× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели всё из-за того, что Линь Сихэся прогуляла уроки? Из-за школьных сплетен?

Лицо Фу Ваньжу тоже побледнело. Она не могла поверить:

— Первая в параллели? Да брось! Я же знаю свою дочь — какая из неё отличница? Разве она не болтается целыми днями и не учится?

Как вдруг она стала первой?

Линь Чжэньтао нахмурился ещё сильнее:

— Не списала ли опять?

Цзян Чжунлаю стало до боли тоскливо. Если даже он так думает, представить, что сейчас чувствует Линь Сихэся, было нетрудно. Он окинул взглядом всю эту семью и с презрением отвернулся, не желая больше иметь с ней дела.

— Я пришёл лично вручить Линь Сихэсе грамоту. Я знаю, что она скоро переходит в Хайсинь, но, независимо от обстоятельств, грамоту ей всё равно нужно получить. Пусть помнит: однажды она добилась настоящего почёта. Да, наш колледж и не сравнить с Хайсинем, но я надеюсь, что Сихэся сохранит добрые воспоминания о времени, проведённом у нас.

Линь Сихэся чуть заметно усмехнулась. Ей как раз не хватало повода заговорить с Линь Чжэньтао и остальными. Ведь её переход в Хайсинь скрыть уже невозможно: Линь Юйцин и Линь Юйчэнь оба учатся там, да и сама она — бывшая детская звезда; рано или поздно всё равно узнают. Не ожидала, что Цзян Чжунлай сделает это за неё.

— В Хайсинь? — Лицо Линь Юйцин стало мертвенно-бледным. — Вы ошиблись! Какой ещё перевод? Хайсинь никогда не примет ученицу из колледжа!

Линь Чжэньтао тоже нахмурился:

— Переводишься? Почему я ничего не знал? Откуда у тебя деньги на перевод? Ты ведь клялась, что у тебя нет никакого любовника! Признавайся! Это он заплатил за твой перевод?!

Линь Сихэся холодно фыркнула. Так значит, Хэ Синчжи теперь «любовник»?

Интересно, понравится ли ему такое прозвище.

— Да, — спокойно ответила она, — режиссёр Чжэн помог мне. Я пообещала, что когда вырасту, обязательно верну долг. Возможно, ей просто стало меня жаль. А может, перевод не так уж и сложен. В общем, она всё устроила. Я сдала вступительный экзамен в Хайсинь и завтра уже иду туда на зачисление.

Бах!

Линь Юйцин пошатнулась, будто её ударили. Она не могла поверить собственным глазам. Перед ней стояла совсем другая Линь Сихэся — холодная, собранная, с выражением лица, которого та никогда раньше не демонстрировала. Эта незнакомая Сихэся пугала её. Никогда бы не подумала, что та сумеет сдать экзамен в Хайсинь! Как?! Ведь экзамен невероятно сложный! Наверняка билеты были слишком лёгкими… Или режиссёр Чжэн, пользуясь своим влиянием, договорилась с администрацией, а директор, конечно, не посмел отказать такой знаменитости! Да, именно так!

— Сихэся… Почему ты мне не сказала? Я бы обязательно тебя встретила! — пролепетала Линь Юйцин, стараясь сохранить вид доброжелательной старшей сестры.

— Да! Такое важное дело — и не посоветовалась с семьёй! — возмутилась Фу Ваньжу. В её сердце Линь Сихэся всегда была маленькой девочкой, её ребёнком, полностью подконтрольным ей. Но теперь она вдруг осознала: дочь прекрасно обходится без неё и даже добивается того, о чём сама Фу Ваньжу и мечтать не смела. Это чувство потери контроля наполнило её страхом, который тут же перерос в гнев за то, что Сихэся держала всё в тайне. — Почему ты не сказала родителям? Если бы ты раньше объяснила, не было бы всех этих недоразумений!

Линь Сихэся презрительно усмехнулась:

— Если бы я сказала раньше, вы бы перестали подозревать меня в беременности и аборте?

Лицо Фу Ваньжу стало неловким.

— Я же не знала подробностей… К тому же…

— К тому же это сказала Линь Юйцин, — перебила её Линь Сихэся, уголки губ искривились в саркастической улыбке. — К тому же вы верите Линь Юйцин, потому что она учится лучше меня и кажется вам более достойной доверия? Мама, ваши слова ещё больше охладили моё сердце. Вы постороннего человека считаете сокровищем, а из-за её намёков и подстрекательств ведёте себя как глупец, которого водят за нос. Подумайте сами: я каждый день возвращаюсь домой, хожу на занятия и ношу только старую, никому не нужную одежду. Разве у меня был бы любовник, если бы я жила так тяжело? Если бы у меня действительно был парень, первым делом я бы съехала из этого дома и держалась от вас подальше.

— Ты… — Фу Ваньжу задохнулась от возмущения. — Как ты смеешь так разговаривать с родителями? Мы же заботимся о тебе! Разве не из-за тревоги за тебя я так рассердилась?

— Значит, мне ещё и благодарить вас за то, что вы проклинали, оскорбляли и били меня? Мне следует сказать «спасибо»?

Фу Ваньжу покраснела от стыда.

Линь Чжэньтао, вне себя от ярости, снова потянулся за метлой:

— Такое важное решение — и не посоветовалась с родителями! Какой ещё Хайсинь? Сколько это стоит в год? У нас уже двое детей на содержании — откуда взять деньги на третьего? Сейчас же позвони режиссёру Чжэн и скажи, что отказываешься от перевода! Пусть вернут деньги, и ты возвращаешься в колледж!

Лицо Линь Сихэси стало ледяным. Она коротко рассмеялась:

— Вы правда мой родной отец? Позволяете чужому ребёнку учиться в общеобразовательной школе, а своей дочери всячески мешаете? Вы вообще достойны быть родителями?

— Линь Сихэся! Ты уже совсем распоясалась! Не смей ослушаться меня!

— Почему я должна вас слушаться? Вы сказали — и я сразу откажусь? — Линь Сихэся отлично знала их слабые места. Она вдруг улыбнулась. — Боюсь, вы собирались лично пойти в школу и отменить моё зачисление, верно?

Линь Чжэньтао замер.

— Советую вам этого не делать. Даже если вы и не желаете мне добра, подумайте хотя бы о будущем вашей «любимой» дочери Линь Юйцин. Представьте, что я пойду в СМИ и расскажу обо всех её постыдных поступках. Что подумают журналисты, узнав, что вы, имея родную дочь — детскую звезду, позволяете ей учиться в колледже, зато усыновлённую дочь отправляете в престижную школу? Как вы думаете, чем это для них закончится? Уверена, им будет очень интересно. И уж точно карьера Линь Юйцин в индустрии развлечений после этого рухнет.

Линь Сихэся холодно усмехнулась. Угрожать собственным родителям ей было совершенно не стыдно. С такими людьми разговоры были бесполезны. Она не понимала, как в мире могут существовать такие родители, но знала одно: пока она несовершеннолетняя, Линь Чжэньтао легко может силой удержать её дома. Однако теперь у неё в руках козырь. Когда члены одной семьи начинают враждовать, это страшнее любой внешней вражды.

Фу Ваньжу побледнела. Она не ожидала, что дело дойдёт до такого разрыва. Сердце её болело, и в душе воцарилась усталость. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: во всём виновата Линь Юйцин. Та без всяких оснований наговорила, будто Сихэся беременна. А ведь Сихэся никогда не отличалась красотой — какой нормальный мужчина стал бы приставать к такой школьнице?

Мысль эта вызвала в ней раздражение на Линь Юйцин за то, что та устроила весь этот скандал в доме.

Линь Чжэньтао бушевал от злости, но не решался ударить — слова дочери его остановили. Конечно, он хотел пойти в школу и аннулировать зачисление. Где его ошибка? Разве дети не должны слушаться родителей? Если он уже не в силах удержать Сихэся дома, что будет, когда та попадёт в Хайсинь? Там она совсем выйдет из-под контроля! Он хотел показать ей, что одним словом может уничтожить все её усилия. Ведь он — глава семьи, и все должны подчиняться ему!

Но Сихэся осмелилась угрожать ему, используя будущее Линь Юйцин как рычаг давления. И он знал: она права. У Сихэси есть популярность. Поколение молодых людей выросло на её сериалах. Именно поэтому каждая фотография «потерявшей привлекательность» Сихэси взлетает в топы соцсетей. Если она выступит перед прессой с таким заявлением, Линь Юйцин можно забыть о карьере в шоу-бизнесе.

Этого точно не случится.

Линь Сихэся широко улыбнулась и развела руками:

— Папа, хорошенько подумайте. Подумайте ради будущего вашей любимой дочери!

— Ты…

— И тебе, — Линь Сихэся подошла к Линь Юйцин и холодно окинула её взглядом. — Ты сама беременна и сама делаешь аборты! Вся твоя семья делает аборты!

Линь Юйцин подняла голову, лицо её стало багровым, но Сихэся лишь покачала головой:

— Играешь неубедительно, реплики корявые, эмоции плоские. Потренируйся хоть немного. В следующий раз, когда будешь изображать «белоснежную сестричку, оклеветанную злой младшей сестрой», не кричи так истерично и не разводи глаза, будто увидела привидение. Посмотри хоть какие-нибудь дорамы про дворцовые интриги — там настоящие мастера игры! Честно говоря, с твоим уровнем мне даже не хочется тратить силы. Бороться с такой «белоснежкой» — ниже моего достоинства.

Линь Юйцин пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

— Сихэся, как ты можешь…

— Заткнись!

Линь Сихэся даже не удостоила её взгляда. Она подошла к Цзян Чжунлаю и вежливо сказала:

— Учитель Цзян, будьте добры, засвидетельствуйте: боюсь, отец может запереть меня дома и не пустить в школу. Если вдруг я перестану писать вам сообщения, обязательно приходите меня спасать.

Линь Чжэньтао: «…»

Цзян Чжунлай серьёзно кивнул. Он и сам заметил странное поведение Линь Чжэньтао и не удивился бы, узнав, что тот способен на такое.

— Сихэся, не хочешь попрощаться с классом?

Она улыбнулась и покачала головой:

— Не люблю такие сцены. Да и школа ведь рядом — всегда могу назначить встречу с друзьями.

— Хорошо. Вот твоя грамота. Сихэся, неважно, что думают другие, — в моих глазах ты всегда была хорошей девочкой. Надеюсь, вспоминая время в колледже, ты будешь думать о нём с теплотой. Удачи тебе!

У Линь Сихэси защипало в носу. Она кивнула.

В соседней комнате.

Шань Ичэнь еле сдерживался, чтобы не выругаться. Он приложился ухом к стене, послушал немного и вернулся:

— Чёрт! Это что, родные мать с отцом? Может, Линь Юйцин их отравила? Почему они так защищают приёмную дочь?

Цзи Хао тоже покачал головой:

— Впервые вижу таких родителей. Считают себя великими, а на деле — глупцы.

— Да уж! Сихэся так упорно трудилась, чтобы выбраться из колледжа в общеобразовательную школу. Это же нелегко! На её месте я бы устроил фейерверк!

— Именно!

Хэ Синчжи нахмурился. Он и раньше знал, что у Линь Сихэси непростые семейные отношения, но не ожидал, что всё так плохо.

Ладно. С этого момента нужно относиться к ней получше.

Вечером, когда Линь Сихэся перебралась к соседям, на столе обнаружила гору подарков. Несколько коробок со всякими вкусностями — в основном импортными, плюс куча интересных вещей: шумоподавляющие наушники, фирменные солнцезащитные очки, планшет… Она растерялась.

Поправив очки, она бросила взгляд на мужчину, лежавшего на кровати с книгой.

— Это… для меня?

— Наушники от Шань Ичэня, очки от Цзи Хао, планшет от Янь Шэньюя.

— А? — Зачем они дарили ей столько всего?

— Поздравление с поступлением в Хайсинь.

Линь Сихэся слегка замялась. Она хотела сказать, что и сама рада своему успеху — ведь благодаря этому активировалась функция фотоомоложения, и теперь её кожа в идеальном состоянии. Им вовсе не нужно было дарить ей столько дорогих подарков. Эти вещи стоили немало, и у неё не было причин их принимать.

— Я…

— Бери. Считай, что они заботятся о тебе, как о ребёнке без родителей.

— … Ты сам ребёнок! И вся твоя семья — дети! — мысленно фыркнула Линь Сихэся, но всё же почувствовала неловкость. Подарки казались слишком неожиданными. — Лучше не буду. У меня нет оснований их принимать.

Хэ Синчжи бросил на неё рассеянный взгляд и не дал отказаться:

— Или хочешь, чтобы я отвёз тебя в магазин выбирать самой?

По сравнению с ужасом совместного шопинга с Хэ Синчжи принять подарки казалось куда приятнее. Распаковывать подарки — всегда радость, даже если просто открываешь коробку. Линь Сихэся улыбнулась и примерила наушники. Как и ожидалось, с ними весь внешний шум исчез. А планшет оказался настоящей находкой: на нём уже были установлены учебные приложения, можно слушать английские аудиозаписи, делать заметки — огромная помощь в учёбе.

А вот эти сладости… Линь Сихэся окинула взглядом желе, сливы в сахаре, шоколад… Кто их купил? Неужели… этот парень?

Она бросила на Хэ Синчжи исподлобья странный взгляд и поежилась. Неужели он ходил за покупками специально для неё? Картина казалась совершенно немыслимой.

На следующее утро Линь Сихэся весело спустилась по лестнице с рюкзаком за плечами.

Линь Сихэся стояла у ворот Хайсиня с рюкзаком за спиной. Было время утренних занятий, и студенты с завтраками в руках спешили в кампус.

Теперь и она — ученица Хайсиня. Не то чтобы она особенно привязалась к этой школе, но за две жизни именно из-за Линь Юйцин её отправили в колледж, и Хайсинь стал её навязчивой идеей.

[Поздравляю, хозяин.]

— Спасибо. Кстати, думаю, через несколько дней можно будет прекратить коррекцию носа.

Как говорится, не гонись за совершенством — достаточно умеренного улучшения. Да и вкусы меняются: то, что сегодня кажется красивым, через несколько лет может показаться устаревшим. Главное — не переборщить.

[Хозяин может остановить процесс в любой момент.]

http://bllate.org/book/8156/753727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода