× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихэся долго сидела, уткнувшись в задачу, но так и не смогла её решить. Особенно вторая часть последнего задания — как ни пыталась, ничего не получалось. Только что Цзян-лаосы говорил: когда попадается сложная задача, нужно подумать, какие знания она проверяет. Как только поймёшь суть, всё остальное само встанет на места.

Линь Сихэся нахмурилась. Пот лил градом, но она всё равно продолжала работать.

Тем временем Цзян Цинжунь наблюдал за ней через монитор. Увидев, как Линь Сихэся усердно корпит над заданием, он тяжело вздохнул. Девочка, конечно, старательная, но база у неё просто ужасная. А студентов из колледжа он вообще не хотел брать. Пусть говорят, что у него предвзятость или нет профессиональной этики — ему всё равно. Колледж ведь для тех, кто не поступил в общеобразовательную школу. Если бы родители хоть немного заботились об образовании ребёнка, они бы никогда не отправили его туда. Это же просто детский сад для подростков!

Он повернулся к преподавателю математики:

— Эту девочку я брать не хочу.

Преподаватель математики, только что закончивший урок и охрипший от объяснений, сделал глоток воды и сказал:

— Ну что ты! К нам же сами богатые люди приходят. Зачем отказываться от денег?

— Ты не понимаешь. У неё основа настолько слабая… Да и вообще, я ещё ни разу не видел, чтобы кто-то из колледжа реально добился успеха после перевода в общеобразовательную школу. Лучше пусть готовится к трёхшкольному экзамену и поступает в колледж — так хоть быстрее начнёт работать. И физику она вообще не знает! Представляешь? Она впервые слышит эти темы! Все остальные приходят на дополнительные занятия уже после того, как прошли материал в школе. А эта — чистый лист. Я даже не знаю, с чего начинать.

— Ты дал ей контрольную?

— Да, сейчас пишет. Задания простые. Если она не сможет набрать хотя бы восемьдесят баллов, я найду повод отказать. Деньги верну — мне они не нужны!

Цзян-лаосы был известным репетитором: слава большая, характер ещё больше. Родители готовы были платить любые деньги ради образования своих детей, поэтому ему было всё равно, какой именно директор или владелец компании его пригласил. Студентов у него и так хватало. Зачем брать таких, как эта девочка, если можно заниматься с талантливыми ребятами? Если бы он подготовил пару учеников к поступлению в Цинхуа или Бэйда, это стало бы лучшей рекламой. А вот с такой студенткой из колледжа… даже до колледжа с трудом дотянет — и то уже повод для праздника!

Внезапно его взгляд упал на стопку тестов рядом.

— Ой нет! — воскликнул он, быстро перелистывая бумаги. — Чёрт, а где же её вариант?

Преподаватель математики удивился:

— Так по какому же варианту она пишет? Я видел, она уже почти полчаса над ним корпит.

Цзян Цинжунь тоже растерялся. Он перебрал ещё несколько листов и хлопнул себя по лбу:

— Всё пропало! Я дал ей контрольную для выпускников одиннадцатого класса! Эти задания очень сложные — я сам их вытащил из реальных экзаменационных билетов ЕГЭ. Неужели она получит ноль баллов?

Его охватило чувство вины. Преподаватель математики фыркнул:

— Беги скорее, пока не расплакалась от сложности.

Цзян Цинжунь бросился в класс и, распахнув дверь, крикнул:

— Не получается? Эти задания действительно слишком трудные для тебя. Если хочешь, я дам другой вариант.

Он не стал признаваться, что перепутал тесты. Ведь он — учитель, и признавать ошибку перед учеником — это терять лицо.

Услышав его голос, Линь Сихэся встала, держа в руках листок, и сказала с сожалением:

— Учитель, последнюю задачу я решить не смогла.

Цзян-лаосы мысленно усмехнулся: «Да не только последнюю — все остальные тоже не решила. Это же задания с ЕГЭ! Для одиннадцатиклассников с хорошей базой они в самый раз, а для студентки колледжа — непреодолимая пропасть».

— Ладно, не решается — не решается. Дай-ка я посмотрю, сколько ты всё-таки сделала правильно…

Он пробежал глазами по работе и вдруг удивлённо поднял брови, глядя на Линь Сихэся. Потом снова посмотрел на неё — теперь уже с изумлением.

— Ты сама всё это решила?

Линь Сихэся не поняла, в чём дело. Может, он считает, что она недостаточно умна?

— Да.

Цзян Цинжунь был глубоко потрясён. Он дал ей неправильный вариант, не сказал, что задания сложные, и она просто решила, будто это обычная проверочная работа. При этом заполнила все поля! Он быстро просмотрел — она правильно выполнила подавляющее большинство заданий! И это при том, что больше года не училась в школе, да ещё и в колледже! Физика и химия в старших классах — вещь непростая. Без хорошей логики и сообразительности здесь не разобраться. А эта девочка, которая, казалось бы, ничем не выделяется, без базы, без опыта… справилась!

Он поставил итоговую оценку — 71 балл — и почувствовал странное замешательство.

Это были настоящие экзаменационные задания ЕГЭ: мало вопросов, но каждый с высоким весом. Получается, она ошиблась всего в нескольких пунктах. За такие результаты можно смело ставить «отлично». Он начал сомневаться в собственных методах обучения: ведь у него есть ученики, которые три года учатся и еле набирают семьдесят–восемьдесят баллов. И вдруг такая студентка из колледжа показывает лучший результат!

Линь Сихэся взглянула на свою оценку и тяжело вздохнула. Действительно плохо. Даже ей самой было неловко от такого результата.

— Учитель, я буду усердно учиться. Пожалуйста, дайте мне шанс, — сказала она искренне.

Цзян Цинжунь был тронут. Он осознал, что совершенно напрасно судил о ней по происхождению. Студент колледжа — не значит глупый. Кто-то просто не имел возможности учиться, кто-то не хотел. А эта девочка, которая годами не видела учебников по естественным наукам, на обычной проверочной работе набрала больше семидесяти баллов! Если она будет стараться, кто знает — может, и до первого места на экзамене доберётся!

К тому же какое удовольствие — превратить отстающего ученика в отличника! Если он сумеет вывести Линь Сихэся на вершину, все будут указывать на него: «Вот тот самый Цзян-лаосы, который взял студентку колледжа и отправил её в Цинхуа или Бэйда! Для него не существует безнадёжных случаев!»

А главное — вернуть заблудшего ученика на правильный путь. Вот где настоящее призвание учителя!

Цзян-лаосы отбросил предубеждения и впервые по-настоящему взглянул на Линь Сихэся:

— Хорошо. Приходи ко мне регулярно. Раз уж у тебя так хорошо получается применять знания на практике, вот тебе десять проверочных работ. Сделаешь к следующим выходным — принесёшь на проверку. Справишься?

— Д-да… — запнулась она.

— Отлично, — сказал учитель и не смог сдержать улыбки. Он словно нашёл алмаз в угольной куче.

Он вспомнил историю: однажды преподаватель по ошибке дал студенту нерешённую две тысячи лет задачу, выдав её за домашнее задание. Студент, не зная, насколько это сложно, всю ночь бился над решением — и справился! Этим студентом оказался великий Гаусс. Раньше Цзян считал эту историю выдумкой. Теперь же он понял: такое действительно возможно. Когда человек не ограничивает себя рамками и не знает, где его потолок, он способен прыгнуть выше всех ожиданий.

Эту ученицу он точно берёт!

Линь Сихэся сначала расстроилась: целых десять работ! Это же не шутки. У неё и так с трудом получалось решать задачи по естественным наукам — на десять контрольных уйдёт вся неделя. А ведь ей нужно набрать достаточное «полезное время»…

Но, выйдя из класса, она вдруг заметила, что на счётчике уже 39 часов!

— Система!

— [Динь-донг! Система активна. Чем могу помочь, хозяйка?]

— Разве занятия не входят в «полезное время»?

— [Обычные школьные уроки — нет. Но дополнительные занятия — это твои собственные усилия ради учёбы. Конечно, засчитываются!]

Линь Сихэся была в восторге и невольно улыбнулась. Значит, дополнительные занятия считаются! Тогда она скоро снова сможет участвовать в розыгрыше!

— Система, а результаты моей контрольной уже известны? Ты можешь узнать заранее?

— [Нет, хозяйка.]

Линь Сихэся улыбнулась и по дороге домой включила аудиоурок по английскому. Когда она вернулась, на улице уже стемнело. Прочитав полчаса книги, она увидела, что «полезное время» стало жёлтым — шкала полностью заполнена!

— [Динь-донг! Поздравляю! Ты получаешь шанс на розыгрыш приза. Жми кнопку!]

Линь Сихэся рассмеялась. Она окинула взглядом барабан с призами — там были те же категории, что и в прошлый раз: «карта макияжа», «карта причёски», «карта вечернего платья», «карта обуви», «карта духов», «карта сумок», «карта бриллиантовых украшений», «карта маникюра». Любой приз был выгоден.

— Слушай, у этих карт есть срок годности?

— [Нет, хозяйка. Пока ты сама не откажешься от карты, она действует вечно. Хотя, конечно, мода меняется. То, что сегодня в тренде, через несколько лет может устареть. И даже если вещь не выйдет из моды, ты сама, возможно, уже не захочешь её носить.]

Звучало разумно. Линь Сихэся нажала кнопку. Стрелка медленно замедлилась и остановилась на «карте причёски». Она удивилась, глядя на золотую карточку в ладони. В отличие от карты платья, где был изображён конкретный наряд, на этой карте не было никакого описания.

Система пояснила:

— [Причёска подстраивается под твою одежду. Наденешь что-то — и получишь подходящую стрижку. Главное — карта влияет именно на причёску. Попробуй!]

Линь Сихэся засомневалась, но всё же активировала карту. Мгновенно в зеркале отразилась другая девушка. Раньше она прятала лицо за чёлкой и просто собирала волосы в хвост — из-за сухих и повреждённых кончиков причёска выглядела растрёпанной. А теперь её хвост был аккуратно уложен, как у героинь корейских дорам: внешне просто, но с изюминкой. Кончики слегка завивались вверх. Хотя чёлка по-прежнему закрывала часть лица, в целом образ стал гораздо элегантнее.

И самое приятное — причёска выглядела естественно, не привлекала излишнего внимания, но делала её заметно красивее.

Раньше у неё не было случая использовать карту вечернего платья, и она часто думала, что кроме кратковременного преображения на 24 часа система ничего не даёт. Но теперь она по-настоящему почувствовала: усилия в учёбе приносят реальные плоды. Чем усерднее она учится, тем красивее становится. С этой картой ей больше не придётся тратить время на укладку — словно у неё появился личный стилист!

И теперь она с нетерпением ждала результатов контрольной.

Ведь главный приз — изящное V-образное личико — был её заветной мечтой.

* * *

Шань Ичэнь застенчиво подошёл поближе:

— Синчжи, дай мне вичат твоей богини. Хочу добавиться.

Хэ Синчжи нахмурился — он только сейчас вспомнил, что Шань Ичэнь фанат Линь Сихэся.

— Нет.

— Как нет?! — возмутился Шань Ичэнь. — Вы же каждый день вместе, практически не расстаётесь! Как так может быть, что у тебя нет её вичата?

Цзи Хао поднял бровь:

— Зная характер Синчжи, ты серьёзно думаешь, что он стал бы обмениваться контактами с Линь Сихэся? Да он сам-то этим мессенджером раз в сто лет пользуется. Даже если добавится — всё равно молчать будет.

Шань Ичэнь не сдавался:

— Но как можно не хотеть вичат своей богини? Она же такая милая!

Все замолчали. Честно говоря, Линь Сихэся в детстве и правда была очаровательной, но сейчас с миловидностью как-то не очень…

— С чего ты взял, что она милая?

— А как же нет! — у Шань Ичэня был мощнейший фильтр детских воспоминаний. В его глазах всё, что связано с богиней, было прекрасно. Он даже вспомнил, как в детстве заявил матери, что вырастет и женится на маленькой Сихэся. Мама тогда посмеялась и сказала, что если он так хочет, она сама сходит и договорится о свадьбе. Ему тогда было неловко стало, и с годами, когда Линь Сихэся исчезла из поля зрения, он постепенно забыл об этом. Но он никогда не забудет тот день много лет назад, когда включил телевизор и увидел на экране улыбающуюся девочку в белой шапочке. Её глазки смеялись, лицо было таким сладким и трогательным — сердце просто таяло. Он тогда не обратил внимания на фильм, целиком погрузившись в её образ. Потом весь город говорил об этом фильме, и он гордился своим вкусом: разве можно было оторвать взгляд от неё? Поэтому, даже если все говорят, что Линь Сихэся «испортилась с возрастом», он всё равно кричит: «Я согласен!»

— Посмотрите на Сихэся… Ну ладно, пусть стала обычной, зато у неё есть шарм! Совсем не как у этих кокетливых красоток. Она ведь усердная, целеустремлённая! Пусть и с каменным лицом, но внутри — целый океан эмоций. С ней даже весело общаться!

И правда, главное — в Линь Сихэся нет коварства. Она не строит козней и не преследует скрытых целей. Просто искренняя девочка, с которой легко и комфортно, не надо никого подозревать и притворяться.

Шань Ичэнь ревниво посмотрел на Хэ Синчжи:

— Тебе повезло! Ты рядом с моей богиней! Слушай сюда: Сихэся — моя богиня. Не смей её обижать, приставать или использовать свою внешность, чтобы соблазнять! Мою богиню буду защищать я!

Хэ Синчжи лишь холодно взглянул на него и промолчал.

http://bllate.org/book/8156/753708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода