× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихэся поправила очки, лицо её оставалось спокойным:

— Он… один дядя.

— Твой дядя? У тебя есть такой симпатичный дядя?! — воскликнула Чжоу Ин, глаза её засияли, как звёздочки.

Подруга рядом лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Ты совсем дурочка? «Дядя» — это разве что-то вроде родного дяди? Скорее всего, это твой парень! Линь Сихэся, не переживай — мы никому не проболтаемся. Сейчас ведь в моде романы между юной девушкой и зрелым мужчиной. Можешь быть спокойна!

Линь Сихэся усмехнулась: оказывается, одноклассницы такие либеральные.

— Он мне не парень, просто принёс рюкзак.

— Не верю! — Ху Син приподняла бровь и многозначительно добавила: — Когда вы вместе, между вами витает особая атмосфера. Пусть и нет розовых пузырьков, но чувствуется странное притяжение. Хотя, возможно, всё дело просто в том, что он красив, а ты тоже красива.

— Он мой сосед, — честно ответила Линь Сихэся.

— Вот это да! Жить по соседству с таким богом-красавцем! По его костюму сразу видно — вещь стоит целое состояние. Наверняка он не простой человек. Признайся честно: живя рядом с таким красавцем, тебе хоть раз не захотелось влюбиться?

Линь Сихэся слегка приподняла уголки губ, в глазах мелькнула насмешливая искорка. Она прекрасно знала, насколько Хэ Синчжи красив — всегда знала. На самом деле, она ещё не встречала мужчину красивее Хэ Синчжи; даже среди знаменитостей таких нет. А главное — в нём чувствовалась некая аскетичная, почти запретная притягательность. Подобно тому, как хрупкая женщина вызывает у мужчин желание защитить её, такая сдержанная мужская энергия будоражит женское стремление покорить. Это притяжение было смертельно опасным. Она ведь даже спала с ним в одной постели и видела Хэ Синчжи сразу после душа, с взъерошенными, пушистыми волосами… В тот момент он был по-настоящему опасен. Хорошо, что у неё железная воля: иначе, будь она такой же фанаткой, как Ху Син и Чжоу Ин, давно бы уже утонула в этом чувстве. А влюбляться в Хэ Синчжи — крайне неразумно. Даже не говоря о том, насколько он успешен и сколько женщин за ним гоняется, стоит вспомнить хотя бы его семью — разве простой человек может преодолеть такую пропасть?

К тому же для неё Хэ Синчжи, хоть и обладал обаянием, всё равно уступал учебе. Разве сборники «Пять три» и «Цюй Исянь» хуже?

— Ни капли! Совсем нет! — Линь Сихэся достала задачник и погрузилась в решение примеров. — Лучше быстрее делайте домашку. Что выберете: красавца или учёбу?

— Да ладно! — Чжоу Ин сжала кулачки и презрительно фыркнула. — Конечно же, красавца! Учёба и я — уже семнадцать лет в браке, а вот красавец — совсем другое дело!

— … — А где же тогда гордость старшеклассниц элитной школы?

Чжоу Ин и Ху Син болтали в сторонке, вокруг собрались несколько знакомых одноклассников. Все видели, как Линь Сихэся усердно занимается, и Чжоу Ин не выдержала:

— Линь Сихэся вообще хорошая девочка, спокойная и собранная… Жаль только, что связалась с Цзоу Сяо на пари. Ведь Цзоу Сяо — третья в классе! А в старшей школе «Хайсинь» третье место в классе означает, что она входит в первую сотню всего училища. Чжоу Ин отлично знала: Цзоу Сяо с начальной школы всегда была отличницей — настоящая звезда академического мира. Не то чтобы она предвзято относилась к Линь Сихэся, просто Цзоу Сяо слишком сильна. Линь Сихэся просто не имеет шансов.

Сколько бы задач ни решила Линь Сихэся — всё равно не обгонит Цзоу Сяо.

*

*

*

Линь Юйцин сегодня задержалась в школе. Она долго ждала автобуса, но тот так и не появился. Уже собиралась уходить, как вдруг заметила знакомый автомобиль, остановившийся неподалёку. Линь Юйцин не поверила своим глазам — это действительно машина Хэ Синчжи! Неужели Хэ Синчжи в «Хайсине»?

Сердце её заколотилось. Она всё время мечтала о случайной встрече, и вот, наконец, судьба подарила ей шанс!

— Господин Хэ! — радостно побежала она к нему, глаза сияли от волнения. — Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу вас здесь!

Хэ Синчжи долго смотрел на неё, словно пытался вспомнить. Наконец, бесстрастно спросил:

— Вы кто?

— ………… — Линь Юйцин чуть не выругалась. Улыбка едва не сползла с лица. Что за Хэ Синчжи такой? В прошлый раз он её не запомнил, теперь снова! Она же представилась ему уже несколько раз! Может, у него лицезрительная амнезия? Неужели её внешность настолько незапоминающаяся?

Она натянуто улыбнулась:

— Похоже, у господина Хэ память не очень хороша.

Хэ Синчжи нахмурился, голос прозвучал холодно:

— У меня, напротив, память считается образцовой.

Линь Юйцин снова натянуто улыбнулась, с трудом сдерживая раздражение:

— Тогда позвольте ещё раз представиться. Господин Хэ, я Линь…

Хэ Синчжи нетерпеливо распахнул дверцу машины, вежливо высунувшись из салона:

— Мисс Линь, вы закончили говорить?

Линь Юйцин никогда ещё не сталкивалась с подобным. Обычно любой мужчина, которого она захочет, легко поддаётся её чарам. Но Хэ Синчжи оказался твёрдым орешком. Какие бы уловки она ни применяла — он смотрел сквозь неё, будто она невидимка. Впервые в жизни она получила отказ, но вместо разочарования почувствовала азарт. Такого мужчину покорить — значит обеспечить себе беззаботную жизнь и огромное чувство удовлетворения.

— Э-э… — Линь Юйцин прищурилась от осеннего ветра, который словно нарочно бил ей в глаза. — Мы ведь живём в одном районе… Такси не ловится. Не могли бы вы, господин Хэ, подвезти меня по пути?

Хэ Синчжи нахмурился:

— Простите, но это не по пути.

Он нетерпеливо взглянул на часы:

— Не могли бы вы отойти? Боюсь, как бы моя машина вас не задела.

Автомобиль тронулся, оставив за собой лишь клубы выхлопных газов. Линь Юйцин некоторое время стояла в оцепенении, а потом завизжала, как сурок! Он помнит её фамилию! Он точно знает, что она Линь! Но почему тогда так себя ведёт? Неужели он слеп?!

Хэ Синчжи взглянул в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигуру Линь Юйцин и слегка нахмурился. Его поведение действительно не соответствовало обычному стилю — скорее всего, просто не терпел, когда кто-то обижает детей, особенно такую женщину, как она.

Что до актёрской игры Линь Юйцин — с самого начала она казалась ему жалкой и неубедительной.

Линь Юйцин уже собиралась уйти, как вдруг сзади подъехал велосипедист. Парень, опершись на одну ногу, перекинул через плечо рюкзак и обернулся:

— Линь Юйцин?

Она удивлённо замерла. У парня были мягкие кудри, рост под сто восемьдесят пять, длинные ноги и белоснежная кожа. Это был Чжоу Цзяцзе — школьный красавец из «Хайсиня». Они учились в разных классах, но каждый день Линь Юйцин слышала о нём. Многие девочки в её классе тайно в него влюблены. Более того, она слышала, что семья Чжоу Цзяцзе владеет публичной компанией и очень богата. Говорят, у него уже есть спортивный автомобиль, а на день рождения родители подарили ему целую виллу. Он единственный сын в семье, и родители его балуют.

Линь Юйцин застенчиво моргнула:

— А?

— Я Чжоу Цзяцзе.

— А?.. — Линь Юйцин опустила голову, будто смущённая.

Чжоу Цзяцзе улыбнулся, сам немного неловкий:

— Я как раз проезжал мимо вашего дома. Не подвезти ли вас?

Линь Юйцин, бормоча «неудобно», всё же послушно села на заднее сиденье. Она выглядела напряжённой, будто не знала, как себя вести. Несколько раз хотела ухватиться за его одежду, но стеснялась. Чжоу Цзяцзе усмехнулся и обернулся:

— Я что, кусаюсь? Чего ты боишься — просто обними меня!

Линь Юйцин застенчиво улыбнулась:

— Нет, не надо, я… Ай!

Велосипед резко подпрыгнул на кочке, и она инстинктивно обхватила его за талию. Чжоу Цзяцзе добился своего и довольно ухмыльнулся. Линь Юйцин покраснела и опустила голову, не глядя на него. Чжоу Цзяцзе прибавил скорость, чувствуя себя победителем. Линь Юйцин сзади наблюдала за его глуповатым видом и фыркнула про себя. Таких наивных мальчишек, как Чжоу Цзяцзе, она, конечно, не рассматривала всерьёз. Он может показаться перспективным, но на деле всё имущество семьи находится под контролем родителей. Если те окажутся подозрительными, то, выйдя замуж, она не получит никаких реальных выгод — при разводе дом и машины всё равно останутся не её. А вот Хэ Синчжи — совсем другое дело. Он глава клана Хэ, управляющий корпорацией Хэ. Выйти замуж за него — значит выйти замуж за деньги.

Но у Чжоу Цзяцзе есть одно преимущество перед Хэ Синчжи — он наивен и глуповат. Таких мужчин легче всего контролировать.

Прощаясь, Линь Юйцин будто бы очень смутилась и, не оборачиваясь, быстро скрылась в подъезде. Чжоу Цзяцзе долго смотрел ей вслед, сердце его радостно забилось.

Линь Сихэся и не подозревала, что слухи о её пари с Цзоу Сяо уже дошли до ушей учителя Линь.

На уроке Линь Лаоши вдруг объявила:

— Поскольку в школе скоро пройдут спортивные соревнования, ближайшая месячная контрольная отменяется. Следующая состоится в конце месяца, как обычно.

Студенты всегда рады отмене экзаменов, и класс 11 ликовал. Но кто-то тут же вспомнил:

— А как же пари между Линь Сихэся и Цзоу Сяо? Если контрольной не будет, что делать с их спором?

Учитель Линь удивилась:

— Какое пари? Почему вы вообще спорите?

Хотя многие недолюбливали Цзоу Сяо за то, что та задирала новенькую, никто не хотел втягивать учителя в школьные разборки, поэтому кто-то уклончиво ответил:

— Просто поспорили, кто лучше напишет контрольную. Проигравший должен двадцать кругов вокруг стадиона пробежать.

Линь Лаоши остолбенела. Она никак не ожидала, что её ученики, которых раньше приходилось уговаривать учиться, теперь сами вызываются на экзамены! Когда же в классе появилась такая любовь к знаниям? Самостоятельно назначают наказания за плохие результаты? Таких учеников разве сыщешь? Учительница чуть не растрогалась и с улыбкой сказала:

— Вы, дети, слишком серьёзно к этому относитесь. Можно было просто поспорить, зачем такие большие ставки?

Линь Сихэся промолчала.

Цзоу Сяо нахмурилась:

— Учитель, разве это «просто»? Раз уж вы всё узнали, я больше не стану скрывать. Линь Сихэся сама бросила мне вызов! Если бы я отказала, все решили бы, что я слабак. Здесь и сейчас я официально заявляю: я соревнуюсь с Линь Сихэся в учёбе! Если вы мои одноклассники — поддержите меня!

Линь Лаоши попыталась сгладить ситуацию:

— Я, конечно, рада вашему стремлению к знаниям, но школа отменила месячную контрольную.

— Тогда пусть будет классная! Главное — чтобы был экзамен. Мне всё равно.

Едва Цзоу Сяо произнесла эти слова, как чуть не вызвала бунт в классе. Все так радовались возможности отдохнуть перед осенними соревнованиями и избежать экзамена — такого шанса не бывает раз в три года! А Цзоу Сяо, не считаясь ни с кем, сама требует контрольную? Да она совсем не думает о других!

— Хочешь — сдавай сама, мы не хотим!

— Да, никаких классных работ!

— От маленьких тестов тоже устали!

Линь Лаоши улыбнулась:

— Раз Цзоу Сяо так настаивает, я не могу остудить ваш пыл к знаниям. Обязательно договорюсь с преподавателями по предметам — проведём классную работу. Цзоу Сяо, Линь Сихэся, старайтесь изо всех сил. Главное — не результат, а процесс. Главное — чтобы совесть была чиста!

Цзоу Сяо бросила на Линь Сихэся злобный взгляд и фыркнула, садясь на место.

Линь Сихэся нахмурилась. Ей было неловко от того, что из-за неё весь класс страдает. Но, с другой стороны, классная работа — это даже хорошо. Она ничуть не боится.

[Динь-дон! Система активирована. Цель соревнования установлена: Цзоу Сяо. Победите в этом состязании! Награда за выполнение — функция «Живые очи». Как следует из названия, данная функция осуществит полную коррекцию области глаз: разгладит морщинки, уберёт впадины, удалит все дефекты и неровности. При наличии близорукости система автоматически восстановит идеальное зрение. После активации «Живых очей» ваши глаза станут настоящим украшением лица — взглянув на них, любой человек почувствует трепет в сердце.]

*

*

*

Что до глаз, у Линь Сихэся были свои мысли. В детстве её глаза считались по-настоящему прекрасными. Многие говорили, что в них мерцали звёзды — стоило ей взглянуть в объектив, как зрители готовы были отдать ей своё сердце. Но с какого момента они стали тусклыми и безжизненными? Кажется, всё началось после приёма гормонов и развития близорукости. Глаза утратили прежнюю выразительность. Как известно, постоянное ношение очков деформирует глаза, а переносица теряет былую форму. Даже если снять очки, область вокруг глаз остаётся впалой.

Она думала, что эта система умеет только делать пластические операции, но, оказывается, способна даже проводить лазерную коррекцию зрения! Если система действительно избавит её от близорукости, ситуация значительно улучшится. «Живые очи» — звучит заманчиво!

Кстати, в последнее время она ежедневно делает фотоомоложение. Кожа стала такой гладкой, будто обработанной фильтром: мягкая, упругая, словно желе, и невероятно ровная. Линия подбородка тоже стала чётче и изящнее. Оказывается, фотоомоложение ещё и подтягивает кожу! Просто восторг!

Линь Сихэся улыбнулась, достала учебник и с восторгом уставилась на задачник — каждая задача казалась ей невероятно притягательной.

http://bllate.org/book/8156/753733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода