× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за Цзоу Сяо такая?! Сама хочет писать контрольную — и ладно, но зачем тащить за собой весь класс?! — возмущалась Мэн Мэн. Училась она посредственно, родители не давили, стресса особого не было, но ведь никто же не рвётся на экзамены! А эта Цзоу Сяо вдруг сама запросила проверочную — да разве такое возможно?

— Прости, это всё из-за меня. Если бы не я, Цзоу Сяо так не поступила.

— Да ладно тебе, это не твоя вина. Всё началось с того, что я подначила её сравниться с тобой. Кстати, Сихэся, скажи честно — как у тебя с учёбой? Если проиграешь, Цзоу Сяо непременно раскричится на всю школу. А там недалеко и до интернета… Может, просто отменим эту контрольную? Попросим учителя?

Отменить? Ни за что! Ей же нужно разблокировать навык «живые очи»! Лицо уже почти без дефектов, осталось только с глазами разобраться — из-за близорукости столько неудобств! Если получится вылечить зрение, можно будет спокойно принимать душ, гулять под дождём или есть горячий шабу-шабу — без необходимости снимать очки. Это уже не вопрос красоты, а качество жизни! Отменять — точно не вариант.

— Цзоу Сяо не успокоится. Даже если сейчас отменить, найдёт повод в следующий раз.

— Тоже верно… Жалко только: скоро спортивные соревнования, целый месяц отдыхали, а теперь вот — контрольная.

Линь Сихэся улыбнулась. Она давно переросла страх перед экзаменами. Честно говоря, ей бы хотелось писать их каждый день — лишь бы скорее разблокировать все навыки. Пока что система открыла только функции, связанные с лицом. А вот фигуру бы подправить… Не обязательно гигантскую — грудь размера C или D и попка… Обязательно упругая, округлая, как персик! Она терпеть не могла плоские азиатские силуэты. Но такой «персик» крайне сложно накачать. Если бы система сама ей его подарила — она бы от радости до утра не спала!

— Кстати, Сихэся, держи этого Пикачу, — Мэн Мэн насильно прицепила жёлтую игрушку к её сумке.

Пикачу был в жёлтой шляпке — довольно оригинальный. Линь Сихэся слегка приподняла уголки губ, настроение явно улучшилось:

— А почему решила подарить мне игрушку?

— Просто понравился — купила. Будем носить одинаковые, и все сразу поймут, что мы сёстры!

Мэн Мэн была типичной общительной девчонкой — открытой, простодушной, очень напоминала Гэгэ. Линь Сихэся совсем не противилась дружбе с ней. Даже её, медлительную и замкнутую, рядом с Мэн Мэн становилось невозможно оставаться холодной.

— Хорошо, будем носить одинаковые.

Мэн Мэн радостно засмеялась. Все вокруг твердили, что Сихэся — увы, не для шоу-бизнеса: с такой внешностью в индустрию не пробьёшься. Но Мэн Мэн думала иначе: разве плохо, что Сихэся не станет знаменитостью? Ведь тогда та точно не захотела бы дружить с обычной девчонкой вроде неё.

Вечером, вернувшись домой, Линь Сихэся обнаружила в гостиной несколько посылок.

— Ты, наверное, Сихэся? — спросила женщина с длинными волосами.

Линь Сихэся приподняла бровь. Фу Ваньжу пояснила:

— Это тётя Юйцин, младшая сестра её матери. Сегодня только приехала к нам.

Действительно, «тётушка» выглядела лет на тридцать с небольшим: белоснежная кожа, живые и яркие глаза, цветастое платье с длинными рукавами, распущенные волосы. Сейчас она смотрела на Линь Сихэся с трогательной, почти детской наивностью — так естественно, будто и впрямь только со школьной скамьи сошла.

Линь Сихэся прекрасно помнила эту женщину. У Ли Журу — именно так звали «тётушку» — была репутация настоящей белой лилии, мастерицы интриг и манипуляций. Линь Сихэся даже подозревала, что именно под её влиянием Линь Юйцин выросла такой извращёнкой. В прошлой жизни она немало пострадала от Ли Журу, не понимая тогда, зачем та постоянно её преследует. Теперь же всё было ясно: всё ради того, чтобы обеспечить Линь Юйцин побольше ресурсов и возможностей.

Линь Сихэся бесстрастно опустила рюкзак:

— О, гости? Надолго задержитесь?

Ли Журу слегка смутилась:

— На пару дней всего.

Линь Чжэньтао хмуро нахмурился:

— Как ты вообще можешь так разговаривать с гостьей? Тётя Юйцин ведь никому ничего плохого не сделала! Впервые встречаетесь — и даже не поздоровалась! Где твои манеры?

— Разве я когда-нибудь отличалась вежливостью? Ты разве сегодня узнал?

Линь Чжэньтао сжал кулаки так, что костяшки побелели. Ему хотелось схватить ремень или метлу и проучить эту дочь. Он всё чаще думал, что родил не того ребёнка. Когда Фу Ваньжу забеременела, он, конечно, надеялся на сына — ведь девочка всё равно выйдет замуж и станет чужой. В те годы жёстко действовали правила политики одного ребёнка, он только что вернулся из армии, бизнес шёл в минус, денег не хватало даже на второго ребёнка. А потом Фу Ваньжу с малышкой вышла погулять и встретила выпускницу университета Чжэн Лань. Девочка была такая милая и красивая, что даже он, убеждённый сторонник мужского потомства, готов был для неё на всё. Чжэн Лань сразу загорелась — взяла ребёнка в модельный бизнес, сняла в рекламе, вскоре Сихэся стала настоящей звездой. Деньги текли рекой: он погасил долги, купил виллу, стал жить в достатке. Тогда он вдруг осознал: дочь — тоже неплохо! Она приносит столько пользы! И он мечтал, что так будет всегда. Но потом карьера Сихэся внезапно застопорилась. Бизнес не шёл, семью надо было кормить, а дочь всё больше уродовалась… Люди начали насмехаться: «Ты что, дочкой кормишься?» — и его отношение к ней постепенно изменилось.

Ли Журу мягко встала между ними:

— Линь-гэ, не сердись на девочку. Она ещё маленькая, не понимает, как надо себя вести. Я не обижаюсь. Сихэся ведь росла в любви и заботе — естественно, немного эгоистична. А вот наша Юйцин… Осталась без родителей, всю жизнь страдала от чужих взглядов, с детства научилась быть взрослой. Я всё прекрасно понимаю.

Линь Чжэньтао стиснул зубы:

— Её просто избаловали! Будь у неё хоть половина ума Юйцин, мне бы не пришлось так мучиться!

Линь Сихэся саркастически усмехнулась.

Ли Журу покраснела от смущения:

— Я не то имела в виду, Сихэся… Не воспринимай всерьёз.

— Я и не думаю обижаться, — фыркнула Линь Сихэся. — Но запомню. Слушай, тебе ведь уже за сорок, если не за пятьдесят? В таком возрасте не умеешь говорить — так молчи! Пришла в чужой дом — веди себя соответственно. Неужели объяснять надо?

Ли Журу побледнела. Она действительно приближалась к сорока, но всегда гордилась своей внешностью: все говорили, что выглядит на двадцать пять, даже меньше! Возраст — не беда, если умеешь ухаживать за собой. Мужчины всегда крутились вокруг неё, выполняли любые капризы… А эта девчонка осмелилась сказать, что ей сорок или пятьдесят?! Да она, наверное, слепая!

Но спорить было нельзя — ведь Сихэся ничего конкретного не сказала. Не станешь же из-за слова «старая» устраивать истерику?

— Линь Сихэся! Как ты посмела так говорить о моей тёте?! — взвилась Линь Юйцин.

— Да я просто пошутила! Вы что, не поняли? — Линь Сихэся приняла вид человека, удивлённого чужой обидчивостью.

— Конечно, не обижаюсь, — выдавила Ли Журу сквозь улыбку.

Вернувшись в комнату, Ли Журу тут же сорвалась:

— Эта маленькая сука! Хотелось бы мне ворваться туда и разорвать её гадкую пасть! Неужели ты всё это время терпела её?!

Линь Юйцин сжала её руку:

— Тётя, раньше она мне не соперница. Я делала всё, как ты советовала: подсыпала ей таблетки, говорила, что это средство для красоты. Она верила и глотала их годами. От этого стала низкорослой, уродливой, с прыщами по всему лицу. Но в последнее время всё изменилось: кожа у неё разгладилась, ума прибавилось… Я уже не справляюсь — поэтому и позвала тебя.

Все эти годы тётя была её главным стратегом. Когда Юйцин только приехала в дом Линей, она робела и боялась конфликтовать с Сихэся. Но Ли Журу отлично разбиралась в мужчинах: знала, что Линь Чжэньтао обожает послушных и кротких дочек. Поэтому она велела Юйцин провоцировать Сихэся на вспышки гнева — и это сработало! Позже Юйцин начала давать Сихэся гормональные препараты под видом «волшебных пилюль красоты». Та, уверенная, что уродуется, с жадностью глотала их, часто даже превышая дозу.

Потом у Сихэся начались проблемы с менструальным циклом, она поправилась, стала ещё некрасивее… Зато Юйцин чувствовала себя всё увереннее.

Ли Журу прищурилась. Её обычно кроткое личико исказила хитрая улыбка:

— Неужели она перестала пить таблетки?

— Вряд ли. Я проверяла флакон — он почти пуст.

Линь Юйцин усмехнулась:

— Хорошо, что она такая уродина. В шоу-бизнесе ей делать нечего. Мне не придётся опасаться её в кругу знаменитостей.

Но Ли Журу удивлённо посмотрела на племянницу:

— Ты считаешь её уродиной?

Юйцин нахмурилась. Да, Сихэся стала лучше выглядеть, аккуратнее причёсывается, но всё равно носит эти глупые очки, одевается убого… Красоты в ней — ноль.

Ли Журу покачала головой:

— У неё хорошая форма лица, аккуратный носик… Внешность пока обычная, но фигура у девушек со временем меняется. Что, если она похудеет или сделает пластику? А вдруг обгонит тебя?

— Невозможно! — фыркнула Юйцин. — С такой рожей в шоу-бизнесе делать нечего. Её даже на экран не пустят — зрители сразу закидают гнилыми помидорами!

Но Ли Журу не разделяла её уверенности. У Сихэся неплохие задатки. Кто знает, вдруг она похудеет? А ведь ещё и актриса неплохая — она сама видела её фильмы. А Юйцин как раз не хватает актёрского мастерства. Да, внешность важна, но в индустрии бывают и талантливые звёзды. Сихэся всего семнадцать! Кто поручится, что через пару лет она не затмит Юйцин? И главное — если Сихэся сама начнёт зарабатывать, станут ли Фу Ваньжу и Линь Чжэньтао так щедро вкладываться в Юйцин?

Видя, что племянница не воспринимает угрозу всерьёз, Ли Журу решила не настаивать. Вместо этого она внимательно осмотрела Юйцин и нахмурилась:

— Юйцин, ты что, поправилась? Лицо стало круглее, глаза отекли, прыщи вылезли.

Юйцин потрогала щёки, раздражённо махнула рукой:

— Наверное, от бессонницы. Последнее время кожа в ужасном состоянии.

— Ты же звезда! Нельзя есть всё подряд — следи за фигурой! Зачем тебе учиться? В этом бизнесе красота и тело решают всё. Деньги потом сами придут.

Юйцин кивнула:

— Буду ложиться спать пораньше.

Скоро должны были пройти спортивные соревнования, и староста по физкультуре уже разносил листы для записи. В отличие от колледжа, в престижной школе Хайсинь никто особенно не рвался участвовать в мероприятиях. Мальчики хотя бы не отказывались — стеснялись, когда им прямо предлагали. А вот девочки…

Они делились на типы.

Были такие, как Цзоу Сяо — боялись, что спорт отвлечёт от учёбы, и категорически отказывались от любых внеклассных активностей.

Были, как Мэн Мэн — следили за внешностью, боялись показаться неловкими перед парнями, и потому избегали бега и прыжков.

И были такие, как Линь Сихэся — тихие, неприметные, не особо активные в классе, невысокие и худощавые. С ними легко было договориться, ведь они редко возражали. Правда, выглядели они слабенькими — кто поверит, что такие смогут принести команде победу?

Староста обошёл всех «сильных» кандидатов — безрезультатно. Цзоу Сяо и ей подобные стояли насмерть: никаких соревнований! Мэн Мэн и её компания выкручивались: «боюсь опозориться», «не хочу потеть»… В итоге староста, как водится, обратился к самым тихим.

— Линь Сихэся, запишись хоть на что-нибудь!

— Вань, тебе тоже нужно выбрать дисциплину!

— За отказ будут снимать баллы! Лучше занять последнее место, чем вообще не участвовать!

http://bllate.org/book/8156/753734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода