка! Линь Юйцин почувствовала себя обиженной и умоляюще посмотрела на Линь Чжэньтао.

Тот раздражённо сказал:

— Да что за драма из-за какой-то зубной щётки? Зачем так грубо говорить?

— Да, всего лишь зубная щётка. Тогда почему твоя «хорошая дочь» решила её украсть?

— Я не… — Глаза Линь Юйцин наполнились слезами. — Прости, Сихэся. Я не должна была считать этот дом своим. Я думала, что всё здесь принадлежит всей семье, и подумала, что щётка — подарок от дяди с тётей. Прости, что расстроила тебя.

После этих слов появилась Ли Журу и осуждающе заявила:

— Сихэся, да это же всего лишь зубная щётка! Зачем так цепляться к мелочам? Купишь себе новую! Юйцин хотела разделить с тобой одну щётку, чтобы сблизиться. Она же с добрыми намерениями, зачем так её унижать?

— Унижать? Если бы я сегодня не потребовала вернуть щётку, она бы сделала вид, что ничего не было! Сближаться? Сама несколько дней пользовалась, а потом, когда попалась, начала говорить о «сестринской любви». Неужели теперь «сестринская любовь» стала такой дешёвой?

Ли Журу не ожидала, что Линь Сихэся окажется такой непреклонной, и не могла подобрать ответ.

— Ладно! Я просто куплю тебе новую!

http://bllate.org/book/8156/753736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода