× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Гэгэ тоже не верила в чудеса:

— Ну скажи, трудно ли понять английский? Что вообще говорилось в том задании?

Линь Сихэся улыбнулась:

— Как раз недавно я слышала точно такое же аудирование. Там шла речь о войне — тема злободневная, действительно немного сложная, но я всё поняла.

«…» Чёрт побери! Теперь наконец-то ясно, зачем отличники так скромничают. Лучше бы она, как другие хорошисты, стонала: «Точно завалю экзамен!» — и при этом заняла бы первые места. Это ещё куда ни шло. А вот Линь Сихэся говорит всё прямо — это просто жестоко! Так и хочется зашить ей рот, чтобы эта сестрица замолчала!

После экзамена настроение у Линь Сихэся было прекрасное — не только потому, что она хорошо написала, но и потому, что теперь, взглянув сверху вниз, она поняла: то, что кажется тебе трудным, на самом деле не так уж сложно. Просто ты стоишь слишком низко и не можешь посмотреть на это сверху.

Сунь Гэгэ увидела, как Линь Сихэся собирает рюкзак, и удивилась:

— Ты что, берёшь книги домой?

— А чем мне тогда сегодня вечером и завтра заниматься?

Сунь Гэгэ сдалась. После экзамена обязательно нужно отдыхать! Надо выходить гулять, веселиться — вот это нормально! А читать сразу после экзамена и тащить с собой столько книг — это вообще человек ли?

— Сихэся, тебе не кажется, что ты перегибаешь?

Линь Сихэся бросила на неё взгляд и серьёзно сказала:

— А почему твой роман перестал обновляться? Где новая глава? Если не читаешь — скорее пиши!

Впервые её публично подгоняли насчёт обновления — Сунь Гэгэ испугалась.

Конечно, Линь Сихэся должна была учиться: ведь совсем скоро ей предстояло сдавать вступительный экзамен в общеобразовательную школу.


Узнав от Линь Сихэся, что Хэ Синчжи умеет готовить, Шань Ичэнь и остальные уже давно пытались пристать к нему с просьбой угостить их. Они использовали все возможные уловки, лишь бы вырвать у Хэ Синчжи согласие приготовить им хоть раз. Эти ребята дружили больше двадцати лет и видели друг друга во всём, но никогда не видели, как готовит Хэ Синчжи. И уж точно никто не мог представить, какой вкус у его блюд.

Однажды вечером Шань Ичэнь, выйдя из ночного клуба, сразу направился к Хэ Синчжи.

Едва войдя, он увидел, как Хэ Синчжи и Линь Сихэся сидят друг против друга, а на столе стоит тарелка с лапшой по-пекински.

Эта лапша... соус густой, блестящий, аппетитный, щедро поливший лапшу — вызывал непреодолимое желание есть. Шань Ичэнь был поражён. В такое позднее время, да ещё и с таким видом — точно не доставка. Значит, остаётся единственный вариант: они сами это приготовили. Но кто? Линь Сихэся? Она же вообще не умеет готовить!

Хэ Синчжи недовольно посмотрел на вошедшего:

— Тебе ничего не достанется.

Шань Ичэнь обиженно потянулся к Линь Сихэся. Та чуть заметно улыбнулась:

— Ладно, я поделюсь с тобой!

— Сихэся, ты всё-таки добра ко мне! А этот Хэ Синчжи... как только получил... э-э-э... так сразу забыл про друзей! Предпочитает девушку друзьям! А вот моя Сихэся меня любит! Дай обниму!

Шань Ичэнь раскинул руки, но в следующую секунду его безжалостно оттолкнули.

Хэ Синчжи нахмурился и равнодушно произнёс:

— Не учите плохому маленькую девочку.

«…»

Шань Ичэнь жалобно сидел с миской в руках и с завистью посматривал на порцию Линь Сихэся. Почему у этой девочки порция больше, чем у него?

— Хэ Синчжи, ты несправедлив!

Хэ Синчжи опустил глаза, даже не подняв головы, и спокойно ответил:

— Неужели и тебе нужно расти?

Шань Ичэнь чуть не заплакал от обиды. Он откусил кусочек лапши, прожевал — и глаза его распахнулись. Он поднял миску, совершенно теряя всякое достоинство:

— Босс! Дай ещё! Мало! Пожалуйста, подбрось ещё! Это невероятно вкусно!

После ужина Шань Ичэня отправили мыть посуду. У Хэ Синчжи для этого было железное основание:

— Ребёнку нужно делать домашку.

Шань Ичэнь, который за всю жизнь ни разу не мыл посуду, теперь жалобно напевал «Белокочанную капусту» на кухне и при этом оглянулся на них.

«Чёрт! Что я только что увидел?!»

Хэ Синчжи принимал душ, а Линь Сихэся сидела на табуретке прямо у его двери!

«Ничего себе!»

Тот, кто всегда мечтал собрать парочку своей богини, теперь горел от возбуждения! Между ними точно что-то есть! Иначе как объяснить, что Линь Сихэся не может даже на минуту расстаться с Хэ Синчжи и караулит его у двери ванной?

Самодовольный Шань Ичэнь, считающий себя знатоком деталей, снова краем глаза взглянул на помятую постель. Из-за спешного переезда и того, что Хэ Синчжи никого не пускал в свою территорию, здесь стояла всего одна кровать. Возникал вопрос: как они проводят вместе день и ночь — неужели совсем ничего не происходит?

Шань Ичэнь хихикнул, сжавшись в комок. Весна наступила для фанатов парочек!


Линь Сихэся никак не ожидала, что Линь Юйцин вернётся.

По логике, в это время Линь Юйцин должна быть на съёмочной площадке. Хотя она и дочь главной героини, но как важнейшая второстепенная героиня романа её сюжетная линия проходит через всё произведение, и съёмок у неё много. Режиссёр Чжэн требовательна — как она могла просто так отпустить Линь Юйцин?

Судя по всему, настроение у Линь Юйцин было отвратительное.

Когда Линь Сихэся спускалась по лестнице, Фу Ваньжу как раз говорила:

— Хотя и использовали много дублёров, но ты всё равно главная героиня. Режиссёр Чжэн обязательно тебя снимет, а в постпродакшене всё хорошо смонтируют. Не переживай.

Как же ей не переживать? Она надеялась сделать прорыв именно этим сериалом, а вместо этого получила лишь месячную прогулку по площадке, даже не успев заявить о себе. Её игру признали неудовлетворительной, лицо режиссёра Чжэн с каждым днём становилось всё мрачнее, и в итоге пришлось использовать множество дублёров, чтобы хоть как-то закрыть её сцены. Поэтому её и отпустили раньше срока. Позже Вэнь Цин, недовольная её выступлением, тихо переделала сценарий — и, что самое ужасное, режиссёр Чжэн согласилась! После правок количество её сцен сократилось почти вдвое.

Из-за этого съёмки, которые должны были длиться два месяца, она покинула меньше чем за месяц.

Естественно, настроение у неё было паршивое. К тому же, из-за пропущенного месяца занятий, на вчерашнем уроке она вообще ничего не поняла.

Хайсинь — провинциальная ключевая школа, там быстро проходят программу и дают сложные контрольные. Хотя внешне Линь Юйцин и казалась расслабленной, на самом деле она не слишком умна и держала оценки исключительно упорным зубрёжкой. Съёмки сильно выбили её из графика, и теперь догнать других — задача почти невыполнимая.

А ещё, возможно из-за смены сезона, кожа у неё стала сухой и зудела, постоянно выскакивали прыщи, менструальный цикл сбился. В последние дни она была раздражительна, легко злилась и всему злилась. Особенно раздражала Фу Ваньжу, которая всё время лезла к ней со своими советами.

Раздался стук шагов. Линь Юйцин подняла голову и, увидев Линь Сихэся, на миг замерла — будто не верила своим глазам.

Это Линь Сихэся? Раньше Линь Сихэся всегда носила ничем не примечательный хвостик, лицо у неё было круглое и одутловатое, сплошь в прыщах. Она была невысокой, и из-за лишнего веса выглядела ещё короче. Поэтому Линь Юйцин никогда не воспринимала её всерьёз. Да, в шоу-бизнесе встречаются и некрасивые люди, но таких единицы. Для молодой девушки без красивого лица нет ни популярности, ни обсуждений, ни ролей. Сама Линь Юйцин играла плохо, но она никогда не считала Линь Сихэся соперницей — ведь та просто не могла попасть в индустрию.

С таким лицом — на что она вообще рассчитывала?

Но перед ней стояла совсем другая Линь Сихэся: волосы собраны в лёгкий, небрежный хвостик, несколько прядей мягко обрамляли лицо, подчёркивая её юную красоту. Она явно похудела — подбородок и линия скул стали идеальными. Хотя чёлка по-прежнему длинная, а очки закрывают половину лица, она выглядела гораздо живее, чем раньше. Если раньше Линь Сихэся можно было оценить на пятёрку, то сейчас — минимум на семёрку.

Если бы она ещё немного подросла и похудела, да нормально оделась — вполне могла бы пробиться в шоу-бизнес.

У Линь Юйцин впервые возникло острое чувство угрозы.

Она стиснула зубы, с трудом удерживаясь от улыбки:

— Сихэся? Ты так рано идёшь на занятия? В вашем колледже так рано начинаются уроки?

— Я иду в Хайсинь.

— Зачем тебе в Хайсинь? — усмехнулась Линь Юйцин. — Ты же там не учишься. Да и Хайсинь строго охраняется — туда всяких не пускают.

Линь Сихэся усмехнулась:

— Да ладно? Я думала, Хайсинь — никудышная школа. Раз уж они приняли таких, как ты, кто занял чужое место, то уж меня точно не прогонят.

Лицо Линь Юйцин исказилось:

— Сихэся, ты всё ещё злишься из-за места в школе? Всё решил папа — он сам отдал твоё место мне. Я ведь ничего не делала.

— Ты ничего и не делала. Тебе достаточно было изобразить жертву и сыграть белую лилию, чтобы быстро смыть с себя вину. Значит, это моя вина, что ты заняла моё место и отправила меня в колледж? Моя вина, что ты покупала хайп в соцсетях, чтобы затоптать меня? И моя же вина, что ты в этом доме лицемерка?

Раздались шаги. Лицо Линь Юйцин побледнело:

— Сихэся, всё моя вина, сестрёнка...

Линь Чжэньтао мрачно смотрел на них, особенно строго глядя на Линь Сихэся.

— Мне просто интересно, — Линь Сихэся не хотела слушать её театр, — у тебя отличная игра! Кто посмеет сказать, что ты плохо играешь? Я первой не соглашусь!

«…»

Линь Сихэся съела несколько кусочков булочки и села в машину Хэ Синчжи.

Хэ Синчжи взглянул на часы:

— Я всё организовал. Иди в учебную часть старших классов и найди завуча одиннадцатого класса. Она всё устроит.

— Спасибо.

Хэ Синчжи снова опустил голову к документам, а Линь Сихэся надела наушники и слушала английский. Перед тем как выйти из машины, Хэ Синчжи вдруг окликнул её.

Затем этот парень, словно из ниоткуда, достал бутылочку молока.

Линь Сихэся промолчала.

Завуча одиннадцатого класса звали Чжан Цзин. Короткие волосы, суровый вид — из-за своей нелюдимости её прозвали «Чжан Яньван» («Яньван» — правитель преисподней). Линь Сихэся раньше не знала её, но в прошлой жизни директор её подготовительных курсов был мужем этой самой Чжан Цзин. Она часто его видела и неплохо знала эту женщину.

Её муж тоже работал в школе, но после несчастного случая стал хромым и больше не мог преподавать. Тогда он открыл подготовительные курсы. Линь Сихэся много раз видела, как госпожа Чжан приходила к мужу, помогала ему в офисе, занималась набором учеников, кормила и купала детей.

Строгая завуч, которую боялись все ученики, за пределами школы была просто матерью и женой.

Поскольку Линь Сихэся видела, как она нежна с семьёй, она совсем её не боялась и всё время смотрела прямо в глаза.

Госпожа Чжан Цзин изначально предвзято относилась к студентам из колледжа, но, взглянув на Линь Сихэся — в простой белой футболке, светлых джинсах, с аккуратным маленьким рюкзачком и милой, но не вычурной причёской, — она смягчилась. Девушка выглядела очень прилично. К тому же она всё время смотрела прямо в глаза, демонстрируя искреннее стремление учиться, и завучу стало неловко проявлять предубеждение.

— У нас в Хайсине очень строгие экзамены. Весь процесс записывается на камеру, а задания довольно сложные. Чтобы перевестись к нам, тебе обязательно нужно сдать вступительный экзамен.

— Поняла, госпожа Чжан. Я постараюсь.

Линь Сихэся мягко улыбнулась, спокойно глядя на неё, совсем не боясь. Завуч Чжан Цзин, которую все звали «Яньван», невольно смягчилась. Все ученики её боялись — она это знала. Но иначе нельзя: если не держать их в ежовых рукавицах, как быть хорошим завучем? Да и муж хромой, свёкр с тёщей — простые люди, которых легко обидеть. Поэтому она всегда держала лицо, да и работа в школе отнимала все силы: проверки, отчёты, бесконечные поручения — она вертелась, как белка в колесе, и от постоянного стресса стала раздражительной. Но впервые за долгое время она встретила ученицу, которая её не боится.

Госпожа Чжан Цзин неловко улыбнулась:

— Можешь сходить в туалет. Когда будешь готова — заходи сдавать экзамен.

— Хорошо.

— Так как в аудитории камеры, надзирателя не будет. Экзамен длится два часа. Если захочешь сдать раньше — просто нажми звонок.

— Спасибо, госпожа Чжан.

Проводив завуча, Линь Сихэся только села за парту.

[Динь-донь, система онлайн.]

http://bllate.org/book/8156/753722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода