× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне с ним спокойно.

— …Ладно, забудь, что я сказал.

Только что закончилась перемена с зарядкой. Линь Сихэся улыбнулась и достала контрольную работу, чтобы порешать задачки. Сунь Гэгэ уже привыкла к таким выходкам подруги: если Сихэся не идёт гулять, ей самой становится скучно. Подумав немного, она тоже вытащила книгу. Да, она двоечница — это факт. Но обожает читать мотивирующие истории о том, как главная героиня поднимается с колен и побеждает. Будто бы от этого и сама сможет встать на путь успеха. Она понимала, что радость от таких книг мимолётна: вернётся в реальность — и снова окажется никчёмной студенткой колледжа без будущего.

Подняв глаза, Гэгэ взглянула на Сихэся. Та хмурилась, явно пытаясь разгадать какую-то сложную задачу.

Сунь Гэгэ невольно почувствовала зависть. Вот уж действительно круто — знать, чего хочешь от жизни. А она? Целыми днями бродит, как во сне, лишь бы время протянуть.

Цзян Сяотао с подружками тоже решили, что без Сихэся и Гэгэ на улице неинтересно, и вернулись за парты заниматься чем-нибудь. Остальные ученики почувствовали странную атмосферу в классе. Раньше, как только начиналась перемена, все шептались по телефону, накладывали макияж или обсуждали свежие сплетни про звёзд. Но с какого-то момента всё изменилось: одноклассники вдруг начали читать книги. Даже Сунь Гэгэ последние дни не красится, а целыми днями уткнулась в чтение. Неужели это всё ещё колледж? Кто не знал, мог бы подумать, что попал в общеобразовательную школу.

«Скучно, скучно! Колледж — так колледж!»

Вечером Линь Сихэся, прижимая к груди книгу, завернула за угол и вдалеке увидела, как Шань Ичэнь с компанией собрались играть в карты. Увидев их, она поправила очки:

— Эм… Раз вы играете, я пойду домой.

— Сихэся! — Шань Ичэнь потянул её обратно. — Синчжи не играет, нас трое, а нужно четверо. Ты как раз вовремя!

Только тогда Сихэся заметила, что Хэ Синчжи сидит в соседней комнате и, судя по всему, работает за ноутбуком.

— Без четвёртого совсем туго, — улыбнулся во весь рот Шань Ичэнь. — Давай сыграем немного, отдыхать тоже надо!

Цзи Хао уже начал тасовать колоду. Сихэся не смогла отказать.

Она не знала правил игры, но, к счастью, ставок не было. Так они сыграли несколько раундов, и настроение у всех было отличное. Вдруг Шань Ичэнь заявил, что проголодался и хочет поесть. Цзи Хао предложил заказать еду через интернет, чтобы никому не пришлось выходить. Янь Шэньюй уже достал телефон, когда Сихэся машинально произнесла:

— Можно сварить лапшу.

— Лапшу? Кто будет варить? Ты умеешь?

Сихэся, конечно, не умела.

— Хэ Синчжи умеет.

Как только она это сказала, лица всех троих исказились странными гримасами. Сихэся растерялась: разве в этом что-то странное?

— Хэ Синчжи умеет готовить? Ты пробовала? — с нескрываемым любопытством спросил Цзи Хао.

Сихэся честно кивнула:

— Он готовил дважды.

Все трое переглянулись так, будто им подали испорченную еду.

— А вкусно?

— Очень даже.

Цзи Хао первым рассмеялся. Они сгрудились в углу и что-то зашептали, пряча от Сихэся. Когда же вернулись, Шань Ичэнь смотрел на неё с какой-то странной ухмылкой:

— Знаешь, мы дружим с Синчжи больше двадцати лет, но ни разу не видели, чтобы он готовил, не то что ели его стряпню! В следующий раз, когда он будет готовить, обязательно сфотографируй — нам нужны доказательства!

Сихэся промолчала.

Шань Ичэнь продолжал поглядывать на неё с загадочной улыбкой. Честно говоря, отдавать свою «богиню детства» другому ему было жаль — ведь у него был такой мощный ностальгический фильтр! Но… он так хотел «схлёстать парочку»! Это как смотреть реалити-шоу: хочется, чтобы они как можно чаще общались, улыбались друг другу, создавали милые моменты. Чем больше взаимодействия — тем лучше!

Его взгляд стал настолько странным, что Сихэся просто проигнорировала его. Хэ Синчжи не разрешил есть в помещении еду из доставки, и трое друзей надели куртки, собираясь уходить. Тогда Сихэся перенесла свой стул и книгу в соседнюю комнату и молча уселась напротив Хэ Синчжи.

Нет ничего прекраснее, чем пользоваться чужим Wi-Fi.

Сидя прямо напротив вышки Wi-Fi, даже учиться становилось веселее.

Шань Ичэнь увидел, как она улыбается над учебником, и чуть не поперхнулся.

«Да что с ними такое? Два человека в одной комнате — один решает задачи, другой работает. Неужели нельзя заняться чем-нибудь… более интересным? Где ваши розовые пузырьки? Где искры в глазах? Вы хоть понимаете, как трудно фанатам „схлёстывать“ вас?! Просто закройтесь здесь и не выходите!»

— Сихэся, посмотри, как у меня получилось! — Сунь Гэгэ сунула ей в руки тетрадь.

Сихэся удивлённо посмотрела на подругу. Да, она смутно помнила: Гэгэ всегда любила писать. В прошлой жизни та даже публиковала свои тексты онлайн, но потом внезапно прекратила. В то время Сихэся только начала самостоятельную жизнь и не могла следить за друзьями. После школы одноклассники редко теряли связь полностью, но часто просто молча наблюдали за жизнью друг друга в соцсетях — иногда годами не переписываясь. Позже Гэгэ занялась малым бизнесом, вышла замуж, но муж оказался подлецом. Через несколько лет, измученная, она развелась.

В прошлой жизни Сихэся замечала: большинство её сверстников жили не лучшим образом. Пока другие учились в вузах, они рано выходили замуж, заводили детей и застревали в семейных проблемах. Возможно, если бы они повременили с браком и набрались опыта, их жизнь сложилась бы иначе.

Поправив очки, Сихэся взяла тетрадь:

— Обязательно внимательно прочитаю.

— Правда? — Гэгэ не поверила своим ушам. Раньше она несколько раз предлагала Сихэся почитать, но та не проявляла интереса. А другим показывать стеснялась: боялась насмешек — мол, какая ещё писательница из студентки колледжа? Со временем она перестала рассказывать кому-либо и просто писала для себя. Незаметно заполнила целую тетрадь.

— Да, — Сихэся прочитала начало и кивнула. — Это любовная история?

— Нет, это боевик про школьников.

Сихэся искренне удивилась. Она помнила: её брат обожал читать романы про миллиардеров — особенно те, где герой возвращается после того, как заработал миллиард, и узнаёт, что жена с дочкой живут в собачьей будке. Такие истории он листал с восторгом. Сихэся думала, что Гэгэ тоже напишет что-то подобное, но нет — энергичный боевик о студенческой жизни!

— О чём именно?

Гэгэ смущённо улыбнулась:

— Про группу единомышленников, которые создают рок-группу. Я же обожаю звёзд, постоянно мечтаю о том, чтобы стать знаменитостью. Хотелось написать историю о молодых людях, которые, несмотря на трудности, добиваются своей мечты.

Сихэся посмотрела на неё по-новому. Впервые за всю жизнь она словно увидела настоящую Гэгэ. Переродившись, она поняла: в прошлой жизни почти не замечала тех, кто был рядом. Каждый человек внутри — целый неизведанный мир.

Сихэся дочитала повесть в автобусе. Текст был короткий — всего тридцать тысяч знаков, но Гэгэ плотно исписала толстую тетрадь. Много ошибок, повсюду пометки и правки, но Сихэся сумела разобрать смысл. К концу она искренне восхитилась: у Гэгэ получилось очень здорово! Хотя это и была наивная школьная история, в ней чувствовался ритм, были кульминации, персонажи — живые и яркие. Главный герой, преодолевая трудности, шаг за шагом шёл к вершине. Сихэся читала и сама будто взлетала вместе с ним. Стиль, конечно, ещё сырой, но для первого опыта — отлично!

Ей так понравилось, что дома она написала отзыв на тысячу слов и добавила несколько советов. На следующий день передала Гэгэ. Та остолбенела:

— Ты реально это прочитала?! Я думала, ты просто вежливо отмахнёшься!

— Кто сказал, что это мусор? — Сихэся щипнула её за щёку.

— Но другие говорят, что у меня плохой стиль, всё наивно и без литературной ценности… — Гэгэ однажды выложила начало в интернет-форум и получила кучу негатива. Её маленький огонёк надежды сразу погас.

Сихэся улыбнулась:

— А чипсы и газировка — мусорная еда?

— Конечно!

— Но если они дарят радость, значит, имеют ценность. Значит, не мусор.

Гэгэ впервые слышала такие слова. Она долго молчала, а потом всплеснула руками:

— Сихэся, ты просто чудо! Все говорят бросить — мол, из студентки колледжа писатель не выйдет. Только ты поверила в меня!

Сихэся пожала плечами:

— Те, кто советует сдаться, просто сами не верят в возможность чуда. А тебе — стоит попробовать. Ведь так здорово заниматься любимым делом!

— А если никто не будет читать мои тексты?

— Как это никто? — Сихэся рассмеялась. — Я стану твоим самым преданным фанатом!

Гэгэ в восторге обняла её и чуть не поцеловала:

— Сихэся, я ведь тебя обожаю!

— Извини, но я гетеросексуалка, — Сихэся отстранила её. — Твои ухаживания не приму.

Гэгэ не сдавалась и принялась теребить подругу.

— Только повесть слишком короткая. Расширь её до полноценного романа и хорошенько отредактируй.

Гэгэ уверенно вытащила словарь и справочники:

— Не волнуйся! Я всё подготовила! Уже хотела сжечь эти тетради, но теперь поняла — меня ещё можно спасти!

Она широко улыбнулась и посмотрела на Сихэся, которая снова погрузилась в решение задач. Как же здорово! Раньше ей казалось, что Сихэся ушла далеко вперёд, и она никогда не догонит. Но теперь у неё тоже появилась цель. И это чувство — стремиться к мечте — бесценно.

*

Студенты колледжа редко учатся, и преподаватели не так стараются, как в других школах. Но у Сихэся классные педагоги — все как один душу вкладывают в учеников. Жаль, большинство этого не ценит. Например, сейчас Цай Цзи повторял, что вот эта тема точно будет на экзамене, но только Сихэся, Ван Яяя и ещё пара хорошистов делали пометки в тетрадях. Остальные сидели, будто ничего не слыша.

— Вы вообще не учитесь! А потом на контрольных просите подсказки и ответы! Я же говорю — это обязательно будет на экзамене! Неужели так трудно записать? Никогда не видел таких учеников — кормишь с ложечки, а они даже не жуют!

Многие очнулись от дрёмы и растерянно уставились на доску, сделав вид, что что-то записывают, хотя не понимали, о чём речь.

Цай Цзи швырнул учебник на стол:

— С прошлой контрольной прошло уже много времени, а скоро новая! Если снова провалитесь, это повлияет на очки за активность класса. За плохие результаты и плохое поведение могут даже отчислить!

Класс наконец стал серьёзнее.

— Вы — самый безнадёжный выпуск, какой у меня был! Раньше студенты колледжа хоть что-то делали, а вы? Целыми днями валяетесь! Ладно, староста, раздай эти три варианта. Завтра сдать!

— А-а-а! — весь класс завыл.

Цай Цзи развернулся и вышел. Вскоре вошёл Цзян Чжунлай.

— Учитель, когда следующая контрольная? — спросила Ван Яяя.

— Уже знаете? Я как раз собирался сказать. Школа готовит следующую проверочную. Если всё пойдёт по плану, через две недели.

— Что?! Только что сдали — и снова?! — студенты чуть не плакали. Ведь они пошли в колледж именно чтобы избежать экзаменов! А теперь проверяют чаще, чем в общеобразовательной школе. При таком раскладе можно сразу поступать в Цинхуа или Бэйхан!

— Контрольную перенесли немного раньше, потому что после неё будет спортивный праздник. Но это не страшно. Будьте как Сихэся — и никаких проблем с экзаменами!

Все повернулись к Сихэся. Та опустила голову, стараясь стать незаметной.

[Система активирована: занять первое место по итогам месячной контрольной — получить «Идеальный нос с изгибом»!]

Система давно молчала, и её внезапное сообщение напугало Сихэся. Она вошла в интерфейс и уставилась на экран. Сейчас были разблокированы только функции «Миниатюрное V-образное лицо» и «Розыгрыш призов». Остальные опции оставались под замком.

http://bllate.org/book/8156/753717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода