× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю, вы прошли вступительный экзамен в Хайсинь и разблокировали функцию «Фотоомоложение». Эта процедура устраняет пигментные пятна, лечит акне, делает кожу упругой и сияющей, снимает воспаления и сужает поры. Теперь ежедневно на ваше лицо будет направлено несколько ламп фотоомоложения — круглосуточно и под любым углом. Даже во сне ваша кожа будет улучшаться: вы станете красивее, пока спите. Фотоомоложение исполнит все ваши мечты о безупречной коже.

Линь Сихэся уже пользовалась картой «Фотоомоложение», поэтому не испытывала особого восторга от самой процедуры. Однако, услышав от системы столько новых преимуществ — вплоть до разглаживания морщин, — она постепенно заволновалась и даже захотела немедленно всё опробовать.

— В любое время? Независимо от погоды и сезона?

— Абсолютно независимо. Лампы фотоомоложения будут следовать за вами повсюду. Вы можете заниматься уроками и одновременно становиться красивее, принимать душ и при этом загорать под лампами, а во сне — тем более.

Линь Сихэся улыбнулась и нажала кнопку разблокировки. В следующее мгновение её кожа ощутила лёгкое тепло — будто на неё и правда светила лампа. Утром, проснувшись, она чуть не усомнилась, что отражение в зеркале — это она сама. Её кожа стала белее, нежнее и гладкой. Прыщи и постакне исчезли на глазах, даже ямки от угревой сыпи разгладились. Кожа преобразилась, и вместе с ней изменилась вся её внешность — теперь она выглядела свежо и прозрачно, а аура заметно улучшилась. Но главное — настроение стало прекрасным!

К тому же сегодня её нос стал ещё лучше: переносица немного приподнялась, линия носа идеально гармонировала с чертами лица, кончик сузился. Изящный нос и почти совершенная кожа вызвали у неё неописуемое чувство радости.

Поскольку для поступления в Хайсинь требовалось подготовить немало вещей, Линь Сихэся решила взять выходной у преподавателя Цзян и сходить за учебниками.

— Юйцин, разве это не подруга твоей сестры?

Линь Юйцин вздрогнула. Действительно, за её спиной сидели те самые новые одноклассницы Линь Сихэся. Странно: обычно они всегда ходили вместе, так почему же на этот раз Линь Сихэся не с ними?

Гэгэ вздохнула и, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Без Сихэся стало совсем не весело.

— Да уж, она уже два дня не появляется.

— Не знаем, что с ней случилось.

— Кстати, вы слышали? Говорят, она… беременна?

Беременна? Линь Юйцин словно ударило током. Она не могла поверить своим ушам. Что они только что сказали? Линь Сихэся не ходит на занятия? И ещё беременна? Когда это произошло? Внутри у неё зародилось злорадное возбуждение: Линь Сихэся забеременела в старших классах! Такой компромат попал прямо ей в руки! Неудивительно, что в последнее время Линь Сихэся вела себя странно: раньше всегда собирала волосы в хвост, а теперь вдруг стала делать причёски; кожа будто напудрена и накрашена. Обычно девушки начинают так ухаживать за собой, только если у них появляется кто-то особенный. Неужели у Линь Сихэся действительно есть парень? Раньше она никогда не училась, а теперь целыми днями запирается в комнате, якобы готовится к экзаменам, а по выходным выходит якобы на занятия… Теперь всё ясно: она просто встречается со своим возлюбленным!

Чем больше Линь Юйцин думала об этом, тем убедительнее всё казалось. Днём в чайной она снова встретила одноклассницу Линь Сихэся и спросила её. Та подтвердила: Линь Сихэся действительно уже два дня не появлялась в колледже! «Боже мой! Значит, это правда?» — подумала Линь Юйцин. «А что же тогда делает Линь Сихэся, если не ходит на занятия?»

Вечером за ужином Линь Юйцин, улыбаясь, положила палочки:

— Сихэся, я слышала, ты последние два дня не ходишь в колледж?

Линь Сихэся замерла. Линь Чжэньтао с силой швырнул палочки на стол:

— Ты два дня не ходишь в колледж?! Почему мне никто не сказал? Куда ты девалась? Я плачу за твоё обучение, а ты так меня благодарить?!

Фу Ваньжу мягко вмешалась:

— Сихэся, куда ты ходила? Юйцин говорит правду? Ты правда прогуливала занятия?

У Линь Сихэся пропал аппетит. Она аккуратно положила палочки и вытерла рот салфеткой:

— Я не прогуливала.

Линь Юйцин скривила губы и обиженно сказала:

— Сихэся, не сердись на сестру. Я просто не хочу, чтобы ты пошла по неверному пути. Ты ведь учишься в колледже и тебе всего семнадцать! Ни в коем случае нельзя портить себе жизнь. Просто скажи тёте и дяде, зачем брала отпуск. Неужели то, что говорят, правда?

Она вдруг прикрыла рот рукой, будто случайно проболталась. Линь Чжэньтао тут же вспыхнул гневом:

— Юйцин, говори прямо! Что она делала эти дни? Малолетняя шалава, прогуливает занятия! Это я тебя так воспитывал?!

Сцена была готова, и Линь Юйцин вновь вышла на подмостки. Линь Сихэся чуть не зааплодировала ей — не хватало только музыкального сопровождения, чтобы эта жалкая игра не выглядела так сухо.

Линь Юйцин с тревогой воскликнула:

— Дядя, не вините Сихэся! Наверное, я что-то напутала. Сихэся такой хороший человек, как она может поступить плохо? Неужели она… беременна?!

Раздался громкий звук — Линь Чжэньтао швырнул на пол тарелку. Лицо Фу Ваньжу побледнело.

Она нахмурилась, не веря своим ушам:

— Сихэся, это правда? Ты беременна? Кто этот мужчина? Когда ты с ним познакомилась? Говори всё как есть! Иначе я сейчас же подам на него в суд!

Фу Ваньжу действительно перепугалась. Хотя отношения с дочерью были натянутыми, это всё же была её родная девочка, которую она выносила и родила. Как можно было равнодушно относиться к ней? Да и Линь Сихэся всего лишь в старших классах — как она могла завести роман с мужчиной?!

Линь Чжэньтао схватил метлу и замахнулся на Линь Сихэся. Та едва успела увернуться. Он закричал:

— Ещё в школе связалась с мужчинами! Какой позор! У меня нет такой бесстыжей дочери! Если хочешь распутничать — уходи из дома и не показывайся мне на глаза!

Линь Сихэся пристально посмотрела на отца. Хотя она давно потеряла к нему всякие иллюзии, всё равно не ожидала, что он окажется настолько глупым — поверит чужим словам без единого вопроса к ней самой. Она холодно усмехнулась:

— Ты веришь каждому слову, которое говорит другой человек. Неужели Линь Юйцин твоя родная дочь?

Линь Чжэньтао покраснел от ярости:

— Ты ещё смеешь клеветать на Юйцин в такой момент?!

— Клевета? Ты недоволен, когда я говорю о ней пару слов, но когда она заявляет, что я беременна, что я прогуливаю занятия, чтобы сделать аборт, ты, будучи моим отцом, даже не даёшь мне возможности оправдаться. Почему ты не называешь это клеветой? Или я должна терпеть, пока её фантазии разрушают мою жизнь?

Линь Сихэся смотрела на него совершенно безразлично, как на чужого человека. Этот взгляд заставил Линь Чжэньтао похолодеть — будто он впервые увидел свою дочь. Но затем его гнев вспыхнул с новой силой: «Какая наглая девчонка! Как она посмела так себя вести?»

— Я сейчас тебя прикончу! За то, что гуляешь с мужчинами! За твою бесстыдность! За то, что не учишься!

Он снова замахнулся метлой. На этот раз удар пришёлся прямо в вошедшего Цзян Чжунлая.

Цзян Чжунлай был ошеломлён. На нём была только рубашка, а Линь Чжэньтао, бывший военный, бил с такой силой, что спина сразу заныла. За всю свою жизнь его никто так не бил. Это был не просто удар — это было желание убить. Он представил, каково было бы Линь Сихэся, получив такой удар, и почувствовал к ней огромную жалость. Его лицо стало ледяным.

— Линь Чжэньтао, что у вас за ненависть к ребёнку, если вы поднимаете на неё руку?

Увидев учителя, Линь Чжэньтао смутился. Линь Юйцин же внутренне возликовала: раз Цзян Чжунлай пришёл с домашним визитом, значит, слухи о беременности Линь Сихэся дошли и до колледжа. Как только он всё подтвердит, Линь Сихэся точно не отделается!

Линь Юйцин любезно сказала:

— Учитель Цзян, вы пришли по поводу поведения Сихэся в колледже?

Она многозначительно замолчала, но все поняли её намёк.

Фу Ваньжу, смущённая, пригласила Цзян Чжунлая войти и потянула мужа за рукав. Она бросила сердитый взгляд на Линь Сихэся и вздохнула: «Как же так получилось, что у меня родилась такая дочь? В детстве была такой милой и послушной, а теперь… Беременна в старших классах! Что подумают люди? Кто теперь её возьмёт замуж?» Внутренне она уже винила Линь Сихэся и сравнивала её с Линь Юйцин, которая казалась ей гораздо благоразумнее.

Цзян Чжунлай нахмурился — он явно видел, что Линь Юйцин провоцирует конфликт.

— Да, я действительно пришёл по поводу Сихэся.

Линь Юйцин победно улыбнулась и бросила Линь Сихэся вызывающий взгляд:

— Учитель Цзян, пожалуйста, расскажите всё как есть. Не нужно щадить чувства тёти и дяди. Если мы не выясним правду сейчас, как они смогут воспитывать ребёнка в будущем? А вдруг Сихэся снова убежит гулять с кем-то? Кто тогда понесёт ответственность?

Цзян Чжунлай растерялся. Воспитание? Честь семьи? Распутство? Ответственность? Он ничего не понимал. В наши дни школьница получает первое место в рейтинге, а родители недовольны и хотят её «воспитывать»? Кто вообще несёт ответственность за успехи в учёбе? Вспомнив, как Линь Чжэньтао ранее бил дочь, он подумал: «Неужели он до сих пор не верит, что Сихэся заняла первое место?»

— Уверяю вас, экзамены в нашем колледже проходят честно, справедливо и открыто. Мы серьёзно относимся к обучению и строго контролируем процесс сдачи экзаменов. Не может быть и речи о том, чего вы опасаетесь.

— Серьёзно относитесь к обучению? — саркастически бросил Линь Чжэньтао, швыряя метлу. — И чему же вы научили мою дочь? Я никогда не видел такой бесстыжей девчонки! Она опозорила всю нашу семью! В таком возрасте связалась с мужчинами!

Цзян Чжунлай нахмурился. Он не понимал: при чём тут «бесстыдство»? Получить первое место в рейтинге — это разве стыдно? Может, Линь Чжэньтао хочет, чтобы дочь была последней в списке?

— Линь Чжэньтао, вы ошибаетесь. Сихэся отлично себя показывает в колледже.

— Отлично? Не надо меня обманывать, я уже всё знаю…

— Знаете? — удивился Цзян Чжунлай. Неужели он злится из-за того, что дочь заняла первое место?

— Да! Такой бесстыжей я её не признаю! Она опозорила меня навеки! В таком возрасте гуляет с мужчинами и даже забеременела!

Цзян Чжунлай был ошеломлён. Только теперь он понял: они говорят о совершенно разных вещах. Но… беременна?

— Линь Сихэся, ты беременна?

Линь Сихэся покачала головой и встала рядом с учителем, скромно ответив:

— Учитель, это клевета. Дома мне сразу сказали, будто я беременна и взяла отпуск, чтобы сделать аборт.

Все поняли, кто именно распускает слухи. Родители, какими бы плохими они ни были, вряд ли станут сами оклеветать собственного ребёнка. Цзян Чжунлай бросил взгляд на Линь Юйцин, но на её лице читалась лишь невинность. Та улыбнулась:

— Учитель Цзян, я тоже хотела скрыть это, но подумала: если правда останется в тени, это плохо скажется на Сихэся. Поэтому решила рассказать тёте и дяде.

Цзян Чжунлай тяжело вздохнул. Он прекрасно понимал, каково Линь Сихэся: в этом доме Линь Юйцин и супруги Линь ведут себя как одна семья, а родная дочь будто чужая. Он всегда защищал своих учеников, и сейчас не смог сдержать гнева:

— Беременна? Аборт? Не понимаю, зачем вы оклеветали Линь Сихэся. Но я уверен: тот, кто за два месяца поднялся с последнего места в классе на первое в рейтинге всего колледжа, просто не имеет времени ни на беременность, ни на аборты.

После этих слов Линь Юйцин сначала не поняла, о чём речь. Лишь через несколько секунд её лицо побледнело, и она натянуто засмеялась:

— Вы что сказали? Первое место?

Цзян Чжунлай холодно фыркнул:

— Как вы думаете, зачем я пришёл?

http://bllate.org/book/8156/753726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода