× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идеальный нос с изгибом? Но разве мне подойдёт слишком высокий нос?

Казалось, будто она уже заняла первое место в параллели и тем самым разблокировала эту функцию.

Система молча фыркнула про себя.

— Не волнуйтесь, хозяин. Как и в случае с маленьким V-образным лицом, мы скорректируем форму носа в полном соответствии с вашими чертами лица и внутренней харизмой. Все носы, созданные нашей системой для хозяев, получают стопроцентную удовлетворённость.

Линь Сихэся тайком достала зеркальце. За последние дни форма её лица сильно изменилась: теперь контуры стали чёткими — не слишком узкими, чтобы отпугивать зрителей, и не слишком плоскими, чтобы терять запоминаемость. Нынешнюю форму лица она подбирала, ориентируясь на свои детские фотографии. Хотя оно и не было особенно миниатюрным, зато полностью соответствовало её эстетике. Ведь в некоторых вещах важна мера: чрезмерное совершенство может оказаться не благом, а проклятием. Она не жадничала.

— Можно ли отключить функцию «маленькое V-образное лицо»?

— Отключение функции «маленькое V-образное лицо» означает, что форма вашего лица больше не будет изменяться. Вы уверены, что хотите это сделать? Может, всё же чуть-чуть уменьшить?

Пережив одну жизнь и начав всё заново, Линь Сихэся обрела главное качество — твёрдость. Она ответила без тени сомнения:

— Уверена! Отключите функцию «маленькое V-образное лицо».

— Функция «маленькое V-образное лицо» отключена. Пожалуйста, усердно учитесь и постарайтесь занять первое место в параллели, чтобы как можно скорее разблокировать следующий навык.

Линь Сихэся взглянула в зеркало. Её нос был достаточно высоким, но раньше из-за выступающих скул это было незаметно. Теперь же, когда форма лица стала идеальной, скулы визуально сместились внутрь и опустились, и переносица стала явно выше. На самом деле, у неё хорошие природные данные: нос прямой и высокий, разве что кончик немного округлый, и его изгиб не совсем гармонирует с новой формой лица. Достаточно лишь небольшой коррекции. Но она прекрасно понимала: нос — ключевой элемент всего облика. Хотя сегодня операции на веках и носу стали обыденностью, лишь немногим удаётся добиться естественного, безупречного результата без следов хирургического вмешательства.

Возможность получить идеальный нос с изгибом без единого разреза была её заветной мечтой.

Представив, как она будет выглядеть после изменений, Линь Сихэся невольно приподняла уголки губ.

Первое место в параллели? За две жизни она ни разу не занимала даже первого места в своём классе, не говоря уже обо всём потоке. Конечно, это казалось почти невозможным. Но ведь раньше она и в классе первой никогда не была, а когда всё же добилась этого — оказалось, что и не так уж сложно.

В последнее время она усердно готовилась к экзаменам в общеобразовательную школу. Получив задание от системы, Линь Сихэся взялась за учебники колледжа.

Линь Юйцин уехала на съёмки, и в доме воцарилась необычная тишина. Фу Ваньжу сопровождала свою «родную» дочь на площадку, а Линь Чжэньтао часто выводил Линь Юйчэня куда-то гулять, словно Линь Сихэся и вовсе не существовало. Ей было всё равно.

Скоро после месячных контрольных предстоял вступительный экзамен в старшую школу «Хайсинь». Уровень поступления там был очень высоким, и с низкими баллами шансов не было. Поэтому она учила днём и ночью. К счастью, рядом был Цзян-лаосы, который направлял её и не давал метаться, как слепому котёнку.

Вечером, закончив занятия, Цзян-лаосы протянул ей стопку листов:

— Реши дома.

Линь Сихэся на миг задумалась. Обычно в будни он не давал ей целые контрольные.

— Это сложные задания?

Цзян-лаосы уже собрался ответить, но вспомнил тот самый экзамен и лишь покачал головой с усмешкой:

— Да что ты! Эти задачи настолько просты, что их решит любой школьник. Если даже с таким не справишься, зачем тебе тогда поступать в общеобразовательную школу? Оставайся лучше в колледже!

Линь Сихэся поправила очки и послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзян-лаосы одобрительно кивнул. За стёклами очков в его глазах мелькнул едва уловимый блеск расчёта. Когда Линь Сихэся ушла, к нему подошёл коллега, учитель Цяо:

— Как думаешь, справится?

Цзян-лаосы потер виски:

— Откуда мне знать? Главное, чтобы стрессоустойчивость хватило. Иначе эти три недели она точно не выдержит.

— Задания просто чудовищные. Мне самому трудно даются.

Цзян-лаосы тяжело вздохнул:

— Думаешь, я не знаю, насколько это сложно? Но я выяснил: в «Хайсине» к переводным ученикам особые требования. Часто дают олимпиадные варианты, чтобы поднять планку отбора. Сейчас ситуация крайне напряжённая. Чтобы она успешно поступила, мне просто не остаётся выбора.

Если она не сможет привыкнуть к такому уровню сложности, как ей сдавать вступительные в «Хайсинь»? Лучше пусть её мучает учитель, чем кто-то другой.

Линь Сихэся шла домой с контрольными, как вдруг у входной двери увидела Линь Юйчэня и Линь Чжэньтао, выходящих на улицу. Лицо Линь Чжэньтао было мрачным, он явно всё ещё злился. Мельком бросив на Линь Сихэся холодный взгляд, он молча прошёл мимо. Та не стала задерживаться и тоже двинулась дальше.

Линь Юйчэнь посмотрел на неё и, видимо почувствовав неловкость, неожиданно заговорил:

— Мы идём ужинать. Хочешь с нами?

Линь Сихэся нахмурилась — не могла понять, с чего бы ему вдруг проявлять доброту.

Он, похоже, тоже почувствовал неловкость и пояснил:

— Сестра на съёмках, не вернётся. Раз уж у нас праздник середины осени, дядя повезёт меня на площадку — проведём время с сестрой и тётей.

Линь Сихэся, конечно, знала, что сегодня праздник середины осени — в школе только что объявили каникулы. Но для неё праздники ничем не отличались от обычных дней: просто другое место для учёбы. Хотя все отмечают праздник, Фу Ваньжу даже не позвонила ей, а Линь Чжэньтао относился с холодностью. В этом доме она чувствовала себя чужой. Все считали, что виновата именно она, что она эгоистична и непослушна, и что ей следует извиниться.

Раз уж они уже собирались уходить и лишь из вежливости пригласили её, Линь Сихэся сочла это бессмысленным и продолжила свой путь.

Сзади снова раздался ворчливый голос Линь Чжэньтао:

— Юйчэнь, идём сами! Зачем нам она?! Я же говорил — не обращай на неё внимания! Чем больше ты с ней общаешься, тем меньше она понимает, где её ошибка. Мы пойдём к Юйцин, будем праздновать вместе — как настоящая семья!

Линь Сихэся не отреагировала. Только войдя в дом, она вдруг услышала стук в окно. Подняв голову, увидела увеличенное до невозможного лицо Шань Ичэня.

— Ты как раз вовремя! — воскликнул он, открывая окно. — Мы жарим шашлык! Быстро помогай!

Линь Сихэся растерялась, но её уже потащили во двор. Там уже пылал угольный мангал, ингредиенты были специально подготовлены, а на столе стояли уже сваренные крабы и прочие продукты. Шань Ичэнь и остальные занимались жаркой.

— Что мне делать? — спросила она, чувствуя себя не в своей тарелке: готовить она не умела.

— Просто положи эти шампуры на решётку… Эй, это соль или сахар? Линь Сихэся, скажи!

Она тихо вздохнула. Похоже, жарить шашлык для Шань Ичэня — задача не из лёгких. Сама она тоже была «кулинарным нулём», но хотя бы базовые знания имела. Когда Шань Ичэнь в очередной раз чуть не устроил пожар, Линь Сихэся молча достала телефон.

Шань Ичэнь, весь в саже, подумал, что она хочет помочь, но вместо этого она начала снимать видео.

— Ты… что делаешь?!

— Конечно, записываю! Говорят, сейчас такие ролики в тренде. Может, даже в топ попадём.

— …

Шань Ичэнь бросился за ней в погоню, а Линь Сихэся закатила глаза: «Какой же он ребёнок!»

Из всей компании лучшим поваром был Хэ Синчжи, но тот спокойно расположился в шезлонге с журналом по экономике и явно не собирался никому помогать. В конце концов, Линь Сихэся и Шань Ичэнь долго рылись в интернете и выяснили: мясо уже замариновано, вкус стандартный. Достаточно просто не пережарить и иногда переворачивать. Если хочется больше специй — добавляй по вкусу. Всё оказалось крайне просто.

Целый час они возились с мангалом, но из-за отсутствия навыков результат получился… сомнительным.

В итоге Шань Ичэнь заказал еду на дом.

Линь Сихэся впервые в жизни отмечала праздник середины осени, заказывая доставку. Опыт, конечно, незабываемый, но благодаря этой суматохе стало гораздо веселее.

Позже вечером Шань Ичэнь предложил сыграть в карты. Линь Сихэся, уже доставшая учебник, замерла:

— Мне нужно учиться.

— Да ладно тебе! Каникулы же! Забудь про книги и давай веселиться!

Мимо проходил Хэ Синчжи с бокалом воды:

— Ладно, я с тобой поиграю. Пусть она делает домашку.

— …

Шань Ичэнь посмотрел на него так, будто видел впервые. Хэ Синчжи никогда не играл в карты! Неужели он согласился только ради того, чтобы Линь Сихэся могла спокойно заниматься? Он переглянулся с Цзи Хао — оба решили, что сегодня солнце, наверное, взошло на западе.

А Линь Сихэся тем временем действительно достала из рюкзака стопку контрольных. Хотя все знали, что она учится серьёзнее большинства студентов колледжа, никто не ожидал, что даже в каникулы она не даст себе передышки. «Если так любишь учиться, зачем пошла в колледж? — думал Шань Ичэнь. — Все же туда идут, чтобы скорее устроиться на работу. Линь Сихэся — как жёлтый цыплёнок среди уток: хоть и мечтает стать лебедем, но порода не та».

Хэ Синчжи сел за стол. Линь Сихэся, увидев это, устроилась прямо у его ног, свернувшись калачиком на циновке.

«Так сигнал стабильнее», — подумала она.

— …

— …

— …

Шань Ичэнь сглотнул. «Что за чёрт? — недоумевал он. — Или между ними что-то произошло, о чём я не знаю? Почему она не отходит от Хэ Синчжи ни на шаг? И эта поза… совсем как кошка, уютно устроившаяся у ног хозяина!»

Трое переглянулись.

Хэ Синчжи сохранял полное спокойствие — видимо, уже привык к её присутствию. Когда Шань Ичэнь протянул ему закуску, тот машинально взял одну и передал Линь Сихэся. Та, не задумываясь, приняла угощение. Так продолжалось всю игру: Хэ Синчжи сам почти ничего не ел, но постоянно подкладывал ей еду. Шань Ичэнь смотрел и не верил глазам: «Какой странный формат общения! Мы же хотели пошептаться про их пару, а получается, будто он её приручил!»

Ни «хозяин», ни «питомец» этого не замечали. Всё выглядело совершенно естественно.

Линь Сихэся, наевшись, захотела пить. Хэ Синчжи молча протянул ей свой бокал с водой.

Она на секунду замерла, потом сделала глоток.

— …

Так прошёл весь вечер праздника середины осени: четыре часа Хэ Синчжи играл в карты, а Линь Сихэся, надев шумоподавляющие наушники, решала задачи.

Когда игра закончилась, Шань Ичэнь вырвал у неё контрольную:

— Не верю, что можно сосредоточиться на учёбе за карточным столом! Неужели ты реально решала?

Он знал, каково это — быть двоечником. Всё интереснее, чем делать домашку: только достанешь учебник — сразу захочется в туалет; присылают сообщение — и вот ты уже отвлёкся. Учёба — последнее, что хочется. Он никогда не понимал Хэ Синчжи и его «банду гениев» в офисе — там всегда чувствовал себя глупцом. Но чтобы кто-то решал задачи прямо за игровым столом?!

Взглянув на лист, он замер. Подошёл Цзи Хао:

— Ну что, Шань Ичэнь, разберёшься?

— Конечно, разберусь! — возмутился тот. — Это же колледж! Я в своё время хоть и дрался и крутил романы, но уж точно умнее Линь Сихэся! Я же в престижный вуз поступил, как могу проиграть студентке колледжа?

— Ага, тогда объясни, где она ошиблась, — подначил Цзи Хао.

— …

Шань Ичэнь замялся:

— Ну… Современные задания в колледже стали чересчур сложными! Такие вообще не встречались! Наверное, в условии опечатка. И ещё: Линь Сихэся, на один вопрос ты исписала целый лист А4! Не слишком ли?

Цзи Хао фыркнул, внимательно изучил работу и посмотрел на Линь Сихэся уже иначе. Хотя все и не осуждали студентов колледжей открыто, в глубине души всё равно считали их неуспевающими, ленивыми, теми, кому не хватило баллов в обычную школу. Он не верил, что Линь Сихэся способна на серьёзную учёбу. Но сейчас перед ним лежали олимпиадные задачи — такие в школе давали лишь избранным. Многие из них он сам решал с трудом в старших классах, а Линь Сихэся выполнила все без пропусков! И почерк у неё аккуратный, совсем не соответствует внешнему образу.

Янь Шэньюй, просмотрев работу, испытал то же замешательство. Все думали, что Линь Сихэся просто прикидывается, сидя у ног Хэ Синчжи. Но за эти четыре часа она решила три объёмные контрольные по математике и физике — сплошь сложнейшие задачи! При этом шум за столом её совершенно не отвлекал. Как такое возможно, если она всего лишь студентка колледжа?

http://bllate.org/book/8156/753718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода