× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрыв в соцсетях.

Сюэ Цифэй опубликовал запись в своём микроблоге:

«Сюэ Цифэй (верифицирован): Смотрите на мою сцену, слушайте мои песни — но оставьте в покое мою личную жизнь и держитесь подальше от моих друзей».

Это был первый раз, когда Сюэ Цифэй так резко обращался к фанатам. Он всегда слыл милым «щенком», известным своей игривостью и умением очаровывать поклонников — настоящий «улыбающийся ангел-самоед».

Прошло всего несколько минут, и он выложил ещё одно сообщение:

«Сюэ Цифэй (верифицирован): Главную героиню клипа я выбрал сам — это моя давняя подруга госпожа Бянь Ми. Никакого пиара здесь нет. Инцидент исчерпан, никто не пострадал. Пожалуйста, сосредоточьтесь на моей новой песне».

Под его постами разгорелась буря: большинство комментариев были полны гнева в адрес шести преследовательниц, и многие даже объявили им «отчисление из фан-клуба». Другие же от имени Сюэ Цифэя просили прощения за случившееся. Толпы поклонников хлынули в микроблог Бянь Ми.

Некоторые радикальные фанаты Бянь Ми даже попытались найти личные данные тех шести девушек.

Бянь Ми, следившая за развитием событий в реальном времени, увидела эти комментарии и немедленно отреагировала, ответив прямо под постами: «Не надо!»

Её фанаты-«нянка-ган» послушно угомонились.

Бянь Ми ограничилась четырьмя словами: «Фанатейте разумно».

Папарацци не дремали — вскоре появилось интервью с Бянь Ми, и в топе появился ещё один хештег.

Фанаты просто валялись со смеху:

【Я думал, Котёнок испугается — ведь некоторые экстремисты даже кислотой плескали! Это реально страшно. А она пришла на интервью полностью накрашенная и заявила, что уважает журналистов, ведь все вы сегодня перерабатываете. Прямо душевное родство!】

【Когда она попросила оператора чуть выше поднять камеру — я чуть не умер от смеха! Серьёзно, ты это делаешь ради уважения к журналистам? Нет, ты это делаешь ради уважения к собственному лицу! Ха-ха-ха!】

【Наверное, после того случая на шоу „Heartbeat 24“ она решила отыграться — там случайно засветила без макияжа. Теперь хочет доказать всем свою легендарную красоту!】

【Я закажу еду, а вы платите сами.jpg】

【У меня нет денег — ни копейки не отдам! Но могу напомнить вам поесть вовремя. Я же добрая, правда? Ха-ха-ха!】

【Раньше мне Бянь Ми была безразлична, но после этого интервью я в восторге! Решаю стать её фанатом — она такая забавная! Совсем не как эти другие „яркие красавицы“. Думал, будет изображать хрупкую жертву, чтобы вызвать сочувствие.】

【А зачем изображать хрупкость? Ей и так все сочувствуют! Просто этот макияж раскрыл её истинную сущность — она же шизик! В этом мире главное — моё лицо! Посягнёте на мои фото — получите по роже! Ха-ха-ха!】

Реакция интернет-пользователей оказалась совершенно не такой, какой ожидала Бай Цзин.

Она хотела продвинуть Бянь Ми как милую и невинную девушку, а та сама проложила себе путь через юмор и абсурд. И всё равно фанаты находили в этом «безумии» особую прелесть.

Бай Цзин чувствовала странное смешанное чувство — и облегчение, и тревогу.

На следующий день у Бянь Ми не было съёмок. Утром она съела кашу с куриными волокнами, сваренную Си Си, и снова провалилась в сон. Проспала до пяти часов вечера. В комнате царила темнота, свет не горел.

Бянь Ми некоторое время сидела в оцепенении, ощущая себя брошенной всем миром, будто в самом глубоком «облаке депрессии». Она уже начала предаваться меланхолии, как вдруг её живот громко заурчал и вернул к реальности.

В дверь постучали. Бянь Ми инстинктивно напряглась — сердце ушло в пятки. Но тут же услышала знакомый голос Ци Синчэня и быстро открыла дверь.

Ци Синчэнь, убедившись, что с ней всё в порядке, с облегчением выдохнул:

— Слава богу, ты цела. Мы все перепугались до смерти. Мои родители всю ночь не спали. Бай Цзин уже позвонила и доложила, что ты в безопасности, но ты сама так и не ответила на звонки. Родителям было очень тревожно.

Бянь Ми почувствовала неловкость — она действительно забыла:

— Прости… Я просто ужасно устала и сразу уснула.

— Я понимаю, — сказал Ци Синчэнь, ведь она работала до самого позднего вечера. — Поэтому и пришёл только сейчас. Я забираю тебя домой. Эта квартира больше не безопасна.

Бянь Ми растерялась:

— Не знаю… Может, не стоит? Я уже попросила Си Си поискать новое жильё.

— Да ладно тебе! — возмутился Ци Синчэнь и ткнул её пальцем в лоб. — Чего ты боишься?

Бянь Ми потёрла лоб и пробормотала:

— Мне кажется, твоя мама меня недолюбливает. Не хочу лезть на рожон — всем будет некомфортно.

Ци Синчэнь удивился, что такие слова исходят от неё, но тут же понял:

— Ты ошибаешься. Мама тебя не терпеть не может. Просто… Ты приехала к нам, когда тебе было тринадцать. У неё никогда не было дочери, и она тебя очень любила. Но ты тогда уже была почти взрослой и держалась отчуждённо, колюче. Она не знала, как к тебе подступиться.

Он оглядел гостиную и уселся на подлокотник дивана, скрестив руки:

— Те три года в нашем доме прошли в постоянных ссорах и скандалах. Когда тебе исполнилось шестнадцать и ты уехала, мама, конечно, вздохнула с облегчением… Но всё равно часто волновалась за тебя — одна девушка в большом городе, опасно же. Иногда просила меня принести тебе еду.

Он замялся:

— После того случая, когда ты упала в воду… она очень рассердилась. Очень злилась на тебя.

Ци Синчэнь смутился:

— Но ненадолго. Через несколько дней уже всё прошло. Даже стала смотреть твои шоу. Просто она всегда серьёзная, поэтому ты и не заметила.

Так вот, получается, обычная женщина: она считала, что уже сделала достаточно — бесплатно обеспечивала тебя три года из-за дружбы с родителями, а потом ты в ответ лишь колючками. Она обиделась, решив, что её доброта осталась непонятой, и отстранилась… но всё равно тайком следила за твоей жизнью?

Бянь Ми вздохнула про себя — чувства были сложными.

Когда Ци Синчэнь снова заговорил о переезде, она уже не возражала.

Они собрали необходимые вещи, и Ци Синчэнь повёз Бянь Ми в элитный район «Двенадцать Потоков». Было уже семь вечера. Как только они вошли в дом, Бянь Ми почувствовала аромат свежеприготовленной еды. Горничная улыбнулась и подала ей тапочки:

— Сегодня госпожа сама готовила.

Бянь Ми смутилась и осторожно заглянула в гостиную. Там, в тёмно-фиолетовом ципао, с серой шалью на плечах, украшенной кисточками, спокойно сидела мадам Ци. Никаких следов готовки — видимо, горничная специально проговорилась.

Ци Синчэнь еле заметно усмехнулся и лёгким толчком в плечо подтолкнул Бянь Ми вперёд.

Он провёл её в её новую комнату — и сам чуть не ослеп от обилия розового: розовый, бледно-розовый, персиково-розовый, манго-жёлтый… Всё пространство было пропитано этими оттенками. Кружевные края постельного белья, пушистое одеяло, розовые клеточки, уголки одеяла в форме кошачьих лапок, подушки с мордашками котов.

На столе стоял розовый компьютер, розовое игровое кресло, на мониторе болталась флуоресцентно-фиолетовая гарнитура с кошачьими ушками. Даже учли, что она любит играть!

На полу лежал круглый коврик в виде кошачьей лапы, а на нём восседал длинношёрстный котёнок породы рагдолл, настороженно поднявший уши.

«Меня ведь зовут Котик, но не обязательно же так буквально!» — подумала Бянь Ми, еле сдерживая гримасу.

Ци Синчэнь, стоя в дверях, пояснил:

— Мама боялась, что тебе не понравится. Они с тётей Лю рано утром поехали выбирать котёнка. Даже поспорили с папой, какой из них больше похож на Нянгао.

«Действительно, очень уж старалась…» — подумала Бянь Ми.

Неловкость постепенно улетучилась, и она с благодарностью приняла эту заботу, аккуратно разложив свои вещи. Затем спустилась вниз ужинать.

В половине восьмого вернулся режиссёр Ци. Увидев Бянь Ми, он широко улыбнулся:

— Ми-ми вернулась! Быстро за стол — чего ждать?

Мадам Ци невозмутимо ответила:

— Мы тебя не ждали.

Режиссёр Ци сник:

— А, понял… Я сам себе показался важным.

Бянь Ми еле сдержала смех. Все уселись за стол, и атмосфера была вполне дружелюбной. Режиссёр Ци задавал Бянь Ми множество вопросов, и она на все отвечала.

Вдруг мадам Ци спокойно произнесла:

— Как обстоят дела с вчерашним инцидентом?

— Компания занимается этим, — ответила Бянь Ми. — Скоро найдут того, кто слил мой адрес.

— Возможно, из-за частых заказов еды. Меньше ешь доставку.

(Непроизнесённое: «Домашняя еда ничуть не хуже ресторанной».)

К счастью, Бянь Ми уловила подтекст и не восприняла это как упрёк:

— Поняла.

Той же ночью Бянь Ми выложила в микроблог фото нового питомца.

«Бянь Ми (верифицирована): Нянгао-второй~»

На снимке она держала рагдолла и поднимала его левую лапку в камеру, повторяя выражение морды кота.

Фанаты тут же расплакались:

【Уууу, оба котика такие милые!】

【Котик — это и есть настоящий рагдолл!】

【Новичок в фан-клубе: честно, я запутался — кто из них Ми-ми? Голова кругом.jpg】

【Ха-ха-ха!】

【Очнись, Бянь Ми! Твоя легендарная красота заслуживает целый квадрат из девяти фото! Почему только одно?! Почему?!】

День выдался настолько сумасшедший, что даже после душа, сидя на мягкой кровати, Бянь Ми всё ещё не могла прийти в себя.

Тем временем Ци Синчэню пришло сообщение от Мо Юя. Он удивился.

Мо Юй: Ты сестрёнку устроил?

(Подтекст: «С ней всё в порядке?»)

Ци Синчэнь ответил с недоумением: Тебе-то что до неё?

Мо Юй прислал знак вопроса.

Ци Синчэнь: Почему сам не спросишь?

Мо Юй: Не знакомы.

Ци Синчэнь, лениво подперев подбородок, набрал: Слушай, она теперь живёт у нас. С сегодняшнего дня я отношусь к ней как к родной сестре. Значит, и ты тоже — она теперь твоя сестра. Присматривай, братец Мо.

Ответа долго не было. Наконец пришло:

Мо Юй: Хм.

И всё.

Раз он не отказался — значит, согласился. Ци Синчэнь довольно цокнул языком, отложил телефон и театральным голосом позвал:

— Сестрёнка, сходим со мной за звёздами?

Мадам Ци уже занесла руку для шлепка, но он быстро пригнулся:

— Мам, отдых важен! Завтра же начнутся занятия!

На следующее утро Бай Цзин не могла лично связаться с Бянь Ми, поэтому перешла на видеозвонки.

Главной новостью стало то, что съёмки фильма «Апокалипсис» официально начались. Официальный аккаунт проекта объявил дату старта и сообщил о пресс-конференции в честь начала съёмок. Бянь Ми должна была присутствовать.

Мероприятие проходило в здании «Шэнъянь». Когда Бянь Ми подъехала, вокруг толпились журналисты и репортёры — вход был заблокирован.

— Бянь Ми! Это Бянь Ми! Она приехала!

Кто-то крикнул, и толпа мгновенно окружила машину. Только благодаря охране ей удалось прорваться внутрь.

Бянь Ми прижала руку к груди:

— Так вот каково это — быть знаменитостью?.. Хотя я ведь прославилась не из-за своей игры, а из-за Сюэ Цифэя.

Си Си фыркнула:

— Да это ещё не слава. Сейчас просто все хотят взять интервью о том инциденте. В шоу-бизнесе полно таких «ветреных» СМИ.

— Потом ты узнаешь, что такое настоящая популярность, — улыбнулась Си Си. — Не расстраивайся.

— Да я и не расстраиваюсь! — буркнула Бянь Ми.

Режиссёром «Апокалипсиса» был Лу Говэй — весьма уважаемый мастер. Он не снимал громких блокбастеров, но все его картины отличались высоким качеством и имели отличные рейтинги на Douban. Настоящий профессионал.

Главную роль исполнял Лу Чжи — звезда первого эшелона, не замеченный ни в одном скандале, холостяк и завидный жених. Бянь Ми взглянула на него и мысленно кивнула: да, у него настоящее «большое киношное лицо» — благородное, мужественное и в то же время красивое.

После пресс-конференции режиссёр создал групповой чат в WeChat, и Бянь Ми тоже оказалась в нём.

Днём она успела сняться в двух рекламных роликах, а вечером вернулась домой на занятия.

Бянь Ми чувствовала себя развалиной.

Но тут пришла отличная новость: стартовал звёздный турнир по киберспорту.

В нём участвовали пять артистов: Бянь Ми, Хуо Фэйфэй, Хо Цимин, Лю Жань и Лу Чжи.

Их соперниками станут профессионалы из команды FT Club.

Бянь Ми была в восторге — счастье бурлило в груди.

Ци Синчэнь спросил, в чём дело, и она радостно закричала:

— FT! Юйцюй на позиции джанглер! Я никогда не думала, что сыграю против него! Разве это не повод для радости?!

Бянь Ми: Очень злюсь!!

http://bllate.org/book/8155/753643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода