× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихэся улыбнулась:

— Наш учитель довольно строгий, поэтому я записала все возможные способы решения. Хотя на самом деле задачи несложные — просто написала всё подряд.

Она уже полностью закончила контрольную и даже вернулась за дополнительными упражнениями. Только тогда Шань Ичэнь воскликнул:

— Я вообще ничего не понимаю в этих заданиях! Боже мой, я ведь тоже учился в старшей школе?.. А у неё какая железная концентрация — при таком шуме и ни капли отвлечения!

С заданиями по китайскому или английскому ещё можно справиться где угодно — там многое зависит от памяти. Но математика и физика требуют тишины, чёткой логики и особого состояния ума: стоит сбиться на одном этапе — и вся цепочка рассуждений рушится. Однако Линь Сихэся решала всё без малейшего запинания, будто их болтовня для неё — пустой звук.

— При таком уровне она всего лишь студентка колледжа? — удивлённо спросил Цзи Хао.

На самом деле никто до сих пор не знал, как Хэ Синчжи сумел «завербовать» Линь Сихэся. Все видели, как упорно она избегала сближения с ними, а теперь вот спокойно сидит на своём маленьком стульчике рядом с Хэ Синчжи.

Тот даже не поднял головы:

— У неё сложная семейная ситуация. Я уже договорился, чтобы её приняли в Хайсинь.

Хайсинь — alma mater Цзи Хао, и он сразу догадался, в чём заключается их сделка: один desperately нуждался во сне, другая — в перемене обстоятельств. Каждому — своё, и союз получился вполне естественным.

— Экзамен в Хайсинь проходят далеко не все.

— Она будет его сдавать в следующем месяце.

Только теперь Шань Ичэнь понял, что Линь Сихэся не шутила.

— Наша малышка Сихэся — просто монстр! Это же полный реванш! Вы видели горячие новости? Её сестрёнка специально устроила скандал, чтобы пропиариться за её счёт. Как же это гадко! Как только Сихэся поступит в Хайсинь, она всех их заткнёт за пояс!

На следующее утро Линь Сихэся почувствовала, что ей в рот что-то вставляют.

Горячая струя хлынула внутрь, горечь быстро распространилась по рту. Она закашлялась и открыла глаза — перед ней стоял Хэ Синчжи с шприцем в руке. Его лицо было бесстрастным, взгляд холодным, а в сочетании с медицинским инструментом он выглядел так, будто собирался проводить вскрытие. Вспомнив его кухонные приспособления, Линь Сихэся моментально вообразила, что он серийный убийца, который приблизился к ней лишь для того, чтобы незаметно устранить.

От страха у неё выступил пот. Она инстинктивно отпрянула назад и настороженно спросила:

— Ты что делаешь?

Хэ Синчжи едва заметно приподнял уголки губ:

— Как думаешь? Вскрытие? Расчленение? Убийство с последующим сокрытием тела?

— ...

Линь Сихэся тут же сообразила: он просто даёт ей лекарство. Хэ Синчжи фыркнул, снова набрал в шприц немного жидкости и распылил ей в рот. Та чуть не подавилась и долго кашляла. Когда наконец подняла глаза, они были полны слёз, словно она обвиняла его в жестоком обращении.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «тиранские билеты» или поливали «питательной жидкостью» в период с 06.01.2020, 23:58:13 по 07.01.2020, 02:09:29!

— Как я вообще уснула вчера вечером?

Хэ Синчжи взглянул на неё и нахмурился:

— Ты правда ничего не помнишь?

Она честно покачала головой. Она не только не помнила, но и совершенно не понимала, как оказалась в постели Хэ Синчжи. Если он сам её перенёс, то разве она каждый раз спит так крепко, что ничего не чувствует? Она бросила на него осторожный взгляд: его лицо было мрачным. Неужели она во сне сотворила с ним что-то немыслимое? Хотя она и спит беспокойно, базовый самоконтроль всё же есть. Даже если бы она и вправду была так очарована Хэ Синчжи, вряд ли позволила бы себе подобное.

Он ничего не сказал, лишь напомнил:

— Я уже предупредил учителя Цзяна, что ты заболела. Сегодня можешь не идти на занятия.

Хотя он и был внимателен, Линь Сихэся заявила, что ещё способна «воевать». Разве болезнь — повод пропускать учёбу? Настоящий отличник должен учиться даже в лихорадке — и даже усерднее обычного!

Однако, взглянув на помятую простыню, она решила остаться. Раз уж сама натворила, надо и убирать. Она собралась снять постельное бельё и отнести в прачечную, но Хэ Синчжи её остановил. Он внимательно посмотрел на неё, в его глазах читалось явное недоумение.

— Что такое? — спросила Линь Сихэся, тронув себя за щёку. Неужели он заметил изменения в форме лица?

Хэ Синчжи, хоть и не слишком разбирался в женских делах, знал, что макияж сильно меняет внешность. В прошлые разы, просыпаясь у него, Линь Сихэся всегда умывалась только водой, пользовалась самыми простыми средствами и выходила совсем без косметики. Ему даже нравилась её свежесть. Но сейчас его удивляло другое: она постоянно недосыпает, не ухаживает за собой, да ещё и с высокой температурой... А проснулась — кожа белоснежная, с лёгким румянцем, цвет лица просто великолепный.

— Может, градусник сломался? — задумчиво произнёс он. — Не может быть, чтобы после такой лихорадки выглядела так свежо.

Линь Сихэся прикусила губу, еле сдерживая смех:

— А ты сам не догадываешься почему?

Хэ Синчжи вопросительно посмотрел на неё.

— Потому что мне всего семнадцать! В этом возрасте такие проблемы не волнуют. Этого, дядюшка, тебе уже не понять, — подмигнула она.

Хэ Синчжи молча отпил воды, давая понять, что не намерен спорить с ребёнком.

Праздник середины осени длился всего один день, но благодаря выходным получилось целых три дня отдыха. Во второй день каникул Гэгэ написала Линь Сихэся в чат и прислала новую главу своего романа. Послушав совет подруги, она расширила текст: из тысячи знаков получилось около десяти тысяч. Похоже, книга легко достигнет объёма в двести тысяч знаков.

Линь Сихэся прочитала и убедилась: глава стала гораздо насыщеннее, детали теперь выглядят правдоподобно, а главное — стиль Гэгэ живой и эмоциональный.

— Действительно стало лучше! Мне так захотелось прочитать всё сразу!

За экраном компьютера Гэгэ покраснела:

— Правда? Сихэся, я обязательно не сдамся! Даже ради тебя одной!

Линь Сихэся улыбнулась:

— А домашку ты сделала?

— ...Если не говорить о домашке, мы остаёмся лучшими подругами.

Гэгэ была настоящей двоечницей. Она попала в колледж только потому, что не сдала экзамены в общеобразовательную школу. С цифрами у неё никогда не ладилось, родители считали, что она не предназначена для учёбы, да и характер у неё был неусидчивый. Отправлять её за границу тоже не имело смысла — лучше пусть будет под присмотром. Поэтому она спокойно «отсиживала» время в колледже и не собиралась поступать дальше.

Линь Сихэся вспомнила, как сложилась судьба Гэгэ в прошлой жизни, и мягко посоветовала:

— Представь, что однажды твои книги станут популярными. Читатели загуглят автора и увидят: все знаменитые писатели — выпускники Цинхуа, Пекинского университета или Гарварда, а ты — из колледжа. Как они отреагируют? Даже если не думать о престиже, хотя бы ради себя самой сдай трёхшкольный экзамен. Поступи в колледж, а потом, глядишь, сможешь перевестись в вуз. Если ты действительно станешь известной писательницей, литературный багаж тебе точно пригодится. Знания никогда не бывают лишними.

Гэгэ сразу загорелась идеей. А вдруг она и правда станет знаменитостью? На книжных презентациях поклонники будут в восторге, но стоит кому-то узнать, что их кумир — всего лишь выпускница колледжа, как начнутся насмешки. А если её роман экранизируют, и она приедет на съёмочную площадку, чтобы пообщаться со звёздами? С высшим образованием — и поговорить есть о чём, а с дипломом колледжа — стыдно даже упоминать.

Будущей звезде литературы нельзя допускать таких провалов!

— Ладно! — решительно объявила Гэгэ. — Я сдам трёхшкольный экзамен и поступлю в колледж!

Линь Сихэся наконец улыбнулась:

— Тогда сначала сделай домашку.

— А... Можно списать?

— Сама пиши!

— Ладно... — обиженно протянула Гэгэ и неохотно достала тетрадь. Ну и ладно, пусть будет трудно. Хотя студентке колледжа и не положено корпеть над заданиями, но ведь она же будущая звезда! Такой автор не испугается школьной тетрадки.

Линь Сихэся проработала над заданиями больше часа, когда пришло новое сообщение от Гэгэ. Она открыла — видео.

«Сихэся, смотри! В сети появилось видео со съёмочной площадки. Это ведь Линь Юйцин? Она неплохо смотрится в кадре, но играет ужасно. Гораздо хуже тебя!»

Это было интервью для телеканала: журналисты приехали на площадку, чтобы продвигать фильм. Обычно съёмки держат в секрете, но почему-то режиссёр Чжэн согласился на встречу. На видео Линь Юйцин выглядела выгодно: хорошие пропорции, достаточный рост, кожа хоть и с парой прыщиков, но в целом светлая и гладкая. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, а улыбка, хоть и слегка наигранная, всё равно производила приятное впечатление.

Мелькнул фрагмент съёмок. Ведущий спросил Линь Юйцин, какие чувства она испытывает, снимаясь впервые. Та ответила, что постоянно ошибалась, режиссёр Чжэн много раз её поправлял, и этот эпизод сняли почти тридцать раз, пока не получилось более-менее приемлемо. Затем ведущий обратился к самому режиссёру:

— Господин Чжэн, ходят слухи, что Линь Юйцин — сестра Линь Сихэся. Все помнят, как ваш дебютный фильм с её участием произвёл фурор. Кто, по-вашему, лучше играет — сёстры?

Линь Сихэся ожидала, что Чжэн Лань выберет Линь Юйцин — она же дипломатичная, никого не обидит. Но режиссёр невозмутимо ответила:

— Конечно, Линь Сихэся. Юйцин ещё многому должна научиться. Хотя за последнее время она заметно прогрессировала.

Камера тут же переключилась на Линь Юйцин, и Линь Сихэся отчётливо увидела её изумление. Та даже не успела скрыть шок — явно не ожидала такого ответа. Но быстро взяла себя в руки и скромно начала благодарить всех актёров за помощь, перечисляя каждого по имени. Линь Сихэся невольно почувствовала уважение: такая тактичность вызывала восхищение.

Гэгэ продолжала болтать:

«Я читаю форумы — там пишут, что Вэнь Цин не жалует Линь Юйцин: мол, та плохо играет, мешает съёмкам и вообще несговорчива. Раз режиссёр Чжэн тоже так говорит, значит, она всё ещё на твоей стороне! Сихэся, я так хочу, чтобы ты вернулась в кино! Мечтаю хвастаться перед всеми: „Моя подруга — знаменитая актриса Линь Сихэся!“»

Линь Сихэся на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Обещаю: скоро я вернусь в индустрию развлечений!

Она пересматривала видео снова и снова. Знакомая площадка, знакомые лица — старая команда. Фильм наверняка будет качественным. Жаль только, что он так и не выйдет в прокат. Она давно не играла, и теперь даже не уверена, сохранила ли ту детскую интуицию.

Но увидев, как Линь Юйцин снимает сцену, ей захотелось попробовать.

Она вспомнила слова Чжэн Лань: «Плач должен быть многослойным, ведь эмоции переходят от одного состояния к другому. Зритель должен по твоим слезам прочувствовать душевное состояние героини — именно в этом суть актёрской работы».

Линь Сихэся повторила за Линь Юйцин фразу из сцены — и уже через секунду в её глазах заблестели слёзы. Любой, кто увидел бы это, почувствовал бы отчаяние и безысходность героини, её немую мольбу о помощи... которой, увы, не будет.

Через минуту Линь Сихэся вышла из образа и безучастно вытерла слёзы. Хотя она и не играла много лет, актёрское чутьё осталось. Плакать — не проблема. Неизвестно, врождённый ли это дар, но странно: такую простую сцену Линь Юйцин снимала тридцать раз.

*

*

*

Приняв лекарство, Линь Сихэся почувствовала облегчение. Из-за слабости она два дня занималась только базовыми упражнениями, чтобы закрепить пройденное. В обед система оповестила, что можно участвовать в розыгрыше.

Линь Сихэся машинально нажала кнопку — и выиграла Карточку духов.

Эта странная система постоянно выдаёт какие-то необычные карты. Как, например, та самая Карта свежего цвета лица: вчера у неё была температура сорок градусов, а выглядела она так, будто только что вернулась с курорта. Хэ Синчжи даже заподозрил, что она мучила его всю ночь нарочно.

— Эта карта делает так, чтобы от меня всегда приятно пахло?

Тогда уж проще купить духи. В общем, эта карта ей не нужна.

— О нет, — весело отозвалась система. — Наши карты не такие примитивные! Карта духов создаёт аромат, идеально подходящий твоей натуре. Запах будет меняться в зависимости от настроения, погоды и времени года: никогда не будет ни приторным, ни слишком слабым. Он сольётся с твоим телом и станет твоим собственным, естественным ароматом. С этой картой ты всегда будешь пахнуть, как принцесса из сказки!

Линь Сихэся осталась равнодушна. Она скучала по прежней Карте 24 часов — хоть и действовала недолго, зато эффект был куда заметнее.

http://bllate.org/book/8156/753719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода