× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Чжунлая скользнул по задним партам: ученики откровенно бездельничали — кто спал, кто подкрашивался, кто уткнулся в телефон. Ни один не слушал. Ну почти ни один. Линь Сихэся с самого начала не сводила глаз с учителя, будто ждала, когда он продолжит разбор задачи. От этого на душе у Цзяна стало чуть легче.

Прозвенел звонок с урока. Цзян Чжунлай подошёл к Линь Сихэся:

— Пойдём со мной.

Она послушно последовала за ним. Когда прошли уже половину коридора, он спросил:

— Как сейчас с учёбой?

Линь Сихэся поправила очки и на мгновение задумалась:

— Неплохо.

— Вот это да! Совсем не скромничаешь, — усмехнулся Цзян Чжунлай. Обычно ученики отвечают «нормально», а эта прямо заявляет — «неплохо». Ладно, в прошлом семестре она была последней в списке, но теперь явно прибавила: даже если не взлетит в топ, то хотя бы подтянется на несколько сотен позиций. Главное — чтобы точно прошла на трёхшкольный экзамен.

— В любом случае, — сказал он серьёзно, — я надеюсь, что ты будешь ответственно относиться к своей жизни. Учись усердно и обязательно сдавай трёхшкольный экзамен.

— Спасибо, учитель. Я понимаю.

Цзян Чжунлай замер. Ему стало неожиданно приятно. Он вспомнил, как в прошлом семестре Линь Сихэся целыми днями щеголяла в контактных линзах и ярком макияже, гуляла с теми, кто сидел сзади, и совсем не выглядела школьницей — словно сама себя загубила. Тогда он даже подумал, не беременна ли она. Но потом её фото выложили в сеть, и, увидев, сколько злобы и оскорблений она терпела, он понял: не каждому подростку под силу выдержать такой шквал нападок. Он даже ходил к ней домой — на родительское собрание. Там встретил родителей Линь Сихэся и их приёмную дочь. Родители всё время жаловались, что родная дочь непослушная, а вот приёмная — золото. Тут у него проснулось чувство защиты — с тех пор он постоянно напоминал Линь Сихэся, что надо стараться в учёбе.

Дети ведь не понимают, что между братьями и сёстрами всегда существует конкуренция. Ресурсов и так мало, а характер у Линь Сихэся — ни за что не поборется, ни за что не постоит. Тогда она вообще не реагировала на его слова, и он решил, что его усилия напрасны. А теперь, в этом семестре, будто прозрение случилось — сразу всё поняла, да ещё и поблагодарила.

Когда твои усилия замечают — это прекрасное чувство. Сердце его смягчилось:

— Стремись изо всех сил. Ты никогда не знаешь, что ждёт тебя завтра. Единственное, что в твоих силах, — быть готовой ко всему.

Линь Сихэся внимательно выслушала и кивнула:

— Я поняла. На этот раз хорошо напишу экзамен.

— Иди. Только не дави на себя слишком сильно. Главное — прогресс.

Главное, чтобы не восемь баллов набрала — тогда он будет благодарить небеса.

Поскольку на следующий день был экзамен, вечером занятий не было.

Линь Сихэся вернулась домой рано.

Линь Юйцин, выходившая поужинать, некоторое время смотрела ей вслед. Подруга рядом спросила:

— Юйцин, на кого ты смотришь?

— Ни на кого.

— Кстати, твой папа тебя очень балует: каждый день привозит в школу и даёт столько карманных денег! Моей маме хватает только на триста юаней в месяц на ужины, а тебе целую тысячу! Без сравнения просто.

Линь Юйцин улыбнулась. Да, Линь Чжэньтао действительно хорошо к ней относится. Изначально Фу Ваньжу выделила ей пятьсот, но Линь Чжэньтао добавил ещё триста, переживая, что она плохо питается. Она узнавала — у Линь Сихэся на еду тоже всего триста.

— Ого, ты настоящая барышня! Живёшь в вилле, много карманных денег, красивая и воспитанная. Совсем не такая, как другие девчонки, которых я знаю.

— Да что ты, я совсем обычная.

— Не скромничай! Ты слышала? На школьном форуме прошёл конкурс «Самая красивая девочка школы» — и ты победила!

Сердце Линь Юйцин забилось быстрее.

— Правда?

Раньше все только говорили об этом устно, но теперь и официальный рейтинг подтвердил. Фу Ваньжу упоминала, что как только она войдёт в индустрию развлечений, сразу запустят пиар-кампанию с образом «чистой и невинной школьницы».

— Конечно! Мне так повезло дружить с настоящей школьной красавицей. Да ты ещё и умница, и многие парни интересуются тобой — хотят передать любовные записки. Богатый наследник Чжоу Цзяцзе уже много раз проходил мимо нашего класса. Похоже, ему ты очень нравишься.

Линь Юйцин чуть заметно усмехнулась. Семья Чжоу Цзяцзе, конечно, состоятельная, но рядом с Хэ Синчжи он выглядит ничем. Как будто она станет обращать на него внимание! Вслух же скромно ответила:

— Мы ещё дети. Нам нужно сосредоточиться на учёбе. Рано ещё думать о романах.

— Ого, какая ты чистая! Во многих парах у нас в школе уже встречаются.

— Я собираюсь в индустрию развлечений.

Подруга ещё больше позавидовала:

— При твоей красоте и происхождении ты точно станешь звездой с первого же шага! Кстати, Юйцин, пойдём поедим ма-ла-тан?

Линь Юйцин самодовольно улыбнулась, но покачала головой:

— Нет, спасибо. У меня в последнее время лицо чешется, прыщи выскакивают. Да и вообще, скоро съёмки — надо худеть.

Она почесала подбородок. Неизвестно почему, но там высыпалась целая полоска тёмных прыщей, лицо тоже немного опухло. Хотя кожа оставалась прозрачной и красивой, эти прыщи, как чернильные пятна на белой бумаге, портили настроение. Она снова потрогала подбородок — щёки тоже чесались, и лицо, кажется, стало полнее, чем раньше.

Вечером, вернувшись домой, Линь Юйцин увидела, что в комнате Линь Сихэся горит свет. Она толкнула дверь и приподняла бровь:

— Сихэся, учишься?

Линь Сихэся нахмурилась. Она провела несколько часов у Хэ Синчжи, но сегодня вышка связи не работала, поэтому пришлось вернуться.

— Что тебе нужно?

Линь Юйцин усмехнулась:

— Ничего. Просто впервые вижу, как ты учишься — довольно странно. Хотя ваши задания в колледже и правда простые, почти как наши в десятом классе. Тебе повезло — тебе достаются такие лёгкие экзамены. А мне не повезло: у нас в Хайсине задания одни из самых сложных в провинции. Обычному человеку не решить.

— О, сестрёнка, тогда уж постарайся хорошенько сдать. А то вдруг провалишься и тебя кто-нибудь догонит — будет неловко.

Линь Юйцин нахмурилась. Эти слова показались ей странными, но она фыркнула:

— Меня никто не догонит. Уж точно не ты.

Линь Сихэся бесстрастно вытащила телефон:

— Забыла сказать: у меня включена функция записи. Всё, что ты сейчас сказала, записано.

Лицо Линь Юйцин побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Сихэся, я же просто шучу. Ты же знаешь, какая я сестра. Если будут трудности с заданиями — приходи ко мне наверх, помогу.

Линь Сихэся приподняла бровь и покрутила телефон в руках:

— А, оказывается, запись не включена. Опять зря сыграла.

— …

На следующий день начинался месячный экзамен. Линь Сихэся несколько раз доставала учебники для повторения. С самого начала военной подготовки она каждый день упорно училась. Программа колледжа простая — она уже выучила все задания наизусть, дошло до того, что, увидев задачу, сразу знала ответ. Китайский язык не вызывал сложностей, английский тоже — там проверяли местоимения, множественное число, притяжательные формы. Это всё она проходила ещё в средней школе. Линь Юйцин права: задания в колледже и правда лёгкие. Но даже с такими простыми тестами в прошлой жизни она часто получала «неуд».

На следующий день она вошла в аудиторию для отстающих — последнюю по списку. Все ученики уже были на местах и лихорадочно что-то писали.

Сунь Гэгэ написала ответы себе на бедро, Цзян Сяотао — на внутреннюю сторону парты, а Ван Вэньсюй приклеил уменьшенные английские слова прямо на столешницу. Увидев Линь Сихэся, Сунь Гэгэ бросила взгляд и нахмурилась:

— Сихэся, почему ты в длинных штанах? Как ты будешь списывать?

Линь Сихэся удивилась:

— На бедре?

— Конечно! — Сунь Гэгэ придвинулась ближе и шепнула со смешком: — Так делали все старшекурсницы. Пишут на внутренней стороне бедра, а если поймает мужчина-учитель — сразу кричат «Насилие!».

— …

Линь Сихэся, хоть и была «плохой девочкой», такого не практиковала. Бесстрастно вытащила пенал:

— Не нужно. Я сама решу.

Сунь Гэгэ нашла её скучной:

— Только не проси потом у меня списать. И вообще, с твоими оценками тебе никогда не выбраться из аутсайдеров. Лучше уж аккуратно спиши — хоть результат будет приличный, а то снова выложат твою ведомость успеваемости в сеть.

Линь Сихэся осталась равнодушной и молча достала учебник. Сунь Гэгэ, увидев это, вернулась к своим записям на бедре.

Первым шёл китайский язык. В аудиторию вошёл мужчина-преподаватель, окинул взглядом класс и без эмоций вышел. Вернулся он с тряпкой и моющим средством, а за ним следовала женщина-учитель с тазом воды.

Ученики тихо ругались. Ван Вэньсюй чуть не сорвался:

— Да ладно?! Я же только что приклеил ответы! Целое утро английские слова уменьшал!

Сунь Гэгэ самодовольно ухмыльнулась:

— Зато я на бедре написала — учитель не найдёт.

Но в следующую секунду мужчина-преподаватель бесстрастно произнёс:

— Некоторые думают, что, спрятав шпаргалки на теле, они избегут проверки. Сейчас девушки проверят девочек, а я — мальчиков. Посмотрим, как вы будете списывать.

— …

Некоторые всё ещё надеялись на удачу. Например, Сюй Жуй — он всегда полагался на телефон: ему передавали ответы в режиме реального времени, и он презирал тех, кто сам пишет шпаргалки. Теперь он раскачивался на стуле, усмехаясь над другими. Но преподаватель зловеще улыбнулся:

— Забыл сказать: в школе установили глушилку сигнала. Во время экзамена никакие сообщения не пройдут. Но ничего страшного — после экзамена сможете свериться с ответами и узнать, сколько набрали.

— …

Теперь уже все взорвались!

Линь Сихэся всё это время молча повторяла материал. Когда прозвенел звонок, она получила задания, быстро пробежала глазами — всё входило в пройденное. Спокойно начала писать с самого начала.

Прошло всего двадцать минут, а почти все в аудитории уже положили ручки. Без шпаргалок и без знаний — делать нечего, но сдавать работу рано. Все начали оглядываться. Сунь Гэгэ украдкой посмотрела на Линь Сихэся, которая всё ещё писала, и невольно задержала на ней взгляд. За этот семестр Сихэся сильно изменилась — не только аура, но и кожа стала намного лучше. После военной подготовки многие до сих пор не оправились, а у Линь Сихэся кожа оставалась белоснежной и сияющей. Прежние прыщи почти исчезли — их можно было разглядеть, только приглядевшись. Изменения были заметными, но из-за чёрных очков и чёлки, закрывающей глаза, она казалась какой-то затушёванной, и никто особо не обращал на неё внимания.

А сейчас, склонившись над экзаменационным листом, она обладала неким обаянием. Сунь Гэгэ даже подумала: если бы Сихэся не поправилась, если бы у неё было более узкое лицо, меньше отёков и прыщей, если бы сменила эти уродливые очки, убрала чёлку и сделала другую причёску… она бы точно ослепила всех своей красотой.

— Кхе-кхе-кхе! — преподаватель подошёл и строго посмотрел на Сунь Гэгэ. — Чего уставилась?

Сунь Гэгэ опомнилась — она и правда засмотрелась на Линь Сихэся! «Фу-фу-фу! У меня же нормальная ориентация!» — подумала она в панике. А учитель смотрел на неё с таким видом, будто всё понимает.

Она поскорее опустила голову.

Линь Сихэся никогда не писала так много. Закончив сочинение, она глубоко вздохнула с облегчением. Преподаватель, наблюдавший, как она пишет с самого начала до конца, подумал, что её ошибочно поместили в эту аудиторию — наверное, из топовой группы. Лишь позже, поговорив с коллегой, узнал: это та самая Линь Сихэся, детская звезда. Но она совсем не такая, как в слухах. По крайней мере, отношение к делу серьёзное. В сочинении даже не хватило клеток — она сама дорисовала дополнительные. Неужели это та самая «двоечница», которая набрала всего восемь баллов?

В тот день прошли три экзамена. Английский оказался особенно трудным — задания будто вытащили из программы общеобразовательной школы и перемешали. Типы вопросов напоминали обычные школьные тесты. Линь Сихэся была в восторге — наконец-то можно потренироваться! Но остальные так не думали.

— Английский слишком сложный! Я вообще не понял последний текст!

— Сочинение адское! Что вообще имелось в виду в том отрывке?

— Кажется, там про экологию и ООН. Хотя перевод дали, всё равно ничего не понятно.

— Действительно сложно!

— И математика не легче. Что за задача в конце? Я такого никогда не видел.

— Может, перепутали варианты? Или школа решила нас проучить?

У Сунь Гэгэ опустились руки. Ей-то всё равно, сколько баллов набрать — её оценки всегда плохие. Но результат влияет на карманные деньги.

— Сихэся, как у тебя с экзаменами?

— Нормально.

http://bllate.org/book/8156/753706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода