× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжунлай улыбнулся и покачал головой:

— Попробуйте ещё!

— Неужели вошёл в двадцатку лучших? — с азартом предположил один из учеников.

— Ещё раз!

— Может, попал в первую десятку?

«Не может быть!» — подумали многие. Цзян Чжунлай не раз подчёркивал: при распределении по классам их группа получила самый низкий средний балл во всей школе. Даже лучшие ученики здесь не могли претендовать на высокие места в общем рейтинге — по сравнению с другими классами они явно отставали. Если бы кто-то действительно занял место в первой десятке, это стало бы лучшим результатом за всю историю класса. Тогда понятно, почему трое учителей так рады.

— Ещё раз! — всё так же улыбаясь, отрицательно мотнул головой Цзян Чжунлай.

— В первую пятёрку?

«Неужели настолько круто?» Ван Яяя никогда не добивалась такого результата. Линь Сихэся в прошлый раз стала первой в классе — ладно, но теперь ещё и в первую пятёрку школы ворвалась? Многие одноклассники с восхищением посмотрели на неё.

Только сама Сихэся опустила глаза и поправила очки, не проявляя особой реакции — будто всё происходило именно так, как она и ожидала.

Все снова перевели взгляд на Цзяна Чжунлая. На этот раз он точно кивнёт?

Однако тот снова покачал головой:

— «В первую пятёрку» — этого недостаточно. Назовите точное место!

— Четвёртое?

— Третье?

— Второе?

К этому моменту весь класс был на взводе, будто сами заняли высокое место, и с нетерпением выкрикивали варианты, ожидая развязки.

Но Цзян Чжунлай по-прежнему качал головой, словно издеваясь над тем, что ученики слишком осторожны. Это всех взбесило: как это — второе место считается «осторожным»? Если даже второе место отвергнуто, остаётся только один вариант.

Неужели Линь Сихэся заняла первое место?

«Да ну?! Невозможно!» Хотя это и колледж, в каждой школе есть свои сильные ученики, и их так просто не обойдут. В прошлом семестре Сихэся была худшей из худших, а в этом её оценки улучшились, но большинство всё ещё считало, что её успехи нестабильны. Первая в классе — ещё куда ни шло, но первая в школе…

Неужели первое место в школе стало таким лёгким достижением?

— Серьёзно?!

— Ого! Круто, Линь Сихэся!

— Боже мой! Первая в школе? Правда набрала столько баллов? Как тебе это удалось?

— Наш класс дал первую в школе! Цзян Лао, вы точно правильно посчитали баллы?

Учитель строго глянул на этого ученика:

— Ты умнее меня, что ли? Я перепроверял несколько раз. У Линь Сихэся первое место по китайскому, первое по математике и первое по английскому. Так скажи мне: если три первых места сложить вместе, какое место получится? Уж не второе ли?

Ученик, которого так отчитали, не только не расстроился, но и громко рассмеялся. Все повернулись к Линь Сихэся — в их взглядах читались удивление, восхищение и зависть. Если бы первое место заняла Ван Яяя, они бы не удивились так сильно. Но ведь Сихэся раньше училась хуже многих из них! Если даже она смогла стать первой в школе, значит, стоит только постараться — и всё возможно?


[Поздравляем, хозяюшка! Вы заняли первое место в школе и разблокировали функцию «Идеальный нос с изгибом». Желаете активировать её прямо сейчас?]

— Активировать!

Линь Сихэся никогда ещё не испытывала такого волнения. В прошлый раз, когда она разблокировала «стройное лицо», тоже радовалась, но тогда это был лишь первый уровень. Теперь же каждая новая цель открывала следующий этап. Что будет, если у неё появится идеальный нос с изгибом? Она никогда не пробовала ничего подобного, но отлично знала: ринопластика — сложная операция с множеством побочных эффектов. А тут — никаких скальпелей, без боли, без денег, только благодаря учёбе можно стать красивее. Не волноваться было невозможно.

[Поздравляем! Функция «Идеальный нос с изгибом» успешно активирована. Начиная с этого момента ваш нос примет форму, наиболее подходящую вам. Вы можете отключить изменения в любой момент.]

Сихэся не почувствовала боли. Она сняла очки, достала зеркальце и внимательно осмотрела себя. Её нос стал заметно изящнее: кончик — менее мясистым, переносица — выше.

Поскольку изменение произошло без хирургического вмешательства, результат выглядел совершенно естественно — не как после пластической операции, которую сразу замечают.

А ведь именно нос задаёт чертам лица объём и выразительность. Став изящнее, он преобразил всё лицо Сихэся, изменив даже её облик: грубоватость исчезла, но при этом не возникло искусственного «операционного» вида. Наоборот, появилось что-то элегантное, почти элитарное. В общем, это трудно было передать словами.

Линь Сихэся слегка улыбнулась и снова надела очки.

Сунь Гэгэ чуть не упала на колени от восхищения. Менее чем за два месяца Сихэся превратилась из отстающей в абсолютную первую в школе. Это вообще человек или сверхъестественное существо? Она решила немедленно взять Сихэся за прототип главной героини своего романа.

— Сихэся, ты совсем не человек! Как тебе удаётся так блестяще сдавать экзамены?

Гэгэ вдруг замерла, будто заметила нечто новое, и закричала:

— Сихэся! Мне кажется, ты стала красивее! Только я не могу понять, что именно изменилось. Каждый день ты становишься всё краше — и облик, и черты лица, и форма лица... Вроде бы ничего кардинально не поменялось, а красота явно усилилась!

Цзян Сяотао про себя подумала: «Наконец-то заметила!» Она давно видела, что Сихэся преобразилась.

— Наверное, просто похудела? — предположила она вслух.

Конечно! Когда человек худеет, он всегда становится красивее.

Сихэся улыбнулась и подняла портфель:

— Правда?

— Конечно! Признавайся, ты похудела?

— На два-три килограмма.

Цзян Сяотао многозначительно кивнула: «Я так и думала!» Ведь Сихэся всё время проводила с ними, не могла же она тайком сделать пластику. Да и следов вмешательства не было — просто черты лица стали чётче. Очевидно, дело в похудении.

— Давай сфоткаемся вместе! Отметим, что первая в школе — моя подруга! — воскликнула Сяотао, доставая телефон.

— Первая в школе — моя подружка? Боже, это же нереально!


В старшей школе «Хайсинь» Чжан Цзин с недоверием смотрела на преподавателя, проверявшего работы:

— Сколько баллов набрала эта ученица?

Преподаватель усмехнулся и перевернул листы:

— Посмотрите сами, директор. Эта ученица необычная. Возьмём хотя бы задания по естественным наукам — там много задач олимпиадного уровня. Раньше я готовил школьников к олимпиадам, поэтому точно знаю такие задания. И по китайскому, и по английскому тоже было непросто, но у неё по всем предметам больше 130 баллов.

— Невозможно! — Чжан Цзин прекрасно понимала, что означает средний балл в 130. На выпускных экзаменах такой результат позволил бы поступить в очень хороший университет, а при удачном стечении обстоятельств — даже претендовать на первое место по отдельному предмету. Такой равномерный высокий балл требует не только отличной базы, но и выдающихся умственных способностей. А ведь в средней школе программа в основном базовая — многие девочки там учатся хорошо, но в старшей резко теряют позиции, потому что в средней школе можно обойтись зубрёжкой, а в старшей — ни за что. Линь Сихэся плохо училась в средней школе и даже пошла в колледж. Как она вдруг смогла показать такой феноменальный результат?

Чжан Цзин не знала, верить или сомневаться. Если верить — значит, у Сихэся всегда были способности, и даже год без занятий по естественным наукам не помешал ей блеснуть. Если сомневаться — остаётся только один вариант: утечка заданий. Но это маловероятно: утечка экзаменационных материалов — дело серьёзное. Кроме того, с заданиями были знакомы лишь несколько человек. Подозревать кого-либо из них — значит создавать конфликт.

— Вы точно не ошиблись при проверке?

Преподаватель улыбнулся:

— Как вы думаете? Вы же знаете мой характер.

Чжан Цзин кивнула. Этот учитель раньше преподавал точные науки, но из-за проблем со здоровьем несколько лет находился на лечении. Сейчас, когда власти ужесточили контроль за «фиктивными» сотрудниками, школа перевела его на работу в библиотеку — спокойную, без лишних нагрузок. Он больше не вёл уроки, но это не значило, что он утратил профессионализм или этические принципы.

Именно поэтому она и доверила ему проверку работ — он всегда держался в стороне от интриг и был известен своей прямотой.

Значит, Линь Сихэся действительно набрала такой высокий балл?

Чжан Цзин нахмурилась. Её смущало ещё одно обстоятельство: в математике была одна очень сложная задача, которую составил её муж. Он даже заявил, что ни один ученик в «Хайсине» не сможет её решить. Однако Линь Сихэся справилась! Она прекрасно знала уровень подготовки мужа — даже зная задания наперёд, решить эту задачу было бы крайне сложно. Так где же правда?

— Понятно, — сказала она наконец.

Старый учитель улыбнулся:

— Директор, вы так и не сказали, из какой школы пришла эта ученица. Это наш новый талантливый перевод? Участвовала в олимпиадах?

Школа периодически привлекала сильных учеников, чтобы повысить свой рейтинг. В таком случае всё объяснимо: откуда ещё взяться такому результату? Если бы ученица была настолько сильна, её бы точно не упустили при поступлении в «Хайсинь».

— Нет, она не олимпиадница.

— Тогда, может, участвовала в конкурсах?

— Тоже нет.

Преподаватель явно растерялся — будто не расслышал.

Чжан Цзин покачала головой с улыбкой:

— Вам, наверное, не поверится, но ученица, набравшая такой результат…

— Да?

— …учится в колледже напротив.

Сама Линь Сихэся особо не радовалась своему первому месту, зато одноклассники буквально возгордились за неё. Они чувствовали особую связь с ней — будто она представляла всё сообщество «неуспевающих», доказывая, что «двоечник» — это не приговор, а просто отсутствие усилий. А стоит приложить старание — и другим и вовсе не светит.

— Сихэся, я написала ещё главу! Посмотришь? — весело подбежала Гэгэ.

Сихэся кивнула и открыла текст. В этой главе появился новый персонаж: до этого в группе были только парни, а теперь добавилась единственная девушка.

— Это новый герой?

— Да! Она двоечница, но ничего страшного — скоро начнётся её взлёт!

Сихэся на мгновение замерла, а дочитав, невольно улыбнулась: независимо от того, как она смотрела, эта недооценённая и непонятая «двоечница» очень напоминала её саму.

— Зачем ты меня вставила в роман?

— Уже заметила? Хи-хи-хи! Просто ты так вдохновляешь! Очень хочу сделать тебя главной героиней. Представляешь, ты будешь встречаться с главным героем и играть в группе! Разве я не лучшая подруга?

Сихэся рассмеялась. Проходя мимо старшей школы «Хайсинь», она наблюдала за учениками, выходящими после занятий. Её взгляд задержался на открытых воротах — интересно, уже объявили результаты экзамена?

Когда Линь Сихэся пришла к Хэ Синчжи, там уже был Шань Ичэнь.

Хэ Синчжи спокойно сказал:

— Только что позвонил директор школы «Хайсинь».

Сихэся посмотрела на него, моргнула — внешне совершенно спокойная.

Шань Ичэнь вдруг выскочил вперёд и весело воскликнул:

— Угадай, прошла ли ты вступительные экзамены!

Сихэся бросила на него взгляд: «Идиот, что ли?» По его довольной ухмылке было ясно — прошла.

— Та-дам! Директор сообщил, что ты успешно прошла экзамены! Более того, твой результат очень высок. Через три дня тебе нужно явиться в «Хайсинь» для оформления.

Хотя она и ожидала такого исхода, услышав официальное подтверждение, Сихэся всё равно почувствовала внутреннюю радость. Эти экзамены значили для неё гораздо больше, чем просто проверку знаний — это было признание, подтверждение, что выбранный путь верен и она движется в правильном направлении.

— Спасибо, — подняла она глаза на Хэ Синчжи. Из-за разницы в росте ей пришлось смотреть на него снизу вверх.

Обычно холодный Хэ Синчжи неожиданно потрепал её по голове. Его голос остался спокойным, но уже не таким ледяным:

— Не за что.

Сихэся мысленно отказалась признавать, что её слегка «задело». Этот старикан постоянно «стреляет глазами» — ну его!

Она невозмутимо поправила очки. Шань Ичэнь тут же подскочил к ней и подмигнул:

— Это же «убийственный поглаживающий жест»! Чувствуешь, какой он крутой? Боже, мои молитвы как фанатки этой пары, наверное, исполнятся не раньше обезьяньего года в лошадином месяце! Но даже простой «поглаживающий жест» — уже победа!

«Фанатка пары» — это вообще что такое?

Сихэся проигнорировала его слова. Хотя она и прошла собеседование в «Хайсине», всё казалось нереальным. Цель, к которой она так долго стремилась, достигнута — и теперь в душе появилась странная пустота. В «Хайсине» она сможет напрямую противостоять Линь Юйцин.

Нет, на самом деле Линь Юйцин даже не стоит её внимания.

Она идёт в «Хайсинь», чтобы вновь занять первое место в школе.

Она идёт туда, чтобы сокрушить всех отличников.

Линь Юйцин для этого слишком ничтожна.

http://bllate.org/book/8156/753725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода