× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё кое-что: альбом Сюэ Цифэя выходит совсем скоро. Сегодня в полночь студия опубликует превью-видео, и это будет твой дебют на экране. Следи за комментариями в «Вэйбо», но если кто-то начнёт тебя там оскорблять — не отвечай. Сюэ Цифэй ведь популярный айдол, у него масса фанаток, так что они будут ругать тебя — это вполне ожидаемо.

Чем дальше Бянь Ми слушала, тем скучнее ей становилось. Она начала нервно ковырять ногти. Фильм уже почти в работе, а потом услышала от Си Си, что Бай Цзин утвердила для неё сериал. От этой новости она даже самодовольно поджала губы: «Какой ещё сериал? После фильма сниматься в сериале — это же падение в карьере!»

Подумав об этом, Бянь Ми смутилась: «Неужели я слишком зазналась?»

Вернувшись в квартиру, она немного поиграла, затем дважды перечитала сценарий и выучила все реплики назубок. Внешне она делала вид, будто всё ей безразлично, но на самом деле сильно нервничала — всё-таки это был её первый раз в жизни.

Читая сценарий, она незаметно заснула.

Ровно в полночь студия Сюэ Цифэя выпустила превью-видео.

Сразу после публикации ролика поднялся настоящий шум.

Мгновенно посыпались гневные комментарии:

— Я и раньше знала, что главную роль играет Бянь Ми, но увидев это, мне реально стало неприятно.

— Как он вообще посмел её поцеловать!

— Не поцеловал! Девчонки, держите себя в руках!

— Обычно, когда вижу парочку «кошка и собака», делаю вид, что не замечаю. Но теперь это прямо в лицо — чуть не расплакалась от отвращения. Не понимаю, зачем вообще пригласили Бянь Ми?

— Раньше у брата всегда были сольные клипы без героини. Почему в этот раз добавили какую-то девушку? Она только мешает!

Ближе к двум часам ночи Бянь Ми услышала стук в дверь и чей-то голос, зовущий её по имени. Она проснулась, ещё не до конца осознавая, что происходит, и машинально отозвалась.

Снаружи явно было больше одного человека — кричали без остановки. Натянув тапочки, Бянь Ми услышала, как её оскорбляют.

Первая мысль: «Как они узнали мой адрес?»

Вторая: «Боже, фанаты популярных айдолов такие страшные?»

Осознав происходящее, она немного успокоилась, включила свет, вставила ключ в замок, чтобы никто не смог открыть дверь снаружи, и задвинула цепочку безопасности.

Затем сразу набрала 110 и вызвала полицию.

Сделав всё это, она спокойно вымыла яблоко и лениво растянулась на диване.

— Чего надо? — протянула она, нарочито томно.

Снаружи снова началась брань.

Бянь Ми рассмеялась — дерзко и вызывающе:

— Если есть смелость, так входи! Чего там орёшь за дверью?

Фанатки снаружи закричали:

— Открывай, кошка! Раз уж хватило наглости соблазнять нашего брата, так открывай дверь!

Бянь Ми нарочито визгливо ответила:

— Ага, не открою! Злитесь!

Она представила, как фанатки сейчас падают в обморок от злости, и сделала вид, будто набирает номер телефона.

— Я не просто не открою, я сейчас позвоню вашему брату!

На самом деле звонка не было — она лишь притворялась, будто дозвонилась до Сюэ Цифэя.

— Сюэ-гэ, наконец-то ответил! Ко мне домой пришли твои фанатки и орут на меня. Мне так страшно, они меня обижают...

— Угу-угу, да-да, мне очень плохо. Я не плачу... ню-ню-ню...

— Приезжай меня защитить, пожалуйста! Кажется, они сейчас вломятся — у них, наверное, есть инструменты, чтобы взломать дверь. Я боюсь!

Фанатки Сюэ Цифэя чуть не лишились чувств у двери Бянь Ми. Они не могли поверить, что эта женщина использует такой трюк. Годами они не могли приблизиться к своему кумиру, а эта девчонка одним звонком может его вызвать! Их разрывало от зависти и злости, и ещё больше бесило, что Бянь Ми их оклеветала — они же не собирались ломать дверь!

Они уже хотели уйти, но, услышав, что Бянь Ми зовёт Сюэ Цифэя, решили остаться.

Бянь Ми положила телефон и холодно усмехнулась:

— Ладно, не знаю ваших мыслей. Но я точно знала: стоит упомянуть Сюэ Цифэя — и вы никуда не денетесь. Ждите, полиция сейчас угостит вас чаем!

Полиция приехала быстро. Учитывая, что дело касалось известного артиста, и опасаясь масштабного скандала в СМИ, прошло меньше получаса, как Бянь Ми услышала сирену.

Фанатки наконец поняли, что их развели, и начали ругаться, пытаясь убежать. Но Бянь Ми жила на третьем этаже, и выход был только по лестнице или на лифте — полицейские уже перекрыли оба пути и задержали всех шестерых.

Бянь Ми тоже не сидела без дела — она спокойно накрасилась.

«Как же иначе! Сейчас сюда обязательно прибегут журналисты и папарацци, да и эти фанатки Сюэ Цифэя... Если не накрашусь, будет обидно за всю эту ночь, проведённую в перепалке у двери!»

Бай Цзин приехала очень быстро. Она даже не успела накраситься и, войдя в квартиру, увидела Бянь Ми в полном макияже, которая уже собиралась вернуться в спальню выбрать себе блестящее платьице. Бай Цзин поморщилась:

— Смой макияж.

Бянь Ми недоумённо уставилась на неё:

— Почему? Мои косметические средства что, бесплатно?

— Без макияжа ты будешь выглядеть более уязвимой. Это выгодно — ты окажешься в позиции жертвы. В лучшем случае сможешь заработать волну симпатий в соцсетях, — чётко объяснила Бай Цзин и похлопала Бянь Ми по плечу, намекая, чтобы та сняла куртку и переоделась в пижаму.

Бянь Ми поняла замысел Бай Цзин, но не послушалась:

— Не хочу.

Она и так жертва. Ей не нужно создавать образ жертвы. С каких пор степень жалости к жертве определяется по внешнему виду?

Она же не какая-нибудь хрупкая белоцветковая принцесса.

Главное — её оскорбили, но красота — это навсегда!

Нельзя проигрывать в духе!

Бай Цзин тяжело вздохнула. Не успела она остановить Бянь Ми, как та уже, подобрав подол, выбежала наружу. Лицо Бай Цзин потемнело — ей показалось, что прежняя шаловливая и своенравная девчонка вернулась.

Снаружи действительно собралась толпа журналистов и папарацци, которые, услышав новость, приехали сюда в надежде на сенсацию. Полиция быстро взяла у Бянь Ми короткие показания — серьёзных нарушений не было, и её отпустили. Как только она вышла, к ней тут же бросились репортёры, и вспышки камер чуть не ослепили её.

Микрофон одной журналистки — молодой женщины — уткнулся прямо в рот Бянь Ми. Та, стоя на цыпочках и протискиваясь сквозь толпу, изо всех сил кричала:

— Бянь Ми, какие у вас чувства по поводу инцидента с фанатками Сюэ Цифэя, которые ворвались к вам домой после выхода клипа?

Бянь Ми вежливо улыбнулась:

— Если не боитесь чая в участке, в следующий раз приходите днём.

Журналистка:

— Что?

— Ночью мне нужно спать. Неудобно получается, — пояснила Бянь Ми.

Журналистка:

— ...

В толпе журналистов послышался приглушённый смех — все смеялись над необычной реакцией звезды. Ведь они уже заготовили заголовок: «Бянь Ми плачет ночью: фанатки Сюэ Цифэя преследуют меня». А она не только не плакала, но ещё и советовала им приходить днём.

Другой журналист спросил:

— Не повлияет ли это на ваши отношения с Сюэ Цифэем? Например, вы больше не будете сниматься в его клипах?

Бянь Ми покачала головой:

— Нет-нет! — Она помахала рукой, и её блестящие серёжки засверкали в свете вспышек.

Острый журналист тут же заметил:

— Бянь Ми, вы не только не выглядите подавленной, но и оделись как для торжественного мероприятия. Это потому, что вы психологически сильны? Или вы специально используете ситуацию для пиара?

Бянь Ми нахмурилась:

— Мне нужен пиар? — На тот момент в «Вэйбо» уже было три топовых хэштега с её именем, и популярность продолжала расти.

Журналист замялся, чувствуя неловкость.

Бянь Ми искренне добавила:

— Я накрасилась из уважения к вам. Вы же тоже работаете всю ночь напролёт, правда? Эй, парень, подними камеру повыше — этот ракурс убийственный. — Она посмотрела на часы. — Уже почти пять утра.

— Вы голодны? Может, закажу доставку? — предложила она. — Только платить будете сами.

Все журналисты на секунду замерли, не зная, благодарить ли ей или нет.

В полицейской машине находились шесть фанаток — все совсем юные, старшей едва исполнилось восемнадцать. Полицейский строго отчитал их, а остальное решали уже в участке.

Девушки плакали.

Появился менеджер Сюэ Цифэя — господин Гу, мужчина лет тридцати с небольшим. Одна из девушек сразу его узнала и окликнула. Господин Гу взглянул на них, кивнул полицейским и подошёл поближе.

Он осмотрел сидящих в машине девушек и вздохнул:

— Который сейчас час? Вы совсем потеряли голову.

От этих слов девушки зарыдали ещё сильнее. Та, что с низким хвостиком, робко спросила:

— Господин Гу, братец пришёл?

Другая, более застенчивая, всхлипывая, спросила:

— Господин Гу, братец не злится на нас? Он не в ярости? Мы ведь не хотели...

«Не хотели?» — мысленно усмехнулся господин Гу, но на лице ничего не показал и лишь равнодушно произнёс:

— У Цифэя сейчас плотный график. Он часто не может поспать и пары часов. Сегодня он уснул всего на пятнадцать минут, как его разбудили. Сейчас он уже здесь, у Бянь Ми. — Он взглянул на часы. — В семь утра ему лететь, и поспать он сможет только в самолёте — целый час.

После этих слов девушки замолчали, охваченные чувством вины.

— Я не знала... — всхлипнула одна. — Я ведь не хотела этого! Это Сяо Чэн сказала, что нужно проучить Бянь Ми и предупредить её, чтобы не мешала братцу.

— Ты чего?! Разве ты сама не ругала её? Разве не ты была самой возмущённой? А теперь сваливаешь вину?

— Хватит спорить!

В этот момент господин Гу заметил, как из подъезда вышли двое — Бянь Ми и Сюэ Цифэй. Журналистов и папарацци уже оттеснили полицейские, так что те не могли подойти ближе.

Господин Гу вздохнул:

— Теперь вы можете увидеть Цифэя.

Он отступил в сторону, открывая обзор.

У шести девушек сердца замерли.

Сюэ Цифэй подошёл первым. Отношения между айдолом и фанатами не позволяли ему сильно ругать их — скорее, он чувствовал вину и растерянность. Он забрался в машину и разговаривал с девушками почти полчаса. Бянь Ми всё это время не слушала, что он им говорит.

Ей, честно говоря, уже хотелось спать, но с таким количеством людей вокруг уйти домой было невозможно.

Когда Сюэ Цифэй вышел из машины, внутри раздалось тихое рыдание. Бянь Ми взглянула на него — у этого доброго, как самая милая собака породы самоед, парня тоже были красные глаза и выражение крайней усталости.

Они обнялись, и Бянь Ми мягко похлопала его по плечу:

— Иди отдыхай.

У Сюэ Цифэя были тёмные круги под глазами. После выхода нового альбома его ждал период сумасшедшего графика, и времени на отдых почти не оставалось.

Сюэ Цифэй ещё несколько раз извинился перед Бянь Ми. Она понимала, что винить его не за что, и просто ответила: «Ничего страшного».

Вскоре он уехал — работы было невпроворот, и отдыхать ему точно не придётся.

В машине девушки вытирали слёзы. Бянь Ми уже собиралась уходить, но заметила, что одна из них всё ещё пристально смотрит на неё. Подумав немного, она решила сказать им пару слов:

— Так уж устроен шоу-бизнес: за действия фанатов расплачиваются кумиры. Если вы действительно любите Сюэ Цифэя, подумайте, как ваши поступки влияют на него. Хотите, чтобы он постоянно за вас исправлял последствия? Это разве настоящая любовь?

— Мы самые преданные фанатки братца! — не выдержала одна из девушек.

Бянь Ми лёгко усмехнулась и покачала телефоном:

— Лучше зайдите в «Вэйбо» и посмотрите, как вас называют другие.

Она чётко и медленно прочитала вслух:

— «Приватные фанатки, которые подставляют братца».

Девушки вздрогнули, не веря своим ушам.

Все нормальные фанаты ненавидят приватных фанаток, и даже сами айдолы их терпеть не могут.

Бянь Ми пристально посмотрела на них и прищурилась:

— Если я подам на вас в суд, вы понимаете, чем это для вас закончится?

Старшая из них побледнела, хотела что-то сказать, но промолчала.

— Видимо, вы всё-таки понимаете, что нарушили закон, — продолжила Бянь Ми, кладя телефон обратно в карман. Некоторые девушки испуганно смотрели на неё, готовые умолять о пощаде. — Как вы узнали мой адрес? Расскажите всё, что знаете, и я, возможно, откажусь от иска.

Девушки переглянулись и наконец заговорили.

http://bllate.org/book/8155/753642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода