× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Мо Юй оказался быстрее и снова сжал её запястье. От резкого рывка Бянь Ми врезалась прямо в него — настолько сильно, что упала ему на грудь.

Её прерывистое дыхание коснулось его кожи, тёплый воздух мягко обволакивал тыльную сторону его ладони. На мгновение Мо Юю почудилось, будто он снова в той пьяной ночи, когда они спали в одной постели: тогда Бянь Ми прикусила основание его большого пальца, и её дыхание было таким же частым и тёплым.

В следующий миг он отпустил её.

Бянь Ми слишком резко оттолкнулась ногой от ствола дерева, и все трое проскользили по земле на несколько метров. Су Цзые оказалась внизу и чуть не ударилась головой.

— Ах! — вскрикнула она.

Мо Юй мгновенно среагировал: одной рукой придержал затылок Бянь Ми, будто защищая её, а другой оперся о землю и, перекатившись пару раз по траве, отделился от Су Цзые.

— Прости, не повредила ли тебе? — тихо спросил он.

Су Цзые всё ещё не могла прийти в себя:

— Со мной всё в порядке, спасибо, Бог Мо!

У Бянь Ми закружилась голова, а Мо Юй в этот момент был не настороже. Она машинально оперлась рукой — и розовый пластиковый ножик уткнулся прямо в грудь Мо Юя. Нож был выдвижным: как только лезвие вдавили, из отверстия брызнула флуоресцентная краска.

Мгновенно грудь Мо Юя окрасилась ярко-зелёным.

Программа: [Охотник Мо Юй выбывает!]

Программа: [Поздравляем выживших с победой!]

Мо Юй замер на несколько секунд.

Бянь Ми растерялась, подняла нож и осмотрела его. Флуоресцентная краска попала и ей на ладонь. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Через пару мгновений она моргнула.

Прошло секунд три-четыре, прежде чем до неё дошло. Она испуганно отпрянула и рухнула на землю. Только что она почти лежала на груди Мо Юя — эта поза была крайне неловкой. Фанаты точно её заживо съедят.

Мо Юй приподнял бровь.

— Эх… — произнёс он нарочито театрально, будто пытался скрыть, что проиграл из-за собственной оплошности.

Су Цзые рядом уже прыгала от радости и схватила Бянь Ми за руку:

— Мы победили Бога Мо! Мы победили Бога Мо! А-а-а!

Бянь Ми тоже расплылась в искренней улыбке и показала Мо Юю язык.

Увидев её гримасу, Мо Юй чуть дрогнул уголком губ, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Зато зрители в чате сошли с ума.

— Это же были объятия!

— Бянь Ми лежала у него на груди, а он — в траве… Такая поза, чёрт возьми.

— Заметили, как он придержал её голову? И второй рукой аккуратно поддержал поясницу! Какой джентльмен! Неужели у него правда плохой характер?

— Да это просто так получилось в драке, не надо фантазировать!

Шоу подходило к концу. Режиссёр и все участники выстроились в ряд, чтобы поделиться впечатлениями об эпизоде. Позади Цзюнь Цзяоцзяо и Бянь Ми стояли в сторонке, шутя и размазывая друг другу краску по лицу. Что именно они обсуждали — непонятно, но выглядело очень весело.

После окончания программы все отправились принимать душ. Бянь Ми, Цзюнь Цзяоцзяо и Су Цзые болтали между собой. Су Цзые жаловалась на Мо Юя:

— Вот уж не думала, что Мо Юй, такой мастер в «Выживании в последнем», окажется таким крутым и в реальной игре! Его движения выглядят совсем не как у любителя.

Цзюнь Цзяоцзяо энергично закивала:

— Ага-ага! Я тоже так думаю! Некоторые приёмы были просто суперски!

Бянь Ми махнула рукой:

— Да плевать. Цзяоцзяо, дай мне твой гель для умывания.

Цзюнь Цзяоцзяо радостно протянула флакончик и милым голоском пропела:

— Держи, Би-би!

«Би-би» — по-кантонски «малышка». В семье Цзюнь Цзяоцзяо есть родственники из Гонконга и Тайваня, поэтому она ласково называла Бянь Ми так.

— Потом вместе поедем ужинать? Су Су тоже пойдёт? — предложила Цзюнь Цзяоцзяо.

— Конечно! — Су Цзые только этого и ждала, так что отказываться не собиралась.

Три девушки договорились, вымылись, высушили волосы и вышли из комнаты отдыха — как вдруг столкнулись с Мо Юем.

За окном стояли несколько роскошных автомобилей с безупречными линиями кузова. Мо Юй, одетый в белый халат, сидел на диване в холле. Его влажные волосы были зачёсаны назад, открывая чистый лоб. Чёткие черты лица стали особенно заметны — типичный представитель «насыщенного» типа внешности, с выраженным, почти агрессивным обаянием. Он безучастно смотрел на машины за окном.

Позади него стоял слуга с бесшумным феном и тихо сушил ему волосы.

В руках у дворецкого был поднос с одеждой — очевидно, специально привезённой для переодевания. Он что-то говорил Мо Юю, и лицо молодого господина вдруг стало ледяным, будто покрылось инеем.

Инстинкт Бянь Ми, острый как у зверька, сразу сработал. Она потянула подруг за руки:

— Пойдёмте через боковую дверь.

По лицу было ясно: сейчас лучше не попадаться ему на глаза.

Белая машина Бай Цзин уже ждала снаружи. Увидев Бянь Ми, водитель открыл дверцу. Цзюнь Цзяоцзяо честно сообщила своему менеджеру, что пойдёт ужинать с Бянь Ми.

Место встречи — «Вэйланьцзюй», модный ресторан домашней кухни. Говорят, хозяйка готовит исключительно по настроению и принимает лишь ограниченное число гостей в день — не всем удаётся попасть даже в очередь.

Этот столик заранее забронировал Ли Хайсинь.

Актрисы, как обычно, задержались в душе дольше мужчин. Когда Бянь Ми и подруги прибыли, трое мужчин уже сидели за столом. Учитывая вкусы всех, по телефону и в мессенджерах согласовали заказ, и на столе уже красовалась целая гора блюд.

Ци Синчэнь, увидев Бянь Ми, оглянулся и удивился:

— Эй, а где Мо Юй?

Бянь Ми растерялась:

— Какой Мо Юй? Он тоже должен быть?

Су Цзые указала на заднюю дверь:

— Когда мы уходили, видели, как Бог Мо разговаривал в холле. Наверное, у него дела.

Цзюнь Цзяоцзяо добавила:

— И лицо у него было такое… унылое.

— Да, — подтвердила Су Цзые.

Ци Синчэнь вздохнул:

— Я же ему сказал: «Подожди её, она долго моется, оставь машину».

Бянь Ми сразу вспыхнула:

— Кто долго?! Я всего один раз так задержалась!

Ци Синчэнь успокаивающе помахал рукой:

— Ладно-ладно, ты самая быстрая. Садись уже. Сейчас ему напишу.

Ли Хайсинь смеялся, то глядя на Бянь Ми, то на Ци Синчэня, и наконец поддразнил:

— Ну и ну! В первом выпуске «Бесконечного выживания» вы даже слова друг другу не говорили, а теперь так скрываетесь?

Бянь Ми смутилась, но ничего не ответила.

Ци Синчэнь, опершись подбородком на ладонь, набирал сообщение Мо Юю и параллельно отвечал Ли Хайсиню:

— Да мы не скрывались, просто поссорились.

Он отложил телефон и пояснил:

— Тогда слишком громко поругались. Она своей маленькой ручкой меня в воду толкнула. Мама потом неделю смеялась.

Су Цзые заинтересовалась:

— Из-за чего поссорились? Неужели измена?!

Ци Синчэнь вспомнил и сухо рассмеялся:

— Потому что я глупость ляпнул.

Это была правда. В тот день Бянь Ми упрямо стояла на своём, упрямая как осёл, и каждое слово было словно яд. Ци Синчэнь, будучи нормальным человеком, не мог молча это терпеть — ответил резко. Бянь Ми пришла в ярость и толкнула его.

Су Цзые полностью поняла и расхохоталась:

— У меня недавно Цин Цзе с Лэмпом поссорились. Один взгляд от неё — и он уже жалеет, что вообще рот открыл. Едва она руку поднимет — он уже прячется!

Неужели это и есть «раб жены»?

Цин Цзе и Лэмп (Фань Цинцин и Лу Дэн) — образцовая пара в шоу-бизнесе, знаменитая своей любовью и гармонией.

Разговор быстро сместился на тему знаменитых супружеских пар: кто из мужей больше подкаблучник, кто как ухаживает за женой. Все весело обсуждали, и Бянь Ми с удовольствием слушала сплетни.

Через полчаса появился Мо Юй. Он вошёл с нахмуренными бровями и явно недовольный:

— Ты мои сообщения вообще читала?

Бянь Ми, жуя палочку, растерялась:

— А?

Она машинально посмотрела на телефон — и правда, там было сообщение.

— Прости! Телефон на беззвучке, — засмеялась она примирительно. — Бог Мо, садитесь скорее! Вы же, наверное, голодны? Давайте я вам накладу!

Она вела себя как подчинённая перед начальником.

Су Цзые чуть не поперхнулась от смеха. Она думала, что это новая роль Бянь Ми, но, оказывается, это её настоящая натура!

Позже Бянь Ми прочитала сообщение внимательнее: оказывается, Мо Юй ждал её внизу полчаса. В конце концов, не дождавшись, он отправил голосовое — но из-за беззвучного режима она его не услышала. Если бы Ци Синчэнь не написал ему, что Бянь Ми уже пришла, он, возможно, всё ещё стоял бы там.

Как дурак.

После ужина Бянь Ми долго выбирала в кондитерской и купила Мо Юю клубничный торт в качестве извинения:

— Я правда не видела сообщение — телефон был на беззвучке. Простите, господин Мо. Это маленький подарок, не сочтите за труд принять.

Мо Юй взглянул на торт: свежая клубника ярко алела среди воздушных сливок. Он слегка фыркнул, но взял коробку. За его спиной будто маячила гордая охотничья собака, которая, получив похвалу от хозяина, внешне делает вид, что ей всё равно, но тайком радостно виляет хвостом.

Бянь Ми обрадовалась, что он принял подарок, и проводила его до машины, стоя на цыпочках и помахивая вслед:

— До свидания, господин Мо!

От волнения она чуть не споткнулась и упала, но вовремя ухватилась за фонарный столб.

Когда машина скрылась из виду, Бянь Ми запела, гордо подпрыгивая:

— Магический конжак, магический конжак, кисло-острый магический конжак…

Она не ожидала такого! За ужином она незаметно собрала информацию и узнала, что Мо Юй обожает десерты. Кто бы мог подумать, что такой холодный и серьёзный мужчина любит сладкое? В этом была очаровательная противоречивость.

В машине Мо Юй смотрел на торт, задумчиво взял с сиденья игрушечного хомячка и слегка сжал пальцами щёчки. Набивка была невероятно мягкой — пальцы легко утонули в ней.

— Молодой господин, вы уже определились с датой возвращения? Господин Мо настаивает, — спросил дворецкий, сидевший за рулём.

Мо Юй поднял глаза и взглянул в зеркало заднего вида. Там отразилось его собственное лицо. Он аккуратно положил хомячка обратно на сиденье, и черты его лица мгновенно стали холодными и отстранёнными.

— В следующий понедельник.

В девять вечера Си Си приехала забрать Бянь Ми в апартаменты. По дороге она рассказала ей о предстоящем графике:

— Режиссёр Ци договорился с госпожой Бай. Для тебя нашли репетитора — учителя старших классов, раз у тебя совсем нет базы. Занятия будут через день, ровно в восемь вечера. Если совпадёт с нашей съёмкой — скорректируем.

Бянь Ми оживилась:

— Мужчина или женщина?

— Женщина. Говорят, лучший педагог из первой школы. Режиссёр Ци очень постарался.

На светофоре Си Си остановилась и продолжила:

— Вернуться к учёбе — это хорошо для тебя.

— Поняла, — Бянь Ми была довольна. — А что ещё?

Видя, что она воспринимает всё нормально, Си Си улыбнулась:

— Следующая новость — особенно хорошая. Официальный турнир «Honor of Kings» в самом разгаре. На следующей неделе пройдёт звёздный матч: пятеро артистов сыграют против профессиональных киберспортсменов в трёх играх. Госпожа Бай уже записала тебя.

Бянь Ми взвизгнула от восторга и бросилась обнимать Си Си за шею:

— Правда?! Правда?! Правда?! А мой кумир будет?!

Она действительно следила за выступлениями своего кумира и знала, что его расписание совпадает.

— Конечно! Твой кумир — это тот самый… — Си Си вспомнила. — Фэй Юй, кажется?

Бянь Ми чуть не подпрыгнула:

— Это Юйцюй! Лучший джанглер клуба FT!

— Ладно-ладно, Юйцюй, Юйцюй, — поспешно согласилась Си Си.

— Ещё: кастинг на «Апокалипсис» наконец завершён. Скоро начнётся работа над фильмом, и официальный аккаунт объявит состав. Будет пресс-конференция. Хотя у тебя немного эпизодов, участие всё равно пойдёт на пользу. Если ничего не изменится, съёмки начнутся во второй половине следующего месяца — зависит от того, какой день выберет режиссёр, — закончила Си Си, просматривая заметки.

http://bllate.org/book/8155/753641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода