× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря внешнему модулю Хэ Синчжи набрать сорок часов оказалось делом пустяковым. Линь Сихэся шла домой и параллельно кликала на розыгрыш призов. Она уже столько раз участвовала в этих розыгрышах, что все награды знала наизусть — первоначальное волнение давно испарилось, и теперь она просто машинально ткнула пальцем.

К её изумлению, на этот раз появилась карточка, которой раньше никогда не было — «Карта свежего цвета лица».

— Это… — Линь Сихэся растерянно подняла карточку. «Свежий цвет лица»? Неужели теперь у неё действительно будет хороший цвет лица?

[Динь-дон! Активирована система «Стань красавицей-отличницей»! Ты абсолютно права! Как известно, для женщины цвет лица имеет огромное значение. Хороший цвет лица означает ровный тон кожи с лёгким румянцем. Даже если ничего больше не делать, такой человек сразу производит впечатление жизнерадостного и полного сил!]

Вот это да.

Линь Сихэся была поражена. Она думала, что в розыгрыше можно получить только осязаемые предметы, а оказывается, бывают и нематериальные бонусы. Правда ли, что хороший цвет лица так сильно меняет человека? В последнее время её кожа и правда выглядела неважно: из-за гормональных препаратов лицо отекало, а прыщи покрывали всё лицо. Сейчас же, после отмены лекарств и благодаря действию 24-часовой карточки, кожа заметно улучшилась — прыщи почти исчезли, остались лишь следы, но из-за чёрных очков они почти не бросались в глаза. Вообще, она ставила перед собой минимальные требования: лишь бы не было новых высыпаний и кожа была чистой. Но как же она будет выглядеть с «хорошим цветом лица»?

Линь Сихэся нажала на карточку «Свежий цвет лица». В следующее мгновение карточка исчезла.

Она опустила голову и направилась домой. Едва дойдя до входа в жилой комплекс, услышала, как тётя из фруктового магазина окликнула её:

— Сихэся, вернулась со школы?

Линь Сихэся слегка удивилась и кивнула.

Тётя улыбнулась:

— Кожа у тебя заметно улучшилась, прыщей почти нет!

— Правда? — Линь Сихэся не ожидала, что за ней кто-то наблюдает. Хотя, с другой стороны, понятно: ведь она — бывшая детская звезда, чья внешность всегда обсуждалась окружающими. Давно никто не хвалил её за красоту, поэтому сейчас она даже растерялась: — Спасибо.

— Не за что! У моей дочери в подростковом возрасте тоже были прыщи, но потом всё прошло. Похоже, и у тебя скоро всё наладится. Видишь, без прыщей и цвет лица сразу стал лучше!

Линь Сихэся в замешательстве продолжила путь домой. Честно говоря, она до сих пор не понимала, насколько важен хороший цвет лица. Если бы был выбор, она предпочла бы выиграть карточку косметики или алмазов — такие вещи хоть можно потрогать и почувствовать уверенность.

Подойдя к подъезду, она обнаружила, что дома гостья — тётя Су Цинь. Та сидела и беседовала с Фу Ваньжу. Увидев Линь Сихэся, Су Цинь на секунду замерла, а потом тепло улыбнулась:

— Сихэся, у тебя отличный цвет лица! Кожа намного лучше прежнего!

— Тётя Су.

— Ах, здравствуй! — Су Цинь улыбнулась ещё искреннее. Она знала Линь Сихэся с детства и всегда питала к ней особую привязанность, особенно после того фильма, где та играла ребёнком и растрогала её до слёз. Для Су Цинь Линь Сихэся навсегда осталась «белым месяцем» в сердце. Поэтому, несмотря на то что Фу Ваньжу недавно усыновила другую девочку, для Су Цинь настоящей оставалась только Сихэся.

— В воскресенье тоже учишься?

— Мы с друзьями договорились заниматься вместе, — соврала Линь Сихэся.

— Молодец, что стремишься к знаниям! И причёска у тебя сегодня очень красивая, — обратилась Су Цинь к Фу Ваньжу. — Посмотри, Сихэся не только похорошела, но и похудела. Может, ей снова стоит попробовать вернуться в индустрию развлечений?

Фу Ваньжу сначала не обратила внимания, но, услышав слова Су Цинь, внимательно взглянула на дочь. За последнее время их отношения были напряжёнными: за обедом они даже не смотрели друг на друга. И вот сейчас она вдруг заметила, что лицо Линь Сихэся стало гораздо уже, а это сразу добавляло выразительности чертам. Цвет лица у неё действительно прекрасный — без единого намёка на макияж, но вся кожа будто светится изнутри, источая здоровую энергию.

Кроме того, причёска тоже изменилась: раньше она просто собирала волосы в хвост, а теперь перевязала их светло-голубой лентой, конец которой аккуратно заплела в косу. Выглядело свежо, моложаво и элегантно, но без вызова.

Да, она действительно изменилась… Но всё равно этого недостаточно.

По крайней мере, с такой внешностью в индустрию развлечений не попасть.

— Да, я уже связывалась с режиссёром, — сказала Фу Ваньжу. — Он считает, что её внешность сейчас не соответствует требованиям. А вот Юйцин успешно прошла кастинг и скоро начнёт сниматься. Ты же знаешь режиссёра Чжэн — он умеет раскрыть актёра. Раньше он работал с Сихэся, и многие хвалили её игру. Представляю, как он раскроет Юйцин — она точно станет звездой первой величины!

Су Цинь неловко взглянула на Линь Сихэся. Она хотела заступиться за неё, но Фу Ваньжу снова восхваляет приёмную дочь. Даже Су Цинь стало обидно за Сихэся. Раньше Фу Ваньжу была совсем другой — доброй и рассудительной. Что с ней случилось с возрастом?

— Правда? — пробормотала она, делая вид, что пьёт чай.

Линь Сихэся давно привыкла к неразумным выходкам Фу Ваньжу. «На родителей надейся меньше, чем на себя», — этот урок она усвоила давно.

Сердце болело так часто, что теперь она просто привыкла к этому. А значит, научилась и защищаться.

Однако все вокруг говорили одно и то же: «У тебя отличный цвет лица!» Но что это вообще значит? Линь Сихэся подошла к зеркалу и уставилась на своё отражение. Лицо осталось прежним, но почему-то стало выглядеть красивее. Эту красоту трудно описать словами — будто нанесли самый натуральный тональный крем и едва заметно подрумянили щёки. Кожа словно переливалась изнутри: скулы, нос, лоб — всё мягко сияло, будто вплетённый в кожу жемчужный блеск. Такой эффект сохранялся под любым углом зрения, источая живую, бьющую через край жизненную силу.

Из-за этого её обычно немного мрачная внешность вдруг стала светлее и мягче.

Вот оно — значение хорошего цвета лица: оно делает человека добрее и привлекательнее.

Оказывается, даже без макияжа, без профессионального освещения и без фильтров можно быть по-настоящему красивой.

Линь Сихэся уже привыкла заниматься у Хэ Синчжи. Когда она пришла, его не было, но ей было лень искать другое место: дома слишком шумно, а здесь — идеальная тишина. В последнее время она действительно загружена: помимо заданий от Цзян-лаосы, ей нужно наверстывать программу общеобразовательной школы за первый курс. Упорства ей не занимать — учиться ночами ей не в тягость. Однако раньше она боялась, что это плохо скажется на коже. Теперь же, получив «Карту свежего цвета лица», она спокойно засиделась до часу ночи.

В час ночи Хэ Синчжи завершил видеоконференцию и вышел из машины. Увидев свет в окне своего дома, он на мгновение удивился.

Водитель тоже посмотрел туда и встревоженно спросил:

— Неужели воры? Нужно вызвать полицию?

— Нет, можешь ехать, — спокойно ответил Хэ Синчжи.

Он вошёл в квартиру и снял галстук, который весь день душу давил.

Линь Сихэся подняла глаза и увидела его: он стоял у двери в безупречно сидящем костюме, слегка растрёпанные волосы, тонкие пальцы нетерпеливо распускали галстук. Выглядел как настоящий «одетый дьявол» — холодный, недосягаемый и опасный.

Она почувствовала неловкость: всё-таки она вторглась в его пространство. Подправив очки, она уже собиралась предложить ему воды — в знак уважения к «вышке Wi-Fi», — как вдруг Хэ Синчжи прошёл мимо, налил себе воды из холодильника и, вернувшись, протянул ей стакан молока.

Он что, считает её маленькой девочкой?

— Почему ещё не спишь?

— Читаю.

Линь Сихэся сделала глоток молока. На самом деле цель — не бодрствовать допоздна, а просто учиться. Просто она уже подсела на это: когда не занята, тянет книгу; в машине — читает; за едой — читает; даже в туалете — читает. Учёба приносит ей радость. Теперь, когда бессонница больше не вредит коже, совершенно нормально посидеть с книгой ночью. Что ещё делать молодому человеку в такое время?

Хэ Синчжи вернулся на кухню, и вскоре оттуда донеслись звуки посуды. Линь Сихэся решала задачу по физике, но время от времени краем глаза поглядывала на него. Странное ощущение: такой «цветок на вершине горы» вроде бы должен стоять в вазе, недосягаемый для мирской суеты, а не возиться у плиты.

Он вдруг поднял глаза:

— Ждать, пока я принесу еду?

— …

— Иди возьми столовые приборы.

Линь Сихэся побежала к шкафу и достала продезинфицированную посуду. По дороге обратно заметила, что Хэ Синчжи готовит западные блюда, и вернулась за приборами для них. Он стоял у барной стойки в чёрной рубашке, высокий и невозмутимый, методично раскладывая еду по тарелкам. Когда Линь Сихэся села, он уже снял защитные перчатки и фартук.

Она тайком разглядывала его блюда: сэндвич выглядел неплохо, но ведь сэндвич — это же не требует кулинарного мастерства. Ей стало любопытно: будут ли его блюда такими же совершенными, как и его внешность?

Жареные рёбрышки и обжаренные креветки выглядели аппетитно.

Наверное, стоит что-то сказать? Он ведь старался ради ужина, а она просто пришла и ест. Хоть бы комплимент сделала, чтобы поднять ему настроение… Но как это сделать, чтобы не выглядело неловко и фальшиво?

Подправив очки, она наконец нашла идеальную фразу:

— Господин Хэ, ваше кулинарное мастерство просто великолепно!

Хэ Синчжи чуть приподнял брови:

— О? Объясни, в чём именно великолепие?

— … — Вот это вопрос! Она и так редко говорит, да ещё и льстить не привыкла. Эта одна фраза стоила ей двадцати лет усилий, а теперь нужно ещё и расписывать? — Ну… продукты отличные, рёбрышки нежные, креветки свежие.

— То есть ты хочешь сказать, что всё дело в качестве продуктов, а не в моём умении готовить?

— … — Она это имела в виду?

Ладно, лучше замолчать. Зачем самой себе искать неприятности?

Так они снова погрузились в немую сцену: за всем ужином не прозвучало ни слова, ни одного взгляда, даже дыхание будто шло в разном ритме.

Она поняла: с Хэ Синчжи лучше всего вести себя как «использовал — и забыл». Болтать о погоде или сыпать комплиментами — это явно не её стиль.

После ужина Линь Сихэся тихо вернулась на свой балкон. Долго находиться рядом с ним — всё равно что получить расстройство пищеварения. Хотя, надо признать, когда он спит, выглядит куда милее.

На следующее утро, после завтрака, Линь Сихэся собралась идти на занятия к Цзян-лаосы. За столом Линь Юйцин бросила взгляд на её рюкзак и усмехнулась:

— Сихэся, в выходные снова уходишь? Будешь заниматься с друзьями? Даже студенты колледжа так усердствуют?

Линь Сихэся даже не подняла глаз.

Лицо Линь Юйцин напряглось, но она снова улыбнулась:

— Сегодня дядя повезёт меня и Юйчэня за город. Не хочешь с нами?

Фу Ваньжу будто только сейчас вспомнила:

— Юйцин скоро начнёт съёмки, а Юйчэнь и Юйцин отлично написали контрольные — особенно Юйчэнь, вошёл в двадцатку лучших! Отец решил их наградить. Вчера тебя не было, поэтому не сказали. Сихэся, я куплю тебе билет — поедешь с нами?

— Не нужно, — холодно ответила Линь Сихэся. — Отправляйтесь всей семьёй. У меня свои дела.

Линь Чжэньтао фыркнул:

— Раз не хочешь — и не надо! Кто тебя уговаривает? Ваньжу, собирайся, скоро выезжаем.

Линь Сихэся встала, равнодушно надела рюкзак и сказала:

— В следующий раз не утруждайте себя сообщать мне такие новости. Вам неловко, и мне неловко. Просто считайте, что меня в этом доме нет. Так всем будет легче.

Она направилась прямо в учебную группу Цзян-лаосы. Там все были единомышленниками, и некоторые даже помогали ей, несмотря на то что она из колледжа. Линь Сихэся чувствовала себя с ними легко и свободно.

После её ухода Линь Юйчэнь взглянул на закрытую дверь и вздохнул:

— Сестра, ты не можешь хотя бы попытаться ладить с Линь Сихэся?

— Я всегда хочу с ней дружить! Но она сама ко мне придирается, кричит и злится! Ты же сам всё видел! — Линь Юйцин стиснула зубы, на глазах выступили слёзы обиды.

— У неё правда ужасный характер, постоянно язвит. Не пойму, чем мы ей насолили… Но мы ведь живём у чужих людей. Что нам остаётся, кроме как терпеть? — Линь Юйчэнь помолчал. — Как только поступим в университет, сразу уедем отсюда и больше никому не будем подчиняться.

http://bllate.org/book/8156/753714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода