× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Синчэнь:

— …Тебе нравится Фэй Юй?

Бянь Ми кивнула.

— Да, обожаю его! Он мой бог!

Ци Синчэнь:

— А разве твой бог не Мо Юй? Ты же сама говорила, что он твой… э-э-э?

Бянь Ми, слишком взволнованная, не заметила странного тона брата.

— Муж? Ну и что с того? Мир огромен, красавчиков полно! Если мужа нельзя менять каждый день, зачем тогда вообще гоняться за богами!

Ци Синчэнь слегка дрогнул рукой, сжимающей телефон, и на лице его появилось странное выражение — будто он сдерживает смех. Бянь Ми ничего не поняла.

— Что такое?

Ци Синчэнь перевернул ладонь к ней, и на экране явственно отображалось окно вызова с пометкой: «Собачий сынок».

— Собачий сынок? С каких пор ты стал отцом?! — удивилась Бянь Ми.

В этот момент из телефона донёсся голос:

— Бянь Ми.

Она замерла. Мозг начал лихорадочно работать, и она даже немного склонила голову набок.

— А?

Следующим мгновением до неё дошло. Лицо её вспыхнуло ярко-алым, и она завизжала, закрыв лицо руками, после чего с криком бросилась на Ци Синчэня:

— Да ты что, пёс, Ци Синчэнь?! Убью тебя!!!

Ци Синчэнь расхохотался и принялся уворачиваться от её атак.

Бянь Ми: «Что делать, что делать, что делать?! Может, ещё не поздно переехать на другую планету?..»

ААААА!!!

Ё-моё!!!

— Ты ещё не отключил звонок?! — завопила она в бессильной ярости.

В конце концов Ци Синчэнь всё же завершил вызов. Бянь Ми почувствовала, что ей больше нечем дышать, и чуть не заблокировала Мо Юя прямо на месте.

Мо Юй прислал ей сообщение в WeChat:

«Ты всё это время тайком называла меня „магическим конжаком“?»

В момент социального коллапса Бянь Ми внезапно словно прорвало поток энергии, и она вдруг вспомнила, почему голос того парня в игре показался ей таким знакомым.

К тому же его ник был: «Не Магический Конжак».

Это был он!

Бянь Ми стукнула себя по щекам, рука её дрожала, и через долгое время она ответила одним-единственным словом:

«Га.»

С человеком теперь покончено — осталось только стать уткой.

Ци Синчэнь в это время подлил масла в огонь, заглянув в дверь:

— Сестрёнка моя дорогая, сообщу тебе ещё одну хорошую новость. Фэй Юй и Мо Юй — лучшие друзья. Когда Мо Юй выступал на соревнованиях, он тоже был профессиональным игроком под эгидой FT. Раньше Фэй Юй играл именно в «съесть курицу».

— Так что завтра на звёздном матче будет и Мо Юй.

Бянь Ми вскрикнула и швырнула в него подушкой.

Ци Синчэнь немедленно отступил:

— Ваш слуга удаляется! Государыня, спокойной ночи! Пора отдыхать!

Бянь Ми постепенно успокоилась и подумала: «Что может быть хуже того, что я назвала Мо Юя мужем по телефону? Только встреча завтра — с бывшим мужем и настоящим мужем. То есть с Мо Юем и Фэй Юем».

Она включила «Детский садик Маскарад», делая вид, что радуется, и начала хлопать в ладоши вместе с героями мультфильма, пытаясь уснуть:

— Макабака, акавака, ммм!

— Макабака, икаака, ох!

Ци Синчэнь отправил Мо Юю сообщение:

«Всё, моя сестра сошла с ума. Она сейчас поёт „Макабака“.»

Бянь Ми приснился сон: огромный, как чудовище, Макабака стоял у неё дома, вытащил её из кровати и тряс, напевая:

— Макабака~

От этих ударов Бянь Ми начала сомневаться в реальности собственного существования. Ей кружилась голова, тошнило, особенно лицо — оно уже, казалось, распухло от хлопков.

Проснувшись, она обнаружила, что свалилась с кровати и лежит лицом вниз на мягком полу. Нянгао Второй восседал на её голове, как на табурете, и с довольным мурлыканьем облизывал лапки.

Шея Бянь Ми болела. Она сидела на ковре, держа за холку своего бирманского кота, и бормотала себе под нос:

— Так это ты и есть Макабака?

Нянгао Второй приблизился и лизнул её по щеке с нежным «мяу».

Звёздный матч начинался во второй половине дня, так что утром у неё было редкое свободное время. Бянь Ми удобно расположилась на мягкой кошачьей кроватке, когда пришёл голосовой вызов от Сюэ Цифэя. Она лениво ответила.

— Ми-ми, доброе утро! Не ожидал, что ты возьмёшь трубку.

Как только связь установилась, голос Сюэ Цифэя, полный лёгкой улыбки и удивления, дошёл до неё. Бянь Ми перевернулась на другой бок и пробормотала сонным голосом:

— Мне приснился не очень хороший сон.

— Какой сон? — с интересом спросил Сюэ Цифэй.

Бянь Ми рассказала. В ответ раздался смех:

— Слышал, некоторые котики могут испортить воздух прямо на хозяев. Осторожнее с ним, ха-ха-ха!

Бянь Ми недовольно проворчала:

— Я тебе говорю — кошачьи какашки воняют ужасно!

Посмеявшись над этим, они перешли к делу.

— Эти два дня я не связывался с тобой, — голос Сюэ Цифэя стал немного виноватым и обеспокоенным.

Бянь Ми поспешила его успокоить:

— Ничего страшного, ты ведь только что выпустил новую песню. Наверное, очень занят продвижением?

— Дело не в этом, — слегка помолчав, мягко произнёс Сюэ Цифэй. — Я нашёл человека, который помогает мне подобрать жильё. Квартиры в районе Двенадцати Потоков слишком дорогие — у меня пока нет столько свободных средств. Я уже выбрал несколько вариантов в районе Байлусы, сейчас пришлю тебе планировки. Выбери подходящую, и я сразу оплачу.

Бянь Ми так удивилась, что чуть не свалилась с кровати.

— Ты о чём вообще?! Ты что, дурачок?!

— Инцидент с вторжением в твою квартиру произошёл из-за недостаточного контроля с нашей стороны. Я несу за это большую ответственность. Ты больше не можешь там жить, — слегка запнувшись, продолжил Сюэ Цифэй. — Я знаю, что ты ещё должна компании неустойку. Если переедешь куда-то ещё, всё равно придётся арендовать жильё, а это небезопасно. Поэтому хочу подарить тебе квартиру.

Бянь Ми онемела.

— Я не снимаю квартиру. Я вернулась жить в дом Ци.

Сюэ Цифэй возразил:

— Всё же лучше жить самостоятельно. Думаю, ты тоже так считаешь.

Бянь Ми замолчала. Это действительно соответствовало её мыслям, хотя она никогда этого не высказывала вслух.

Сюэ Цифэй постарался её успокоить:

— Это не особо дорогая квартира. Раз ты живёшь в апартаментах, я тоже смотрел именно такие. Обстановка там отличная, можно гулять с котом, и балкон хороший — удобно ставить лоток.

— Квартира стоит всего чуть больше двух миллионов. Я просто хочу загладить вину и избавиться от чувства вины.

Бянь Ми несколько раз отказывалась, но Сюэ Цифэй стоял на своём. В итоге она согласилась.

После звонка Бянь Ми долго размышляла. Щедрость Сюэ Цифэя заставила её ещё больше ценить эту дружбу. Она задумалась, как бы отблагодарить его — ведь настоящая дружба всегда строится на взаимности.

Из-за всей этой суеты она почти добралась до обеда. За столом Бянь Ми упомянула об этом деле. Режиссёр Ци выразил понимание, мадам Ци никак особо не отреагировала, а Ци Синчэнь сначала фыркнул, а потом сказал:

— Этот парень молодец. Уже выбрала квартиру?

Бянь Ми покачала головой:

— Прислал только несколько планировок.

— Давай вместе посмотрим и выберем.

— У неё сейчас времени нет — скоро на работу. Пусть Синчэнь поможет выбрать. Тебе-то чего лезть? — мадам Ци бросила взгляд на мужа.

Режиссёр Ци сразу замолчал.

После обеда действительно пришла Си Си с визажистом и другими. Зайдя в комнату, Си Си огляделась и тихо с завистью сказала:

— Мадам Ци к тебе хорошо относится, котик.

Бянь Ми лишь вздохнула:

— Да уж.

Им предстояло ещё много времени для взаимного привыкания. Она сама была медлительной в общении, а мадам Ци любила держать свои чувства при себе, так что сближение займёт время.

Звёздный матч начинался в два часа дня. Поскольку на мероприятие пригласили известных артистов, трансляции на всех платформах собрали огромное количество фанатов, и популярность быстро взлетела до небес.

Когда Бянь Ми прибыла на место, там уже был один участник. Хо Цимин первым поздоровался:

— Ми-ми, добрый день!

Бянь Ми улыбнулась в ответ:

— Хо-гэ, добрый день!

Хо Цимин пошутил:

— Фэйфэй с самого утра говорит, что не ожидала сегодня участвовать в мероприятии вместе с тобой. Очень рада!

— Фэйфэй? — Бянь Ми на секунду запуталась, подумав, что речь о Сюэ Цифэе. Но ведь только она звала его «Фэйфэй». Тут же она сообразила: речь о родной сестре Хо Цимина, участнице женской группы Хо Фэйфэй.

У оригинальной Бянь Ми, похоже, в начале карьеры были тёплые отношения с Хо Фэйфэй, но позже они почему-то отдалились. Бянь Ми лишь улыбнулась:

— Давно не виделись с Фэйфэй.

Си Си наклонилась к ней и шепнула:

— Пойди поздоровайся с профессиональными игроками. Это вопрос вежливости.

Бянь Ми согласилась — логично. Но, сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила про вчерашний ужасный инцидент. Она уже хотела схватить Си Си и сказать: «Лучше не пойду!», как прямо перед ней появились идущие навстречу люди.

— Мисс Бянь, какая неожиданность.

Бянь Ми повернулась на голос. Перед ней стояли пятеро парней, и во главе — Фэй Юй. Его рост около метра восьмидесяти выделял его среди остальных. У него было свежее, божественное лицо: строгие брови и ясные глаза заставляли бесчисленных фанаток терять голову.

Увидев это лицо, Бянь Ми почувствовала прилив волнения.

— Фэй Юй!

Она уже готова была подойти и пожать ему руку.

Фэй Юй пожал её руку.

— Не ожидал, что мисс Бянь знает моё настоящее имя.

Его голос был чётким и приятным. Он никогда не говорил в прямых эфирах, и Бянь Ми всегда интересовалась, как звучит его голос. Вот он какой!

— Конечно знаю! Я твоя фанатка, — хихикнула Бянь Ми. — Вы направляетесь в ту комнату отдыха?

— Мы как раз собирались поприветствовать участников, — ответил Фэй Юй, явно польщённый. — На самом деле я знаю тебя. Ты же сестра Ци Синчэня. Мы недавно играли в пятером: я, Мо Юй и Ци Синчэнь. Просто мы с Мо Юем тогда не включали микрофон.

— В тот раз мы играли вместе, — пошутил Фэй Юй. — Ты отлично играла на джангле. На звёздном матче, возможно, победа будет не на вашей стороне.

— А? — Бянь Ми на секунду растерялась. — Когда это было…?

Фэй Юй пояснил:

— В тот раз мы играли в пятером. Ты позвала Сюэ Цифэя, а мы с Мо Юем не включали микрофон. Ты ещё сказала, что Мо Юй постоянно использует флэш, чтобы «перезахорониться», и всё время умирает — мол, он такой неумеха. Помнишь?

Бянь Ми замерла, прижав ладонь к груди — сердце чуть не остановилось.

Си Си испуганно воскликнула:

— Эй-эй-эй!

И поспешила подхватить Бянь Ми.

Фэй Юй растерялся:

— Что случилось? Тебе плохо?

Бянь Ми замахала руками, чувствуя, что вот-вот расплачется от отчаяния, и спросила:

— Ци Синчэнь сказал, что господин Мо сегодня тоже придёт. Он здесь?

Фэй Юй удивился и покачал головой:

— Зачем ему сюда? Он уже ушёл из киберспорта, сяоцзе.

Фэй Юй улыбнулся, пытаясь её успокоить:

— У вас что, какие-то счёты? Например, он в детстве тебя обижал?

— Нет такого, — надула губы Бянь Ми. — Ци Синчэнь снова меня обманул!

Теперь всё стало ясно: Ци Синчэнь специально придумал это, чтобы напугать её. Этот парень совсем нехорош!

Тут средний игрок из команды Фэй Юя весело вставил:

— Мо Юй очень обидчивый, мелочный тип. Наверное, Ци Синчэнь боится, что он придет и начнёт тебя мучить.

Бянь Ми энергично закивала:

— Да-да-да-да!

— И Ци Синчэнь с ним заодно. Очень противно!

Фэй Юй рассмеялся:

— Ещё бы! Эти двое с детства неразлучны — одинаково плохие.

С этими словами он открыл дверь. Увидев внутри людей, он осёкся и поздоровался с присутствующими.

Хо Цимин подошёл и поболтал немного. Через некоторое время пришла Хо Фэйфэй, и Хо Цимин пошёл встречать её. В комнате отдыха остались только они.

Фэй Юй продолжил болтать с Бянь Ми:

— Твой брат чуть не пошёл в киберспорт. Но отец не разрешил — заставил его сниматься в кино. Сначала он устраивал истерики, отказывался идти, а потом вдруг привык и даже полюбил это дело.

Бянь Ми слушала, широко раскрыв глаза:

— Юйцюй, ты что, с северо-востока?

По акценту Фэй Юя она уловила лёгкие северо-восточные интонации.

— Ага, да, — почесал затылок Фэй Юй. — Разве это не указано в моей википедии?

Бянь Ми задумалась:

— Нет, место рождения не заполнено.

— А откуда ты узнала, что я с северо-востока?

— По твоей речи.

— Я же говорю на стандартном путунхуа?!

http://bllate.org/book/8155/753644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода