× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Линь Юйцин стал ледяным. Где уж Линь Сихэся — такой безмозглой — тягаться с ней? Стоит ей только войти в шоу-бизнес и обрести вес в семье, как она заставит Линь Сихэся склонить голову.


В понедельник ранним утром Линь Сихэся нашла Цзян Чжунлая. Он и сам собирался с ней поговорить: тот телефонный разговор полностью перевернул его представление о мире. Он и не подозревал, что в наше время ещё встречаются такие отцы, как Линь Чжэньтао. Услышав, что дочь стала лучше учиться и прилагает усилия, любой нормальный отец должен был бы похвалить её, а не заподозрить в списывании и оскорблять! Вспомнив, в каких условиях живёт Линь Сихэся, он вдруг понял, почему эта бывшая детская звезда пошла учиться в колледж и почему такая жизнерадостная в десятом классе девочка постепенно замкнулась в себе.

— Твой отец не стал тебя мучить?

— Ничего страшного, я уже привыкла.

Линь Сихэся просто констатировала факт, без тени эмоций, но для Цзян Чжунлая это прозвучало совсем иначе.

— Как это «привыкла»? Послушай меня: поведение твоего отца неправильно! То, что ты усердно учишься и получаешь хорошие оценки, — настоящее достижение. Ни в коем случае нельзя позволять родным людям подорвать твою веру в себя!

Тогда Линь Сихэся поняла, что он её неправильно понял. На самом деле, Линь Чжэньтао давно перестал влиять на неё. Она больше не собиралась тревожиться из-за чужих слов. Каждая минута сейчас была для неё бесценна. Учёба давала ей силу и делала всё красивее. И внутреннюю, и внешнюю красоту можно было обрести именно через знания — где уж тут до обид на всякие глупости? К тому же Линь Чжэньтао ведь считает Линь Юйцин и её брата родными детьми? Пусть посмотрим, кто станет заботиться о нём в старости.

Просто не ожидала, что Цзян-лаосы так искренне расстроится.

— Учитель, на самом деле я пришла не по этому поводу.

Линь Сихэся рассказала о своём желании взять отгул для занятий с репетитором. Цзян Чжунлай слегка удивился:

— Заниматься вне школы? Твои родные знают?

Линь Сихэся покачала головой:

— Если бы они узнали, точно бы не разрешили.

Раньше Цзян Чжунлай ни за что не одобрил бы такой запрос, но после того звонка он решил поддержать её любой ценой. Однако если ученица уйдёт с урока, а потом что-то случится — ответственность ляжет на учителя.

— Запиши мне адрес репетитора, расписание занятий и контактный телефон.

Линь Сихэся послушно всё записала.

— Обязательно следи за своей безопасностью, хорошо?

Она кивнула.

— И ещё: усердно учись! Поступай в общеобразовательную школу и покажи всем, на что способны студенты колледжа, когда всерьёз возьмутся за дело!

Линь Сихэся впервые почувствовала, что Цзян-лаосы невероятно мил. Она улыбнулась и кивнула. Учитель замахал руками:

— Беги скорее на самоподготовку!

— Сихэся, кто был тот человек вчера? — заинтересовалась Сунь Гэгэ.

— Машина дорогущая… По глазам видно: нам такое не по карману, — пробормотала Цзян Сяотао.

Линь Сихэся лишь улыбнулась:

— Просто знакомый.

— Как ты вообще знакома с таким богатым человеком?

Она соврала:

— Ну, я ведь бывала в шоу-бизнесе, знакомства там — обычное дело.

Сунь Гэгэ и Цзян Сяотао переглянулись — всё это казалось им нереальным. Иногда трудно поверить, что подруга, с которой они едят уличную еду, когда-то была детской звездой. Сунь Гэгэ внимательно осмотрела Линь Сихэся и вдруг воскликнула:

— Сихэся, ты сегодня накрасилась? Или использовала хайлайтер? Это тот самый популярный хайлайтер fey «Звёздная пыль»? Говорят, все звёзды им пользуются — на скулах и ключицах выглядит очень натурально!

Линь Сихэся удивилась и потрогала лицо:

— Я не красилась.

— Не красилась? Не может быть! — Сунь Гэгэ театрально провела пальцем по щеке подруги. — У тебя такой хороший румянец! Будто лёгкий слой румян… Не говори мне, что это твой естественный цвет лица!

Тут Линь Сихэся поняла: всё дело в Карте свежего цвета лица. Действительно, хороший цвет лица способен сильно изменить человека.

На пальце Сунь Гэгэ не осталось ни капли косметики — теперь она поверила, что Линь Сихэся действительно не красилась.

— А какой уход за кожей ты сейчас используешь?

Линь Сихэся достала из портфеля мазь от прыщей:

— Из-за прыщей я вообще ничего не использую.

Подруги с недоверием посмотрели на тюбик. Как можно ничего не делать, а кожа такая идеальная? Это же ненаучно! Лицо Линь Сихэся почти очистилось от прыщей, цвет лица улучшился, лицо стало стройнее. Внешность особо не изменилась, но она выглядела гораздо свежее, а разнообразные причёски делали её заметно ярче.

— Сихэся, ты изменилась! Мы же договаривались вместе быть простыми парнями, а ты тайком превратилась в фею!

Линь Сихэся опустила глаза, уголки губ чуть приподнялись:

— Ну… наверное, просто похудела?

— Боже мой, в худобе ты реально красива! — воскликнула Сунь Гэгэ, крепко сжимая её руку. — Сестрёнка, обещай мне: обязательно постройней! Я верю, что тебя ещё можно спасти!

— …

С тех пор Линь Сихэся каждый день брала отгулы, чтобы ходить на занятия к Цзян-лаосы и готовиться к переводу в общеобразовательную школу. Ей совсем не хотелось продолжать профессиональные занятия: работа воспитателя и уход за детьми были ей совершенно не по душе. Зачем тратить время впустую, если можно готовиться к экзаменам?

К тому же… у неё были и личные мотивы. Где-то в глубине души она чувствовала, что именно Хэ Синчжи помог ей устроиться в эту школу. Если она провалит экзамены, он, наверное, начнёт сомневаться: а существует ли вообще такое понятие, как «неуспевающий»? Разве неуспевающим тоже не нужно сохранять лицо? Поэтому она усердствовала ещё больше.

В прошлой жизни Линь Юйцин примерно в это же время попала на съёмки. Режиссёр Чжэн тогда не взял её: сказал, что ей не хватает живости, да и узнаваемость низкая. Хотя она и относилась к «чистому» типажу, зрительской любви у неё не было. А зрительская любовь — вещь загадочная: одних звёзд обожают, несмотря ни на что, другим же, даже если они ничего плохого не делают, публика просто не верит. Линь Юйцин, хоть и была красива, но худощавая, с бескровным лицом — явно не из тех, кому везёт со зрителем.

Линь Сихэся думала, что как только Линь Юйцин уедет на съёмки, дома станет тише. Но в ту же ночь, когда Линь Юйцин уехала, Линь Сихэся, зайдя в интернет, с удивлением обнаружила, что оказалась в трендах.

#Детская_звезда_Линь_Сихэся_уродливо_повзрослела

Линь Сихэся замерла. В прошлой жизни её тогда загорели на учениях: лицо покрылось прыщами, она распухла и поправилась. Фото украдкой выложили в сеть, и началась травля. Тогда ей хотелось умереть. Новость была настолько громкой, что одноклассники смотрели на неё с тревогой даже на уроках. Но даже тогда она не попала в тренды.

Все и так знали: многие тренды сегодня покупаются за деньги.

Хм… Кто же так щедро потратился, чтобы купить ей негатив?

Без эмоций она кликнула на новость и увидела пост одного из сплетнических блогеров:

«Линь Сихэся снова попала в объектив! Сейчас она учится в колледже, и, судя по фото, полностью потеряла былую славу. Под толстыми очками её глаза уже не такие выразительные, как в детстве. Она немного полновата, рост невысокий. Признаться честно, расти над собой ей не удалось — это настоящая трагедия. Конкуренция среди детских звёзд слишком жестока: одни совершают прорыв, другие же застревают в ловушке „уродливого взросления“. Между тем, старшая сестра Линь Сихэся, Линь Юйцин, очень красива — даже является королевой красоты старшей школы „Хайсинь“ и вот-вот снимется в новом фильме режиссёра Чжэна. Интересно, каково Линь Сихэся, ведь именно Чжэн когда-то сделал её звездой, а теперь продвигает её сестру? Что вы думаете о внешности Линь Юйцин?»

— Линь Сихэся проигрывает сестре во всём! Та такая красивая!

— Все детские звёзды обречены на уродство? Но Линь Сихэся выглядит особенно плохо — в детстве была такой милой!

— Они правда сёстры? Совсем не похожи. Сестра гораздо красивее.

— Линь Сихэся, наверное, расстроена? Ведь сестра так хороша.

— Сестра выглядит очень чисто, настоящая школьная королева красоты.

— Имя Линь Юйцин звучит прекрасно. Жду её новый фильм!

— Сниматься у режиссёра Чжэна? Высокий старт!

— Вы серьёзно? Да, Линь Сихэся, возможно, и повзрослела не лучшим образом, но на этом фото она вполне нормальная. Да, немного полновата, но ей всего шестнадцать! Неужели вы требуете от неё худобы? Черты лица у неё хорошие, просто нет прежней живости. Зачем так злобно её чернить?

— Зачем продвигать Линь Юйцин, унижая Линь Сихэся? Даже я, сторонний наблюдатель, этого не выношу. Постоянно её очерняют! Эта Линь Юйцин, хоть и неплоха внешне, но слишком обыденна и лишена харизмы. Я в неё не верю.

— Честно говоря, Линь Сихэся ужасно уродлива. Сестра гораздо красивее.

— Никто не замечает, какая у Линь Сихэся красивая причёска? И форма лица отличная, да и цвет лица просто сияет! Даже случайный кадр получился таким красивым?

— Ты, наверное, платный фанат? Такие длинные чёлки и огромные очки — и ты всё равно видишь «сияющий цвет лица»?

— А ты сам-то кто? Лицо Линь Сихэся почти полностью закрыто чёлкой и очками, но ты всё равно утверждаешь, что она уродлива? Этот пост слишком явно прославляет Линь Юйцин. Я начинаю подозревать, что этот тренд куплен. Что задумали Линь? Хотят пожертвовать младшей дочерью ради раскрутки старшей? Если так, то родители — просто монстры.

Линь Сихэся молча закрыла страницу. Её старенький телефон плохо ловил сеть, поэтому в интернет она заходила только по выходным. И вот — первое же посещение принесло такой «подарок». Судя по всему, Линь Юйцин решила использовать её для собственного продвижения. Интересно, участвовала ли в этом Фу Ваньжу? Если мать готова пожертвовать родной дочерью ради приёмной, то такую мать лучше не иметь вовсе.

Однако она давно ждала именно этого тренда. Всё это время она специально носила длинную чёлку и очки, чтобы изменения не выглядели слишком резкими и не вызвали подозрений в пластике. Теперь же, когда её назвали уродиной и распространили фото, это случайно послужило своего рода временным подтверждением — доказательством того, как она выглядела «раньше».

Она прекрасно понимала: сейчас бесполезно что-то объяснять. Главное — поступить в общеобразовательную школу.

Она снова достала учебники.

На следующее утро одноклассники с тревогой смотрели на неё. Линь Сихэся улыбнулась:

— Что случилось? Думаете, меня расстроили комментарии в сети?

Несколько мальчишек захихикали:

— Мы боимся, что ты в депрессию впадёшь! Если грустно — пойдём в «молоточки» играть!

— «Молоточки»? Детский сад! Лучше в PUBG зайдём! После пары раундов настроение само придёт!

— А давайте лучше на баскетбол к нашему красавчику сходим?

— Давайте практичнее: сестрёнка, угощаю тебя молочным чаем! Не обращай внимания на этих интернет-троллей. Они даже не задумываются, какой вред могут причинить своими словами.

Линь Сихэся рассмеялась. Хотя одноклассники и не отличались успехами в учёбе, в дружбе и верности им не было равных. Они искренне заботились о ней. На её столе появились молочные чаи, конфеты, шоколадки, острые закуски — сердце её потеплело.

— На самом деле, я уже нашла способ справиться с грустью, — сказала она, и все с любопытством уставились на неё. — Что излечивает печаль? Только решение задач! Решение задач приносит мне радость!

— …Чёрт возьми!

Все замахали руками, но, убедившись, что с ней всё в порядке, разошлись.

Линь Сихэся улыбаясь сложила угощения в пакет. Сунь Гэгэ, видя, что подруга действительно в порядке, сказала:

— Сихэся, ты правда изменилась. Раньше ты бы точно расплакалась от таких слов, но в этом семестре стала намного спокойнее. Комментарии в интернете часто пишут без злого умысла, но читать их больно. Однако стоит закрыть браузер — не смотреть, не слушать, не думать — и весь этот яд больше не коснётся нас.

Линь Сихэся погладила её по голове:

— Моя Гэгэ повзрослела! Уже умеет утешать.

Сунь Гэгэ только что произнесла что-то вдумчивое, и от этих слов её лицо вспыхнуло:

— Линь Сихэся! Ты можешь вести себя серьёзно?


Линь Юйцин посмотрела на сидящую рядом Фу Ваньжу и льстиво улыбнулась:

— Тётя, вы всё ещё сердитесь на меня?

Фу Ваньжу нахмурилась. Хотя она и не была профессиональным менеджером, но с детства водила Линь Сихэся по съёмкам. Раньше все мероприятия дочери организовывала она сама. Она не была экспертом в индустрии, но достаточно хорошо разбиралась в ней, чтобы сразу понять: с этим трендом что-то не так. Линь Сихэся никогда не стала бы платить за то, чтобы очернить себя. Такие методы «раскрутки за счёт сестры» она видела ещё много лет назад на съёмочной площадке — сразу поняла замысел.

— Тебе так не терпится? Ты же уже на съёмках, и попала туда исключительно благодаря Сихэся! Если бы не она, режиссёр Чжэн даже не взглянул бы на тебя. Ты уже дебютировала — зачем использовать такие грязные приёмы?

http://bllate.org/book/8156/753715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода