× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система объявила: «Пройдя этот экзамен, вы разблокируете функцию „фотоомоложение“. Фотоомоложение — как ясно из названия, использует самую передовую во Вселенной фотонную технологию для преобразования кожи хозяина. Кожа станет упругой и белоснежной; любые комплименты в её адрес прозвучат вполне заслуженно. Благодаря безупречной коже хозяин станет ещё прекраснее».

Линь Сихэся вернулась к реальности. Не ожидала, что система вдруг активируется именно сейчас — уже решила, что за этот экзамен награды не будет.

Она слегка приподняла уголки губ и почувствовала прилив возбуждения.

Фотоомоложение — именно та функция, о которой она мечтала больше всего. За последнее время её кожа действительно посветлела, а внешность стала свежее, но при ближайшем рассмотрении на лице всё ещё остались следы прыщей: ямочки и пятна. Говорят: «Белизна скрывает сто недостатков». Стоит только коже стать идеальной — и даже прочие изъяны уже не испортят впечатления.

Линь Сихэся и так собиралась сдать экзамен на отлично, но теперь её энтузиазм удвоился.

Как и предупреждала Чжан Цзин, над доской висела камера наблюдения, ещё одна — в задней части класса. Таким образом, контролировался практически каждый уголок помещения — строже, чем при обычном надзоре учителя. Вскоре в класс вошёл преподаватель, чтобы раздать экзаменационные листы. Увидев Линь Сихэся, он явно опешил.

Получив работу, Линь Сихэся быстро просмотрела все задания. Как и предупреждал Цзян-лаосы, вступительный экзамен в Хайсинь действительно был жестоким!

Сложность была запредельной. По китайскому ещё можно было справиться, но английский и математика оказались невероятно трудными. Естественные науки и вовсе казались непреодолимыми.

К счастью, последние дни не прошли даром. Да и задания, которые давал Цзян-лаосы, были куда сложнее этих.

Она взяла ручку, бегло окинула взглядом первый лист и сразу погрузилась в решение.

Раздавал работы господин Цянь, учитель десятого класса. Вернувшись в учительскую, он спросил:

— Директор Чжан, та девушка, которая пришла сдавать экзамен… это Линь Сихэся?

Чжан Цзин удивилась:

— Почему ты спрашиваешь? Ты её знаешь?

Господин Цянь улыбнулся:

— Разве вы не знаете, директор? Линь Сихэся — та самая детская звезда! Помните фильм пятнадцатилетней давности, где маленькая героиня везёт слепого отца и собаку на лечение?

Услышав это, Чжан Цзин вдруг вспомнила. Неудивительно, что лицо девушки показалось знакомым.

Другие учителя тоже переглянулись:

— Она пришла сдавать экзамен к нам? Но ведь она учится в колледже!

— Откуда ты знаешь? — недоумевала Чжан Цзин.

— Как не знать? Её старшая сестра, Линь Юйцин, учится у нас! Та самая студентка, которая снялась в сериале. Недавно она попала в горячие новости: все писали, что её красота затмевает Линь Сихэся. Интернет-пользователи тогда жестоко высмеивали Сихэся — мол, испортилась, да ещё и двоечница. Мол, ей теперь ничего не светит в жизни.

От этих слов Чжан Цзин почувствовала неприятный осадок. Она сама была упрямой и целеустремлённой. В детстве в её семье родилось семь девочек подряд, и лишь восьмым ребёнком — сын. Родители не хотели отдавать её в школу, говорили: «Смирилась бы». Но она сама пошла к директору и упросила принять её в школу. Только благодаря этому у неё сегодня есть всё, что есть. Когда с её мужем случилась беда, все вокруг смеялись над ними, но она снова не сдалась. Узнав, что Линь Сихэся живёт так тяжело, она вдруг поняла, почему та хочет перевестись в общеобразовательную школу. Раньше, услышав от директора предложение допустить студента из колледжа к экзамену, она внутренне сопротивлялась: как может учащийся колледжа поступить в провинциальную ключевую школу вроде Хайсиня? Это же посмешище! Но теперь она искренне желала Линь Сихэся одержать победу и заткнуть всех недоброжелателей.

— Я слышал, у Линь Сихэся плохие оценки. Наши вступительные задания очень сложные, директор Чжан. Неужели она реально пройдёт?

— Говорят, Линь Юйцин — не родная дочь их родителей. В наше время ещё найдутся семьи, которые так заботятся о приёмных детях: дают шанс учиться в хорошей школе, помогают пробиться в индустрию развлечений… Таких справедливых родителей почти не осталось.

— В мире всё-таки больше добрых людей.

— А разве это справедливо по отношению к родной дочери? Линь Сихэся могла бы спокойно окончить среднюю школу, а вместо этого попала в колледж. Может, без приёмной сестры ей жилось бы лучше?

— Люди не должны быть эгоистами. Для приёмных детей такие родители — настоящее благословение. А родным детям, в конце концов, всё равно — ведь они кровные, никогда не отдалятся от родителей. В любом случае, такие родители достойны уважения.

Чжан Цзин переваривала услышанное и невольно сочувствовала этой девочке по имени Линь Сихэся. Она лучше других знала: в больших семьях с множеством дочерей родители всегда склонны к фаворитизму. Именно поэтому она сама решила завести только одного ребёнка — ведь невозможно одинаково любить двоих. Родители могут говорить, что ко всем детям относятся одинаково, но это неправда. В многодетной семье любовь всегда нужно отвоёвывать.

Проходя мимо класса, где сдавала экзамен Линь Сихэся, Чжан Цзин заглянула внутрь. Та усердно писала. Через некоторое время Сихэся отложила ручку, несколько раз перепроверила работу и перешла к следующему листу.

В обеденный перерыв Чжан Цзин вернулась и увидела, что Линь Сихэся всё ещё пишет.

— Можно сходить в столовую пообедать, потом вернуться, — сказала она.

— Не нужно, — Линь Сихэся достала из рюкзака булочку. — Я перекушу этим. Остался всего один лист.

Чжан Цзин удивилась. Не ожидала, что та так быстро справится. Всего четыре часа прошло, а у Сихэся уже осталась одна работа? Темп впечатляющий. Оставалось только гадать, насколько качественно выполнены задания.

— Отдохни немного, сходи в туалет.

— Спасибо, учитель Чжан.

Чжан Цзин улыбнулась и вернулась в учительскую проверять работы.

Около двух часов дня Линь Сихэся наконец отложила ручку — все задания были закончены. Когда она подошла сдавать работы, Чжан Цзин даже вздрогнула — совсем забыла, что в классе кто-то остался.

— Ну как, получилось?

— Неплохо.

Чжан Цзин улыбнулась. Она лучше других знала, насколько сложен вступительный экзамен в Хайсинь. Эти задания — фильтр, чтобы не допустить слабых учеников, которые испортят статистику поступления. Линь Сихэся — студентка колледжа. Хотя теперь Чжан Цзин не питала к ней предубеждений, всё же сомневалась: какой балл может набрать учащаяся колледжа? К тому же, чем сильнее ученик, тем скромнее он себя ведёт. Лишь невежды полны уверенности. Сихэся выглядела слишком самоуверенно — просто не понимала, насколько трудны были задания.

— Ладно, мы проверим. Иди домой.

Линь Сихэся помахала рукой:

— До свидания, учитель Чжан!

Едва сделав несколько шагов, она столкнулась с Линь Юйцин. Та бросила на неё презрительный взгляд и улыбнулась:

— Сихэся, ты здесь?

Подружки Юйцин захихикали:

— Юйцин, а это кто?

— Моя младшая сестра, — с явной насмешкой ответила Линь Юйцин. — Сейчас учится… в колледже.

— А, это она!

— Так это и есть Линь Сихэся? Выглядит невзрачно. Ты куда красивее!

— Зачем колледжнице лезть к нам в школу? Пойду скажу учителю, пусть выгонит её.

Линь Юйцин пожала плечами, изображая невинность:

— Сестрёнка, не принимай близко к сердцу. Все ведь не со зла говорят.

Линь Сихэся бесстрастно пошла дальше и нарочно толкнула плечом всю компанию.

— Ты чего?!

— Ай! Больно! Зачем ты нас толкаешь? Какая грубиянка!

Линь Сихэся обернулась, поправила рюкзак и с ледяной усмешкой произнесла:

— Ой, я тоже нечаянно. Надеюсь, вы не обижаетесь.

— …

Лицо Линь Юйцин потемнело. Её подруга нахмурилась:

— Твоя сестра противная. Такая грубая! Не понимаю, зачем она вообще сюда пришла.

— Да, Хайсинь не для колледжниц. Юйцин, дома тебе, наверное, приходится терпеть многое.

Линь Юйцин опустила голову и тихо вздохнула:

— Я уже привыкла.


Линь Сихэся утром взяла отпуск по личным делам. После экзамена ей некуда было торопиться, и она решила заглянуть в свой колледж.

Если уж поступит в Хайсинь, таких возможностей больше не представится.

Войдя в класс, она обнаружила, что никого нет — сейчас шёл профессиональный курс, и все студенты ушли на занятия.

Нечего делать — достала задачи из общеобразовательной школы и решала их больше получаса. Вдруг послышались шаги: одногруппники вернулись. Увидев Линь Сихэся, они замерли, пока кто-то не воскликнул:

— Линь Сихэся вернулась?

Та вздрогнула и поправила очки. Студенты загудели, перешёптываясь между собой. Вскоре вбежала Сунь Гэгэ и крепко обняла её:

— Сихэся, ты молодец! Ты хоть представляешь, сколько баллов набрала на месячной контрольной?

Линь Сихэся опомнилась:

— Уже раздали результаты?

— По китайскому раздали, потом забрали обратно. Ты точно не угадаешь…

Не успела она договорить, как в класс вошёл Цзян Чжунлай с непроверенными работами. Увидев Линь Сихэся, он на миг замер, затем улыбнулся, поправил очки и сказал:

— Раздаю ваши работы. Продолжайте исправлять то, что не успели утром. Посмотрите свои оценки, если будут вопросы — подходите ко мне.

Получив лист, Линь Сихэся на секунду замерла. Сунь Гэгэ обернулась и взволнованно закричала:

— Ты набрала 98 баллов по китайскому! Боже мой! Ты вообще человек? За сочинение сняли всего один балл!

Линь Сихэся поправила очки и осталась спокойной. Она и сама чувствовала, что написала хорошо. Рассчитывала даже на 100, так что 98 — чуть ниже ожиданий. Но китайский язык не математика: тут не всегда достаточно просто дать правильный ответ. Во многих школах сочинениям вообще не ставят максимум. Поэтому 98 — отличный результат.

— Почему работы только сейчас раздали?

Сунь Гэгэ засмеялась:

— В воскресенье у учителей мероприятие было. Китайский начали проверять только вчера днём, английский и математику — сегодня утром. Учитель Цзян заходил раньше на профессиональный курс, поэтому мы уже всё знаем.

— Английский и математику ещё не раздавали? Значит, рейтинга пока нет?

— Ещё нет.

— Кстати, зачем ты вообще брала отпуск?

— У меня… были дела.

Линь Сихэся улыбнулась. Набрав 98 по китайскому, она немного успокоилась.


Учительская математиков.

Учитель Ван, проверяя работы, восхищённо цокнул языком:

— Не знаю, чья это работа, но смотреть на неё — одно удовольствие!

Коллеги, занятые проверкой, подняли головы:

— Что случилось?

— Посмотрите на почерк: чёткий, с нажимом, без единого исправления. Вся работа — единый порыв! А главное — большие задачи: решения логичны, последовательны, без лишней воды. Просто наслаждение!

— Наверное, это работа Чжоу Шань из четвёртого класса? Она же всегда первая в рейтинге. Кроме неё вряд ли какая девочка напишет такую работу.

— Почему обязательно девочка?

— Почерк слишком аккуратный, не похож на мальчишеский.

— Сколько баллов?

Учитель Ван сделал глоток воды:

— Раз я специально выделил эту работу, значит, результат отличный. Ни одной ошибки! Такого ученика мечтаешь иметь. Жаль, у нас в классе таких нет.

Учитель Цзян, ведущий четвёртый класс, самодовольно усмехнулся:

— Если это Чжоу Шань — тогда всё понятно. Она всегда первая в рейтинге, по математике у неё стабильно отлично. Сто баллов — норма!

Учитель Ван кивнул:

— Пока это единственная работа на 100 баллов. Остальные — максимум 96.

— Да, задания сложные. Набрать 100 — значит, основа очень прочная. В общеобразовательную школу такой ученик пойдёт без проблем.

Учитель Цай почувствовал лёгкую зависть и не выдержал:

— А может, это работа нашей Линь Сихэся?

Учитель Ван рассмеялся:

— Исключено! Сихэся тогда просто повезло с одной сложной задачей. У неё база слабая — хороший результат раз в жизни ничего не доказывает. Чжоу Шань стабильна, всегда первая. Эта работа точно её.

— Да, разве ваша Линь Сихэся хорошо учится?

— Раньше — нет. Но сейчас она очень старается. К тому же на прошлой контрольной заняла первое место в классе.

Учитель Цзян фыркнул. Его класс набирали с сильной базой — средний балл выше других на восемь–девять пунктов. Два года он держал строгую дисциплину, и его ученики постоянно занимали первые десять мест в рейтинге. По сравнению с другими классами — полное доминирование. Если в математике есть первое место, оно точно из его класса. Даже если не Чжоу Шань — то кто-то другой. Линь Сихэся? Ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/8156/753723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода